Autor Tema: Man vs Wild  (Posjeta: 18338 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #60 : 18.05.2013. 01:55:26 »
Malo obaveštenje..
Još jedna epizoda iz prve sezone je upravo prevedena, Copper Canyon - Mexico.
Sledeća epizoda koju sam dohvatio je Iceland  ^
« Zadnja izmjena: 18.05.2013. 02:12:30 Markossa »

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #61 : 20.05.2013. 11:31:50 »
Avantura na Islandu je prevedena, sledeća stanica: Kimberley - Australia ^^

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #62 : 27.06.2013. 18:09:28 »
Dve izgubljene epizode  ;D :naklon:




Ovo je iz Worst Case Scenario.
« Zadnja izmjena: 27.06.2013. 18:20:31 Perkone »

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #63 : 27.06.2013. 21:14:57 »
Bliži se noć, a ovde su noći veoma mračne, jer je noć.  ;D

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #64 : 10.07.2013. 11:03:36 »
Posto nema temu jos svoju da obavestim ovde
http://www.nbc.com/get-out-alive/

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #65 : 27.08.2013. 23:37:56 »
Jel gleda neko Get out alive with Bear Grylls?
Razocarenje. Tipican, los, reality show. Pokusaj da se prekopira Survival. 20 ljudi je u igri. Dosli su u paru od po dvoje, otac i sin, momak i devojka, drugari,... Razni profili od bivseg zavisnika alkohola i meta, preko misice, komp. geek itd. Svi rade kao jedan tim ali na kraju sutrasnjeg dana, kada je zasedanje u Bear-ovom kampu jedan tim ispada za koji Bear misli da ne mogu izaci zivi iz igre. Scene sa zenama me podsecanja na neki mtv tinejdz reality show, Karadasijan i tome slicno. Dok muskarci nemaju nista zanimljivo da kazu i urade.
Bude par zadatka sto treba da se uradi npr. preko gps uredjaja da dodju do lokacije gde je Bear ostavio jelena kog ce posle spremiti za veceru, za to vreme, od oko 3h, se setaju kroz sumu i razgledaju vodopade. Zatim prave skloniste od spremnih materijala a ujutru se takmice u uspijanju mokrace da bi obezbedili nagradu u vidu svedskog stola kao i toplu kupku. Pobednici, te igre, su takodje imuni na izbacivanje.
B.G. njihovo kretanje posmatra sa distance i komentarise ko sta radi.
Gledacu vise za ubijanje dosade ali da je ovo dobro, daleko je od toga.

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #66 : 28.08.2013. 01:35:15 »
Mene je npr. početak podsetio na Siberiu.
I ja sam se smorio kad sam video o čemu se radi, ne gledam ali redovno skidam nove epizode  ;D + ne možeš da nađeš engleske titlove, ovi koji postoje su totalni shit.

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #67 : 07.09.2013. 17:41:59 »
Novi prevodi neće skoro  :( jer ne mogu da nađem na netu ništa novo.
Sa podnapisa sam preuzeo titlove za 12 epizoda što na engleskom, što na portugalskom i njih sam preveo.
Ako neko nađe neke prevode epizoda na bilo kom jeziku a koje nisu prevedene na našem sajtu, molim vas javite mi gde da ih skinem.

Sada radim na izradi totalno novih titlova i ujedno merim vreme da vidim koliko mi vremena treba za jedan.
Prvenac će mi biti Scotland, poslednja epizoda u prvoj sezoni, taman da je kompletiram.  :)


Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #68 : 07.09.2013. 21:11:10 »
Trebalo bi da moze da se i dalje nadje veliki broj epizoda i sezona koje je neko direktno grebovao sa Discovery-ja i srpski prevod je bio. Mozda bi ti bilo bolje to da potrazis i onda samo prepisujem i belezis odakle dokle treba recenica da ide.
Ako se dobro secam mislim da su bile skoro sve epizode do 5 sezone a mozda i cela peta i malo 6-te.

