Autor Tema: Homicide: Life on the Street  (Posjeta: 28359 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline backspace

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Homicide: Life on the Street
« : 10.07.2008. 23:54:44 »

Opis:
Serija prati odeljenje za ubistva u Baltimoru. Vrlo realistična serija, čiji cilj i jeste bio prikazivanje policijskog posla onakvim kakav jeste. Osim realističnosti prikazivanja policijske procedure, serija se bavi i međurasnim i socijalnim problemima u Baltimoru, koji je tada, a i sada, bio grad sa jednom od najvećih stopa ubistava u Americi. Poseban kvalitet daju odlično napisani dijalozi, koji su ponekad prave male filozofske rasprave između glavnih likova (najčešće Pembltona i Bejlisa). Sredinom devedesetih bila je to jedna od najzapaženijih serija, a po mišljenju mnogih najbolja serija tog žanra ikada snimljena. Osvojila je četiri emija. Emitovala se sedam sezona, od 1993. do 1999, u 122 epizode, sa TV filmom na kraju.

Žanr: drama, kriminalistična
Kanal: NBC
Godina: 1993.

IMDb
TVDb
TV.com
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: igniss
« Zadnja izmjena: 12.05.2015. 12:15:17 maksi »

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #1 : 12.07.2008. 19:45:24 »
jako dobra serija da se mene pita meni je to bilo odlicno gledat dok je islo na HRT.u

Offline LooKa

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 15
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #2 : 20.07.2008. 23:19:16 »
Sjecam se. Jako, jako dobra serija.

Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 80
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #3 : 11.10.2008. 12:06:25 »
Imas engleske titlove na "komsijskom" sajtu sa titlovima za filmove!!!

Offline zizu1109

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 146
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #4 : 14.10.2008. 17:43:04 »
sjajna serija - old school... pridruzio bih vam se drage volje u prevodjenju, ali sam resio da malo poguram "Svi vole Rejmonda" ...ako ugrabim malo vise vremena, pomoci cu koliko bude moguce..

sve pohvale za ideju ;)

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #5 : 15.10.2008. 09:36:10 »
 :'( :'( :'( :'(

stvarno sam happy sto ce netko to radit serija je vrhunska komotno moze stat uz bok sa shieldom i drugima takve vrste

Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 80
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #6 : 15.10.2008. 11:42:43 »
Da, samo sto sada kolega koji je rekao da hoce, nikako da se javi. Ja radim na Shieldu. Znam da ima ljubitelja zanra "cop drama", bilo bi lepo da neko krene. Sta vise, ako se malo vise potrudi, mogu se naci tv-ripovi sa RTS-a, sto znaci da treba samo da se prekuca!

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #7 : 15.10.2008. 11:43:53 »
Da, samo sto sada kolega koji je rekao da hoce, nikako da se javi. Ja radim na Shieldu. Znam da ima ljubitelja zanra "cop drama", bilo bi lepo da neko krene. Sta vise, ako se malo vise potrudi, mogu se naci tv-ripovi sa RTS-a, sto znaci da treba samo da se prekuca!

to je u RH islo jaoo ja bio klinac od cca 9-10godina :) hehe bilo je to davnoooo

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #8 : 26.11.2008. 16:41:03 »
Gledah ovo davno, negoli da cisto vidim gde sam ja stao
Spoiler for Hiden:
poslednja epizoda koju sam gleda bila je nesto u fazonu, kao da su svi duhovi i valjda im se pridruzuje onaj celavi crnac? Koja li je to sezona?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4665
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #9 : 17.12.2008. 21:34:09 »
Obradova se kao dete..seriju sam kao klinac gledao na TV..i dan danas mi je VRH-VRHOVA..
Hvala Miroslav & Ruža..
iShare, noProfit


Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 80
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #10 : 01.03.2009. 16:38:02 »
Nadam se da ne krsim pravila, samo bih da pitam zasto se stalo sa prevodjenjem ove serije? Znaci, samo bih zeleo da znam da li ce uskoro biti jos neki titl, jer treba da uzmem od drugara da prerezem ovu seriju. Bar prva dva diska da rezem sa nasim titlovima...

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #11 : 01.03.2009. 17:21:17 »
Strpljenja, radi se na tome. Nadam se da će skoro biti novih uploada.
    

