Idiot

[PO team]

prevedena epizoda 2. toliko od mene do iza praznika, pa sretni svima blagdani.

[PO team]

evo prevod za epizode 6 i 8

Kod: [Odaberi]

http://www.speedyshare.com/files/24032620/idiot.rarpa ako može stavite na server

možete li prebaciti ovu seriju pod "I", jer se pravilno zove "Idiot", bez "the"

[Mack0]

Bas lepo od tebe sto prevodis ovu seriju  . Upravo je stavih da se skida!

[PO team]

epizode 5, 7, i 9  je zagovorio dcimpers. ako nije u međuvremenu odustao.
ostalih sedam je postavljeno.

[stefanpavlovic]

Kad sam video ovu seriju i kad sam video da je neko uradio prevod za nju,jako sam se obradovao,i sve sam cekao u nadi da ce je neko prevesti do kraja-ali nikako da se to desi.Zato bih uputio molbu LemonzOO da uradi prevod za te 3epizode.Ja imam puno prijatelja koji su se jako zainteresovali za ovu seriju i bili bi radosni da je pogledaju u potpunosti.Nadam se da ces je prevesti,jer ovo je stvarno kvalitetna ekranizacija mozda najbolja koju sam ikad gledao i bilo bi steta da nemoze da se pogledaju sve epizode .Unapred Hvala.

[King Eric]

Potražnja prijevoda je zabranjena. Pročitaj Pravilnik.

[PO team]

Kad sam video ovu seriju i kad sam video da je neko uradio prevod za nju,jako sam se obradovao,i sve sam cekao u nadi da ce je neko prevesti do kraja-ali nikako da se to desi.Zato bih uputio molbu LemonzOO da uradi prevod za te 3epizode.Ja imam puno prijatelja koji su se jako zainteresovali za ovu seriju i bili bi radosni da je pogledaju u potpunosti.Nadam se da ces je prevesti,jer ovo je stvarno kvalitetna ekranizacija mozda najbolja koju sam ikad gledao i bilo bi steta da nemoze da se pogledaju sve epizode .Unapred Hvala.

ne prevodim ništa ima 10-ak mjeseci, jer mi se pokvario comp. Tako da ćete se trebati strpiti ili neka neko drugi uskoči. a imaš sve epizode na engleskom titlu.

[PO team]

nakon dugo vremena, evo započeo sam Part V, ne znam kad ću uploadati, jer ne mogu odavde.

[milosd77]

Hvala puno

[banalek]

+1

[Dena-XO1]

Lemonz00, pa ti ovo pomalo privodiš kraju!  Hvala ti puno za prijevode!  Pošto inače čitam književnost, ne samo Rusku nego i ostale
klasike, baš me zanima kakva je ova ekranizacija. Knjiga mi je bila super, kao i ostale od Dostojevskog. Hvala još jednom. 

[PO team]

Lemonz00, pa ti ovo pomalo privodiš kraju!  Hvala ti puno za prijevode!  Pošto inače čitam književnost, ne samo Rusku nego i ostale
klasike, baš me zanima kakva je ova ekranizacija. Knjiga mi je bila super, kao i ostale od Dostojevskog. Hvala još jednom. 

ovo što sam pratio preko prevođenja, serija je super.

počeo sam već sa prevođenjem epizode 7.

[dcimpers]

epizode 5, 7, i 9  je zagovorio dcimpers. ako nije u međuvremenu odustao.
ostalih sedam je postavljeno.

odustah. ne stignem 
samo ti nastavi 

[PO team]

uploadana i zadnja (ne kronološki) epizoda (part 9). Vidim da je i silja1945 već uradio, nisam prije vidio. nema veze, birajte onda bolji.

tehnički podaci:

a) u nekim epizodama sam radio grešku, tako da sam ostavljao imena onako kako su napisana po engleski: Ferdishenko, Muishkin. Onda sam kasnije prebacivao onako kako zvuči na našem: Ferdišenko, Miškin. Mislim da je pravilnije ovo drugo.

b) u starijim epizodama sam prevodio Prince kao princ, dok sam kasnije shvatio da je pravilno knez.

c) pošto je serija na ruskom, a ovaj engleski titl nije savršen, ima nekih gramatičkih i ostalih gluposti, vjerojatno ima nekih nebuloza, ali ne mogu bolje-

d) moja verzija je za dvdrip divx 3 kvalitetu po 350 mb, ali nemojte to skidati jer je to zastarjeli codec, postoji čini mi se neka verzija od 450 mb, kao i neka od 1 gb. nisam siguran odgovara li titl za njih.