Problem sa formatima u SW

[byron22]

Dragi prijatelji!
Na kraju sam živaca. Editovao sam tri sata The Simpsons 710 na osnovu prevoda koji je uradio cenjeni Gourranga.
Po završetku nisam uspeo da pronađem u tutorijalu kako da sačuvam fajl sa ekstenzijom .srt ili .sub. Treba uraditi dvoklik na neki od ponuđenih formata, ali ima ih previše. Pokušao sam da nađem nešto što podseća na pomenuta dva. Najbliže što sam uočio bilo je SubRip. Međutim, taj fajl SW kasnije nije otvorio, jer je u pitanju navodno unsupported format.
Fajl sam uspeo da spasem, i čuvam ga u Text Documentu. SW ne otvara ni .txt.
Kako da od .txt napravim .srt? Ili kako da učitam .txt u SW i koju izlaznu ekstenziju da izaberem?
Ako neko ima ideju kako da rešim ovaj problem, bio bih mu zahvalan.
Puno pozdrava.

[Wennen]

Iskopiraj prvih nekoliko linija titla da vidimo kako izgledaju...

[byron22]

Subtitle Workshop - Custom format


Subtitle number: 1
Start time (or frames): 00:00:01,000:0000000024
End time (or frames): 00:00:04,000:0000000096
Subtitle text: - Untranslated subtitle -


Subtitle number: 2
Start time (or frames): 00:00:04,704:0000000113
End time (or frames): 00:00:06,831:0000000164
Subtitle text: <i>Uživo, iz Springfield|Civic Auditoriuma...</i>


Subtitle number: 3
Start time (or frames): 00:00:06,940:0000000166
End time (or frames): 00:00:10,740:0000000258
Subtitle text: <i>...ovo je Spektakularna|138. Epizoda Simpsona.</i>


Subtitle number: 4
Start time (or frames): 00:00:18,018:0000000432
End time (or frames): 00:00:21,146:0000000507
Subtitle text: Pozdrav, ja sam Troy McClure.|

[heller]

Treba uraditi dvoklik na neki od ponuđenih formata, ali ima ih previše. Pokušao sam da nađem nešto što podseća na pomenuta dva.

Od ponuđenih izaberi SubRip, to je srt.  

Subtitle Workshop - Custom format

Ovo ti piše na početku titla jer si sam izabrao custom format. Umesto toga trebao si da klikneš na ikonu SubRip.

[SuperSerb]

Aj uploaduj titl negde (na rapid npr.) i pošalji mi link da vidim mogu li da sredim.

[Wennen]

Vec smo imali taj problem pre nekoliko dana, treba da se klikne dvaput na SubRip,
a mnogi se zbone pa obeleze SubRip i kliknu na "Custom Format" za potvrdu...


Uglavnom, evo kako je to reseno:

Imali smo već taj problem na forumu, i netko je napravio makronaredbu za Word koja to sredi u minut.
Ako nekome triba, neka mi se javi.

Edit: SS, mislim da si u pravu. Evu, ubaciti ću u kod pa ako nekome triba...

Spoiler for SW Custom Format-->.srt:

Kod: [Odaberi]

Sub zrihtxxx()
    With Selection.Find
        .Text = "End of Subtitle Workshop - Custom format "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Subtitle Workshop - Custom format "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Subtitle number: "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Start time (or frames): "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Start time (or frames): "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "^pEnd time (or frames): "
        .Replacement.Text = " --> "
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Subtitle text: "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "|"
        .Replacement.Text = "^p"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = ":000???????"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "^p^p^p"
        .Replacement.Text = "^p^p"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
   
    Selection.HomeKey Unit:=wdStory
    Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
    Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1

End Sub

[byron22]

Vec smo imali taj problem pre nekoliko dana, treba da se klikne dvaput na SubRip,
a mnogi se zbone pa obeleze SubRip i kliknu na "Custom Format" za potvrdu...

Uglavnom, evo kako je to reseno:

Šta se radi sa ovim kodom?

[byron22]

Aj uploaduj titl negde (na rapid npr.) i pošalji mi link da vidim mogu li da sredim.

Evo tu je i .txt i SW custom format.
hvala unapred!
http://rapidshare.com/files/345792291/Titlovi_za_Simpsons710__TD_SW.rar.html