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #69 : 08.09.2013. 11:20:11 »
Trebalo bi da moze da se i dalje nadje veliki broj epizoda i sezona koje je neko direktno grebovao sa Discovery-ja i srpski prevod je bio. Mozda bi ti bilo bolje to da potrazis i onda samo prepisujes i belezis odakle dokle treba recenica da ide.
Ako se dobro secam mislim da su bile skoro sve epizode do 5 sezone a mozda i cela peta i malo 6-te.
Stvarno zvuči jednostavno  :D
"Samo" treba da nađem nekog ko je grebovao i da prepisujem i beležim odakle dokle rečenice idu  :D

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #70 : 08.09.2013. 12:24:49 »
Pogledaj domace warez forume/torente. Ja sam davnih dana skidao sa rapidserbia ali on je ugasen. A znas i sam da linkovi sa server hostova su postali beskorisni tako da su vece sanse da se nadje na torentu.

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #71 : 08.09.2013. 12:38:25 »
Tražio sam baš juče i ništa nisam našao.
Ali ponavljam, meni je veći problem da podešavam tajming za rečenice nego da ih prevedem.
Mnogo više vremena gubim na sređivanju titla nego na samom prevođenju.
Tu i tamo zapnem za neki izraz ali postavim pitanje ovde i to se da rešiti.

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #72 : 08.09.2013. 12:54:05 »
Onda sto se tice titlova na drugih jezicima, tesko da ce se naci.
Vidi ovde, mozda ima neka ep. koji nisi prevodio.
http://www.opensubtitles.org/sr/search2/sublanguageid-scc/moviename-man+vs+wild
http://www.allsubs.org//search-subtitle/man+vs+wild/20


Takodje potrazi i pod ovim nazivima: Born Survivor: Bear Grylls koja je poznata i pod nazivima: “Man vs. Wild”(američki Discovery Channel) i “Ultimate Survival”(evropski Discovery Channel).

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #73 : 08.09.2013. 13:30:52 »
Prelistao sam opet te sajtove ne bi li našao nešto novo, nažalost tamo su sve epizode koje sam već preveo.
Ali zato sam juče našao 4 koje nisam preveo tako da imam na čemu da radim do daljnjeg.  :)
Hvala ti na informacijama i trudu.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #74 : 08.09.2013. 14:39:17 »
Imaš na THR-u neko pakovanje sezona od 1 do 5 (mada redosled nije ni sličan kao naš). Škotska, koju si naveo da prevodiš, je S02E06 i ima srpski titl.
Spoiler for Sezona 1:
Spoiler for Sezona 2:
Spoiler for Sezona 3:
Spoiler for Sezona 4:
Spoiler for Sezona 5:

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #75 : 08.09.2013. 15:00:52 »
Aj ako ti nije teško daj mi neku prečicu, link da vidim šta ima, svaka pomoć je dobrodošla.

Koliko vidim, ima tu jedno 10ak epizoda u petoj sezoni koje nisu prevedene na našem sajtu, tako da mogu da posluže.
« Zadnja izmjena: 08.09.2013. 15:04:39 Markossa »

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #76 : 08.09.2013. 15:25:42 »
Staviću sve da se skida na seedbox. Bilo je dva seedera, sad je jedan. Verovatno će ići sporo, ali ako se skine biće lakše od prevođenja na sluh.  ;D

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #77 : 08.09.2013. 15:38:37 »
Ej, čekaj ne treba nam sve!

Treba nam samo sa njihovog spiska:

S02E06 - Škotska
S03E06 - Patagonia 2
S03E07 - Bear Eats

I možeš celu petu sezonu!  (Ne treba nam iz pete: S05E06 - Belize i S05E11 - Rumunija)

PS
Brže ćeš skinuti, ostalo nam ne treba!
« Zadnja izmjena: 08.09.2013. 15:42:04 Markossa »

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #78 : 08.09.2013. 17:38:47 »
Markossa, to isto povedi racuna oko redosleda epizoda. Na vise razlicitih mesta se moze videti drugaciji redosled. Ovaj redosled na PO bi trebao da je ok, ranije sam bio stavio u temi "Popuna spiska epizoda" link ka pravom redosledu onako kako su se emitovale i nisu se neke ep. pripajale drugim sezona. Samo ne znam da li je neko to ubacio i azurirao.

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #79 : 08.09.2013. 18:57:23 »
Perkone, naš spisak je dobar.
Neko računa sezonu po godinama, 2006-a prva sezona, 2007-a druga itd.
Zapravo prva sezona je počela 2006-e i završila se 2007-e.

Proverio sam na wikipediji i definitivno je naš spisak tačan i special sezona je apsolutno tačna, osim što nema epizode "Never Before Seen".
Eto, jedino bi nju uklonio sa spiska.


« Zadnja izmjena: 09.09.2013. 20:39:57 Markossa »

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 393
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #80 : 10.09.2013. 19:06:29 »
Ljudi, ima na THR svih sedam sezona sa hrvatskim titlom, kao i specijali, pod nazivom „Ultimate Survival“. Fali samo šest epizoda, od kojih se neke mogu naći u paketu koji je postavio Faks, a to su:

  • Bear's Mission Everest Special
  • Sweden
  • The Rockies
  • Desert Survivor
  • Bear Eats
  • Siberia (Part 2)

Offline dinko11

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #81 : 12.10.2013. 02:45:20 »
Moze li mi netko dati link gdje mogu ostale ep pogledat ali da ima prevod na naski ?? ako postoji naravno

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #82 : 19.10.2013. 11:26:06 »
Mala informacija za sve Vas koji vole ovaj dokumentarac..

Tim Prijevodi-Online koji čine:
MilanRS, faks86, nidzesi i ja - krenuli smo u akciju pravljenja titlova za sve ne prevedene epizode.
Ovim putem zahvaljujem svima na pomoći  :)

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #83 : 19.10.2013. 12:59:28 »
Svaka cast!  :majstore

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #84 : 03.11.2013. 14:32:09 »
Treća sezona je upravo kompletirana, napadamo četvrtu  :)

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #85 : 14.11.2013. 22:26:44 »
Upravo je i druga sezona završena.
Sada imamo prve 3 sezone kompletirane, yeeey  :D

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #86 : 15.11.2013. 00:50:34 »
Bravo  :majstore

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #87 : 30.11.2013. 16:08:34 »
............. Ne znam šta da mislim, ne bih da pravim neku dramu, bilo je za očekivati da će se i to desiti ali nisam očekivao da će Prevoditelj sa našeg sajta to da uradi  ???
Ma čak nemam ništa ni protiv toga ali moje mišljenje je da je bilo ljudski, fer, za očekivati, normalno.... da mi se pusti bar PM sa kratkim pitanjem: "Matori, skinuo sam tvoje titlove i postavio bih ih na Podnapise ako se slažeš sa tim?" Ma nije moralo ni pitanje da bude... Moglo je da bude i "Postaviću ih tamo."
             Naravno da bih se složio ali ovako nekako to vidim kao rad iza leđa. (Ne želim da uvredim nikoga)
Ipak, ako ja sve što radim, radim za PO, ne mora da znači da i drugi tako razmišljaju.
Video sam svoje radove od nekog nepoznatog "pošiljalaca" i na Titlovima, a to je tek posebna priča..  >:(
Ovi sa podnapisa su barem ostavili našu adresu dok su je titlovari naravno obrisali i ubacili njihovu.  grrrr
Zanimljivo je da su se prevodi našli tačno pre dve nedelje i na jednom i drugom sajtu.

No, nema veze, mi smo dogurali do 80,2% prevedenosti i nećemo se tu zadržati!
Zna se ko ima najbolje prevode na netu! (Morao sam da citiram Zokija)  :)


Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1404
  • Spol: Muški
Odg: Man vs Wild
« Odgovor #88 : 18.01.2020. 18:22:48 »
Bice 8 sezona