Offline miroslavR

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #12 : 01.03.2009. 18:10:18 »
Nadam se da ne krsim pravila, samo bih da pitam zasto se stalo sa prevodjenjem ove serije? Znaci, samo bih zeleo da znam da li ce uskoro biti jos neki titl, jer treba da uzmem od drugara da prerezem ovu seriju. Bar prva dva diska da rezem sa nasim titlovima...

ma ne kršiš....al' za ovo što nema kvačica.....to bi moglo biti opasno.... :o

Offline laznjak

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #13 : 02.03.2009. 20:32:02 »
Ljudi tek vidim da ima prevoda do trece sezone i hvala za RUZA i MIROSLAVR (vidjeh nedje u titlove).
Bas sam prijatno iznenadjen i nadam se da ce bit full serijal i da ne stanu sad na trecu sezonu!

HVALA jos jednom! 

Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 80
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #14 : 21.03.2009. 22:24:11 »
Evo, postavih sa "komsijskog" sajta Homicide:The Movie, kao moj skromni doprinos marljivim prevodiocima ove sjajne serije. To se vodi kao poslednja epizoda-specijal. Prevodioc se nije potpisao.

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #15 : 06.04.2009. 20:01:56 »
Evo, postavih sa "komsijskog" sajta Homicide:The Movie, kao moj skromni doprinos marljivim prevodiocima ove sjajne serije. To se vodi kao poslednja epizoda-specijal. Prevodioc se nije potpisao.

Prevod je moj. Ne znam ni sam zašto se nisam potpisao... Na kraju, čini mi se da to nije ni bitno. Jedno je bitno da se pojavljuju novi titlovi za ovu, po mom mišjenju, najbolju policijsku seriju ikad snimljenu.
« Zadnja izmjena: 03.09.2009. 13:32:47 igniss »
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 80
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #16 : 06.04.2009. 20:51:11 »
Jeste najbolja za 90-te godine, mada je u tom periodu dubok trag ostavila i "NYPD Blue", ali na zalost, nema interesovanja da se i ona prevede.

Sto se tice "najbolje policijske serije svih vremena", mislim da ipak "The Shield" zasluzuje tu titulu! Ova serija je pomerila granice svojom realnoscu i po jos mnogo cemu, jer dosad nije vidjeno da se za glavne likove ne zna da li su pozitivci ili negativci. Na kraju krajeva, ona pokazuje da NIKO nije nepotkupljiv, a zar nije tako i u stvarnom zivotu???


Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 960
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #17 : 06.04.2009. 22:53:53 »
Jeste najbolja za 90-te godine, mada je u tom periodu dubok trag ostavila i "NYPD Blue", ali na zalost, nema interesovanja da se i ona prevede.

Sto se tice "najbolje policijske serije svih vremena", mislim da ipak "The Shield" zasluzuje tu titulu! Ova serija je pomerila granice svojom realnoscu i po jos mnogo cemu, jer dosad nije vidjeno da se za glavne likove ne zna da li su pozitivci ili negativci. Na kraju krajeva, ona pokazuje da NIKO nije nepotkupljiv, a zar nije tako i u stvarnom zivotu???
Kad su policijske serije u pitanju ja bih medju najbolje dodao i Law & Order SVU!  ;)

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #18 : 06.04.2009. 23:05:06 »
Ma OK, u pravu ste... Meni se lično, kod Homicide najvise sviđa što je toliko potenciran dramski efekat. Dijalozi su sjajni, atmosfera između likova je dobra, opuštena. Vidi se da su ljudi, koji ćaskaju o svemu i svačemu, nevezano za slucajeve. Ali, to su devedesete... Tad se valjda i u Baltimoru živelo sporije i opuštenije (iako je bilo po 300 ubistava godišnje)...
« Zadnja izmjena: 03.09.2009. 13:33:36 igniss »
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline laznjak

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #19 : 07.04.2009. 19:39:35 »
Jel zavrsena The Shield? Sedma sezona je finalna? Cekacu ipak prevode za Homicide pa cu tek onda da skidam The Shield.

Homicide je ipak zakon! :)

Hvala vama za prevode...

Pozdrav

« Zadnja izmjena: 07.04.2009. 22:26:30 laznjak »

Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 80
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #20 : 18.04.2009. 19:27:08 »
Vidim da prevodi za cetvrti ciklus solidno izlaze. A sta je sa trecim? Je l' neko to rezervisao ili je ostalo "nepokriveno"???

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #21 : 18.04.2009. 20:55:00 »
Rezervisao ja. Ide sporo, nemam mnogo vremena, ali biće.
    

Offline laznjak

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #22 : 22.04.2009. 20:40:31 »
Redoslijed za Sezonu 7 nije dobar. I prevod za film je nekako zalutao u sezonu 7....

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
    

Offline laznjak

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #24 : 23.04.2009. 13:26:44 »
Onda su oni pogrijesili jer film ide tek kad se serija zavrsi... Mislim, da ne pricam zbog spoilera ali je NEMOGUCE da film ide prije zadnje epizode :)

Evo i redoslijeda:

Season 7, Episode 1: La Famiglia
Original Air Date—25 September 1998
Season 7, Episode 2: Brotherly Love
Original Air Date—16 October 1998
Season 7, Episode 3: Just an Old Fashioned Love Song
Original Air Date—23 October 1998
Season 7, Episode 4: The Twenty Percent Solution
Original Air Date—30 October 1998
Season 7, Episode 5: Red, Red Wine
Original Air Date—6 November 1998
Season 7, Episode 6: Wanted Dead or Alive: Part 1
Original Air Date—13 November 1998
Season 7, Episode 7: Wanted Dead or Alive: Part 2
Original Air Date—20 November 1998
Season 7, Episode 8: Kellerman, P.I.: Part 1
Original Air Date—4 December 1998
Season 7, Episode 9: Kellerman, P.I.: Part 2
Original Air Date—11 December 1998
Season 7, Episode 10: Shades of Gray
Original Air Date—8 January 1999
Season 7, Episode 11: Bones of Contention
Original Air Date—15 January 1999
Season 7, Episode 12: The Same Coin
Original Air Date—29 January 1999
Season 7, Episode 13: Homicide.com
Original Air Date—5 February 1999
Season 7, Episode 14: A Case of Do or Die
Original Air Date—12 February 1999
Season 7, Episode 15: Sideshow: Part 2
Original Air Date—19 February 1999
Season 7, Episode 16: Truth Will Out
Original Air Date—26 March 1999
Season 7, Episode 17: Zen and the Art of Murder
Original Air Date—2 April 1999
Season 7, Episode 18: Self Defense
Original Air Date—9 April 1999
Season 7, Episode 19: Identity Crisis
Original Air Date—30 April 1999
Season 7, Episode 20: Lines of Fire
Original Air Date—7 May 1999
Season 7, Episode 21: The Why Chromosome
Original Air Date—14 May 1999
Season 7, Episode 22: Forgive Us Our Trespasses
Original Air Date—21 May 1999

Homicide: The Movie (2000)
Release Date: 13 February 2000 (USA)



Malo duzi post al valja ispravit :)


Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #25 : 23.04.2009. 17:32:19 »
Sredjeno...

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #26 : 14.05.2009. 20:50:55 »
Vidim da su prevodi za treću sezonu skroz stali. Ja bih se prihvatio posla, ali da se ne duplira? Ajde recite mi šta da radim. Ne mogu da obećam da će biti jako brzo, ali biće brže nego sada... :)
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #27 : 14.05.2009. 22:08:01 »
Jbg, ja sam tu usporio maksimalno. Nije do volje, nego do nekih sasvim drugih stvari. Slobodno preuzmi ako želiš, jer ja još nisam počeo sledeću epizodu, a kad budem mogao da ti pripomognem pisaću u ovoj temi.
    

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #28 : 14.05.2009. 22:15:27 »
Ok, hvala. Za koji dan će biti deveta epizoda treće sezone.
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline laznjak

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 19
Odg: Homicide: Life on the Street
« Odgovor #29 : 17.05.2009. 15:36:34 »
Hvala igniss... Jesu li to prevodi za one DVRip.RTFM verzije?

Hvala ljudi!
« Zadnja izmjena: 17.05.2009. 19:07:46 -=QuadDamage=- »

Tags: