Popis filmova :: Filmovi po žanru :: Dokumentarni filmovi
« natrag naprijed »
 Str: 1 [2] 3 4 ... 6   Dolje

Autor Tema: Homicide: Life on the Street  (Posjeta: 43147 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #30 : 17.05.2009. 19:03:40 »
Čini mi se da jesu za tu verziju. Ja imam fajlove iz čijih naziva je izbrisan deo ko je autor ripa. Samo, moram da ti kažem da mi ne zahvaljuješ unapred. Prevođenje ove serije je prilično zahtevan posao, jer ima jaaaaaako puno slenga. Verovatno je to jedan od razloga zašto svakakve serije imaju titlove, a ova koja je, po mom mišljenju blizu savršenstva, nema. Mogu da obećam da ću se potruditi, ali ne znam dokle će me držati entuzijazam.  :(
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline miroslavR

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #31 : 17.05.2009. 19:58:32 »
 :)
Evidentirano

Offline laznjak

  • Novi član
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #32 : 18.05.2009. 13:19:47 »
Citat: igniss - 17.05.2009. 19:03:40
Čini mi se da jesu za tu verziju. Ja imam fajlove iz čijih naziva je izbrisan deo ko je autor ripa. Samo, moram da ti kažem da mi ne zahvaljuješ unapred. Prevođenje ove serije je prilično zahtevan posao, jer ima jaaaaaako puno slenga. Verovatno je to jedan od razloga zašto svakakve serije imaju titlove, a ova koja je, po mom mišljenju blizu savršenstva, nema. Mogu da obećam da ću se potruditi, ali ne znam dokle će me držati entuzijazam.  :(

Igniss. hvala puno u svakom slucaju!
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #33 : 19.05.2009. 12:47:33 »
Na znam da li ste i vi ostali što prevodite, tj. miroslavR i Quad, primetili da engleski titl nije tačan. Evo, npr. šta piše:
- So how old should our shooter be?
- About 14.
A treba:
- So how old should our shooter be?
- NOT 14.

I to nije jedini primer... Kao da i onima koji je engleski maternji, ovaj govor predstavlja problem za razumevanje...
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #34 : 19.05.2009. 15:38:51 »
Da, moraš da gledaš i da prevodiš, ponekad se nađe nešto netačno. Ja sam prvo gledao dva-tri minuta i pratio engleski prevod, pa onda prevodio i sve tako.
Evidentirano

Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 84
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #35 : 11.06.2009. 22:39:21 »
Ne bih da pametujem, a jos manje da krsim pravila. Ali ako prevodioci imaju nameru da nastave sa radom na ovoj seriji, mislim da bi bilo bolje da se prvo dovrsi treci ciklus, pa tek onda da se krene dalje.

Bez obzira kako budu odlucili, hvala na dosadasnjim epizodama! clapp
Evidentirano

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #36 : 12.06.2009. 01:07:08 »
To je moja krivica, treći ciklus je davno trebao biti završen, uporedo sa četvrtim.
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #37 : 12.06.2009. 08:15:09 »
Ja radim treći, ali nemam baš puno vremena, pa ide sporo. Biće jedanaesta epizoda za dva - tri dana.
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline laznjak

  • Novi član
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #38 : 14.06.2009. 13:53:47 »
Ja samo da vam se zahvalim! :)
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #39 : 08.07.2009. 18:10:37 »
Eto, konačno, jedanaesta epizoda treće sezone na uploadu. Izvinjavam se onima koji su dugo čekali.
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #40 : 08.07.2009. 21:27:05 »
Samo polako ali sigurno :)   clapp clapp
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #41 : 10.07.2009. 14:01:27 »
Evo i dvanaeste, nego, zaboravio sam da sredim preklapanja. Moderatori, mogu li da ponovo uploadujem titl u kome to sređeno?
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #42 : 10.07.2009. 14:09:09 »
Nema potribe, riješio sam to.  ;)
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #43 : 10.07.2009. 14:11:52 »
OK, hvala ;)
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline Wertigo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #44 : 10.07.2009. 15:44:24 »
Mozete li mi reci za koju verziju su radjeni titlovi  :)
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #45 : 10.07.2009. 16:39:53 »
Fajlovi nemaju te podatke, naziv fajla je isti kao i naziv titla koji sam poslao. Ali, čini mi se da odgovaraju verziji RTFM...
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline Wertigo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #46 : 11.07.2009. 03:09:32 »
OK,hvala  ;)
Evidentirano

Offline Mujo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #47 : 07.08.2009. 13:20:47 »
Joj da....definitivno jedna od najboljih policijskih serija ikda snimljene  :\)

Hvala svima koji prevodite ovu seriju..onako od srca hvala ^^
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #48 : 18.08.2009. 16:48:43 »
U trećoj sezoni je ostala neprevedena još samo 18. epizoda. Biće i to za dva-tri dana.

Ima li neko da je zainteresovan da pripomogne kod pete sezone? ;D
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline miroslavR

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #49 : 18.08.2009. 17:23:13 »
počni šestu..... neka ..pete... :-[ ;)
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #50 : 18.08.2009. 20:58:05 »
Dogovoreno. Jel' radiš petu, ili tek planiraš?
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline laznjak

  • Novi član
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #51 : 19.08.2009. 13:26:20 »
Cool...

Hvala puno momci!

Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #52 : 19.09.2009. 19:59:33 »
Videh da je miroslavR uploadovao 1, 2, i 3. epizodu pete sezone. Hvala Miroslave! Ja malo kasnim sa završetkom treće sezone... Biće :)
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #53 : 24.09.2009. 18:34:41 »
Eto, gotova i treća sezona... ;)
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #54 : 24.09.2009. 20:20:01 »
Bravo za rad i trud momci..
Evidentirano
iShare, noProfit

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #55 : 24.09.2009. 21:58:08 »
 Skidam kapu, svaka cast! clapp clapp
Evidentirano

Offline Wertigo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #56 : 02.10.2009. 12:52:26 »
Skinuo sam prvu sezonu,i poklapaju mi se prevodi samo za prve 2 epizode,sve epizode imaju oko i preko 400 mb,pa ako neko moze da mi posalje linkove na pm ili ako postoje ispravljeni titlovi za ovu verziju ;)
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #57 : 06.10.2009. 11:25:02 »
Citat: Wertigo - 02.10.2009. 12:52:26
Skinuo sam prvu sezonu,i poklapaju mi se prevodi samo za prve 2 epizode,sve epizode imaju oko i preko 400 mb,pa ako neko moze da mi posalje linkove na pm ili ako postoje ispravljeni titlovi za ovu verziju ;)
Koja grupa je to izdala? Ako ne piše, mislim da će moji titlovi odgovarati toj verziji. Daj mi imejl adresu na PM da ti pošaljem titlove.
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 957
  • Spol: Muški
    • PFC
Re: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #58 : 26.10.2009. 22:32:35 »
Koja je fora sa prevodima za prvu sezonu ove serije? Osim prve dve epizode, sve ostalo niđe veze sa ovim što sam skinuo!  :'(
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Re: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #59 : 26.10.2009. 22:37:29 »
Taj redosled je netačan. S obzirom da ima malo epizoda, potrudi se da nađeš kojoj epizodi odgovara koji titl.
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.
 Str: 1 [2] 3 4 ... 6   Gore
« natrag naprijed »
Tags: