Autor Tema: The Bridge  (Posjeta: 10251 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
The Bridge
« : 07.03.2010. 10:24:14 »

Opis:
The Bridge je drama o žestokom i odlučnom policajcu koji je izabran za sindikalnog predsjednika. Da bi služio javnosti kao i njegovih 8000 pozornika, karizmatični Frank Leo (Aaron Douglas) se bori sa kriminalom na ulicama, korupcijom u policiji i vlastitim šefovima. U odori je i njegov vjerni i pouzdan partner Tommy Dunn (Paul Popowich) koji se vozi sa Frankom preko "mosta" koji je ujedno i granica bogatih i siromašnih u podrućju njihove odgovornosti.
Narednik Bernie Kantor (Frank Cassini) je glas razuma i morala. Jill (Inga Cadranel) detektivka sa strogim stavom i željom za napredovanje. Billy (Theresa Joy) mlada policajka koja se želi dokazati muškim kolegama i Ed Wycoff (Michael Murphy) prepredeni šef policije. Abby St. James (Ona Grauer) mudra tužiteljica koja počinje raditi sa policijskim sindikatom i dijeli uzajamne osjećaje privlačnisti sa Frankom. Na novom položaju Frank Leo napada politički motivirane javne službenike i na tomu si putu stvara mnogo jakih suparnika.

Žanr: drama, kriminalistička


IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 30.07.2014. 13:53:04 maksi »

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #1 : 07.03.2010. 18:22:30 »
Kanadski "The wire" ? ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #2 : 07.03.2010. 18:55:19 »
Čitao sam jako loše kritike za ovu seriju,tako da neverujem da ću gledati...

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #3 : 07.03.2010. 19:36:08 »
Čitao sam jako loše kritike za ovu seriju,tako da neverujem da ću gledati...

možeš li nam dati link na te kritike

Offline riddick_xXx

  • Član
  • ***
  • Postova: 303
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #4 : 07.03.2010. 19:50:18 »
Čitao sam jako loše kritike za ovu seriju,tako da neverujem da ću gledati...
Najvise ovo mrzim...lik se ubaci u temu da bi pricao kako je losa serija(a nisi ni odgledao pilot), a osecam da je danas prvi put cuo za seriju.
Pa sugurno te serije sto ti gledas imaju isto lose kritike...

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4435
  • Spol: Ženski
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #5 : 07.03.2010. 19:53:13 »
Kanadski "The wire" ? ;D

Pre bih rekla kao Shield.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #6 : 07.03.2010. 20:04:31 »
Lik je čuo za ovu seriju pre odprilike 10 meseci...Inače samo sam rekao da neverujem da ću gledati seriju jer sam čuo neke ne baš pozitivne kritike za seriju a i odgledao sam nekoliko promoa i izgleda strašno dosadno...
BTW Dražene imaš link za kritike na PM...

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #7 : 08.03.2010. 10:26:43 »
BTW Dražene imaš link za kritike na PM...

hvala, ipak kada izađe engleski titl odgledat ću ovu pilot epizodu pa tada odlučiti hoću li ju prevoditi ili ne


Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #8 : 18.03.2010. 10:10:13 »
Sinoć sam našao engl titl za ovu pilot pizodu (1500+ linija) trebao bi prijevod biti gotov do vikenda
onda ću vidjeti kako dalje

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #9 : 18.03.2010. 16:54:14 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x01 - Red Door.HDTV.XviD-CHGRP

uspio sam ga "skratiti" na 1200+ linija  ;D

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2561
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #10 : 18.03.2010. 18:06:07 »
hvala care,pogledat cu sutra pa bacim komentar (na seriju naravno,na prijevod nema potrebe  ;D)

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #11 : 27.03.2010. 10:57:25 »
što se tiče prijevoda za s01e03 i s01e04 (koja se jutros pojavila) problem je što se ostatak serijala (nakon one duple pilot epizode) trenutno emitira samo u Kanadi (CTV), u USA kreće tek tijekom ljeta tako da za sada nema engleskih titlova. Vjerojatno će se pojaviti tek kada krene američko prikazivanje tako da do sada ovo prevođenje ostavljam po strani dok se ti titlovi ne pojave.........

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #12 : 02.04.2010. 17:03:49 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x03 - The Fat Lady Sings The Blues.HDTV.XviD-NoTV

U odnosu na prvu (duplu) pilot epizodu, po mnei je ova treca veliki pomak naprijed.
Serijal obećava..........

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #13 : 13.04.2010. 13:06:32 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x04 - Vexation of Spirit.HDTV.XviD-NoTV

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #14 : 13.04.2010. 13:32:20 »
Hvala majstore clapp. Izasle su vec 6 epizode, cekam da ih bude 8-10 komada, pa da pogledam sve i da uzivam. Prema pocetak prve epizode primecujem neku slicnost sa serijom The Shield i to me raduje ;D

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #15 : 13.04.2010. 13:43:22 »
Hvala majstore clapp. Izasle su vec 6 epizode, cekam da ih bude 8-10 komada, pa da pogledam sve i da uzivam. Prema pocetak prve epizode primecujem neku slicnost sa serijom The Shield i to me raduje ;D

znam ali je pravi prob nači engl titlove, mnogo kasnije se pojave od same epizode
po mnei je serijal više no solidan, kako epizode odmiču i radnja je naravno, sve napetija
mali off: na netu je moguće pronači i alternativnu treču epizodu (nije emitirana) pa pazite na nazive prilikom dl-a

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #16 : 13.04.2010. 16:40:29 »
Uuups, našao sam engl titl za petu epizodu (počinjem ju prijevoditi nakon CASTLEa) i shvatio da sam pogrešno imenovao četvrtu. Ako nije problem kada ju budete postavljali samo promijenite ime, treba biti ovako:
1x01  Red Door
1x02    Paint It Black
1x03    The Fat Lady Sings The Blues
1x04    The Unguarded Moment
1x05    Vexation of Spirit
1x06    Damned If You Do
1x07  God Bless the Child
1x08    Brown Sugar
1x09    Painted Ladies
1x10    Never Let Me Down Again

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #17 : 14.04.2010. 02:36:15 »
Ipak posle 24 nisam imao sta da gledam, pa sam pogledao prve 3 epizode ko ce da ceka 8-10epizoda ;D. Serija je odlicna, po malo u stilu Shielda(god cop/bad dirty cop ;D)
Prevodi su odlicni clapp samo im je tajming malo negde ubrzan, engleski je sigurno takav bio, desava se neka recenica prodje za delic sekunde i ne stignes je uopste procitati vec krene druga.
Uopste nije dosadna serija bas je zanimljiva ispunjena akcijom, svaka cast CBS-u za sve krimi serije, nemam zamerke clapp
« Zadnja izmjena: 14.04.2010. 18:45:59 icemaher »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #18 : 17.04.2010. 11:17:10 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x05 - Vexation of Spirit.HDTV.XviD-NoTV

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #19 : 17.04.2010. 19:38:08 »
Uuups, našao sam engl titl za petu epizodu (počinjem ju prijevoditi nakon CASTLEa) i shvatio da sam pogrešno imenovao četvrtu. Ako nije problem kada ju budete postavljali samo promijenite ime, treba biti ovako:
1x01  Red Door
1x02    Paint It Black
1x03    The Fat Lady Sings The Blues
1x04    The Unguarded Moment
1x05    Vexation of Spirit
1x06    Damned If You Do
1x07  God Bless the Child
1x08    Brown Sugar
1x09    Painted Ladies
1x10    Never Let Me Down Again

Ispravljeno, sa malim zakašnjenjem.

Ovo je bilo komplikovano... Kako sam ja shvatio, prve dvije epizode su jedan snimak od 84 minuta, a različito se zovu.
Sad kad neko skine titl za drugu epizodu koja se ne zove kao prva, tražiće je da je skine, neće znati da je to zapravo sadržano u snimku za prvu epizodu. :)
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #20 : 22.04.2010. 12:25:27 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x06 - Damned If You Do.HDTV.XviD-NoTV

Offline riddick_xXx

  • Član
  • ***
  • Postova: 303
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #21 : 22.04.2010. 12:37:52 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x06 - Damned If You Do.HDTV.XviD-NoTV
thx za prevod...

Offline andy7777

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 83
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #22 : 22.04.2010. 14:18:38 »
Taman s malo zaostatka pogledao 5 epizodu, dodem na PO kad ono vec je sljedeci prijevod vani!!
Veliko hvala!!
Lowenbrau make girls really really beautiful...

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #23 : 22.04.2010. 14:23:52 »
jos malo ispravke treba u popisu epizoda.
Treca epizoda nije Fat Lady Sings the Blues nego je: The Unguarded Moment
Ali drazen kaze da ima alternativna ep 3, vec sam je skinuo i to je Fat Lady Sings the Blues, pa ako nekad izadje prevod i za nju, mozemo staviti:
Fat Lady Sings the Blues/The Unguarded Moment i tamo da budu ta 2 razlicita titla pod epizodu 3.

znaci popis bi bio:
ep1. red door
ep2. paint in black
ep3. Fat Lady Sings the Blues/the unguarded moment
ep4. vexation of spirit
ep5. damned if you do
ep6. god bless the child - to je ova poslednja koju je preveo drazen sa kidnapovanjem
ep7. brown sugar
« Zadnja izmjena: 22.04.2010. 14:34:57 icemaher »

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #24 : 22.04.2010. 15:05:22 »
Ali drazen kaze da ima alternativna ep 3, vec sam je skinuo i to je Fat Lady Sings the Blues, pa ako nekad izadje prevod i za nju...

teško će izači jer sama epizoda još nigdje nije emitirana, možda ju stave na kraju prve ili početkom druge sezone,
do tada zaboravite na nju da se ne stvara bezze nesporazum

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #25 : 27.04.2010. 12:16:48 »
Postavljen prijevod za:
The Bridge - 01x07 - Brown Sugar.HDTV.XviD-2HD

Offline andy7777

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 83
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #26 : 27.04.2010. 15:48:08 »
Hvala!!!  clapp
Po meni jako dobra serija, ali vidim da je malo ljudi prati..  >:(
Lowenbrau make girls really really beautiful...

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2561
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #27 : 27.04.2010. 17:15:33 »
Hvala!!!  clapp
Po meni jako dobra serija, ali vidim da je malo ljudi prati..  >:(
+1 i za hvala i za drugu recenicu

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #28 : 27.04.2010. 17:32:30 »
Hvala!!!  clapp
Po meni jako dobra serija, ali vidim da je malo ljudi prati..  >:(
+1 i za hvala i za drugu recenicu
bas to, vidi se i prema glasovima samo 3, jedan je od mene ;D Meni je odlicna serija, zanimljive epizode, po nekad povezana radnja sa prethodnom epizodom, mislim medju likovima ima neka povezanost. Malo mi bezveze sto je Frenk za stolom(jbg takva mu funkcija rofl), sto nije u akciju sa ostalih kolega, nesto kao Vic Mackey da ide da lovi kriminalce, narko dilere i slicno. Ali ok je i ovako ;D

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: The Bridge (2010)
« Odgovor #29 : 30.04.2010. 11:23:31 »
Preveo sam i:
The Bridge - 01x08 - Painted Ladies.hdtv.xvid-2hd
postavljeno je na "drugim" stranicama, a kada proradi upload ovdje budem ga postavio i na PO

Tags: pogresan prevod