Life Unexpected

[Cata]

Zna li neko kako da namestim u Windows Media Player da mi normalno ocitava ch, cj, sh, dj, a ne kao nedefinisane simbole?
Hvala unapred...

ch, cj, sh, dj - a koja su ti to slova karleuša?

A tako izgleda ta Karleuša! Ne smijem ni reći što sam mislila da je na njegovom avataru. 

[piter]

hoce li biti druge sezone?

[piter]

da li neko zna hoce li biti druge sezone i ako ce biti kad ce to biti?..hvala

[strahinjaworld]

da li neko zna hoce li biti druge sezone i ako ce biti kad ce to biti?..hvala

Da li će biti druge sezone ili ne najkasnije ćemo saznati 20. maja, kada CW objavljuje spisak serija za jesenju programsku šemu. Još jednom da ponovim, šanse su 50: 50 (između Life Unexpected i One Tree Hill).

[strahinjaworld]

Kolega dome-nasty je postavio sinhronizovani prevod 11. epizode za HD verziju od 720p. 
Prevod 12. epizode ce biti postavljen do kraja dana.

[strahinjaworld]

Nakon malo dužeg čekanja, prevod 12. epizode je na upload-u. Uživajte! 

Spoiler for Hiden:

Sada ću najpre srediti prevod prve epizode, a nakon toga ide i prevod poslednje, 13. epizode.

[strahinjaworld]

Kao što sam i ranije obećao, evo postavio sam na sajt ispravljen prevod 1. epizode. Urađena je kompletna revizija, ispravljene gramatičke i stilske greške, a i broj linija je sveden na normalnu meru. Svakako će koristiti onima koji seriju još nisu gledali, ali i onima koji bi želeli da obnove gradivo. Ako sve uspem da postignem, sutra će biti i prevod za 13. poslednju epizodu 1. sezone. Uživajte!

[strahinjaworld]

Kolega dome-nasty je postavio sinhronizovani prevod 12. epizode za HD verziju od 720p. Zahvaljujem mu se!

[markoni981]

Hvala Straho za prevode

[dome-nasty]

Hvala Straho za prevode

+1 

[markoni981]

Obnovljen Life Unexpected 

[strahinjaworld]

Za sve one koji očekuju prevod poslednje epizode prve sezone obaveštenje da sam trenutno u inostranstvu (preciznije u Austriji), sutra se vraćam u Bg, tako da bi prevod mogao biti kompletiran i postavljen u cetvrtak. Ne verujem da ću uspeti u sredu, ali nakon lepog odmora, mislim da že u četvrtak sve biti gotovo. Sad sam dobio dodatni motiv kada je naručena i druga sezona.

[strahinjaworld]

Prevod za 13. epizodu je kompletiran, ali ću ga verovatno tek sutra postaviti, moram još jednom da ga proverim.

[caligula]

Hvala Strahinja...
"LU" je ladno dobio drugu sezonu...

[strahinjaworld]

Prevod 13. epizode je postavljen na sajt. Uživajte!
Nešto više o mom viđenju same serije, sopstvenih prevoda i još ponešto u nekom o sledećih postova.

Spoiler for Hiden:

Još dva prevoda su mi preostala do 50 kompletiranih titlova. Nadam se da će za koji dan jubilej biti dostignut.

[dome-nasty]

Prevod 13. epizode je postavljen na sajt. Uživajte!
Nešto više o mom viđenju same serije, sopstvenih prevoda i još ponešto u nekom o sledećih postova.

Spoiler for Hiden:

Još dva prevoda su mi preostala do 50 kompletiranih titlova. Nadam se da će za koji dan jubilej biti dostignut.

Dobro je, znači biti će posla i za mene

[markoni981]

Straho zahvaljujemo 

[djdusko]

Strahinja, hvala na svim prevodima za ovu seriju 

[strahinjaworld]

Kao što sam napomenuo u prethodnom postu, u ovom postu ću izneti svoje mišljenje u vezi sa nekim deteljima o seriji.

Spoiler for Najpre nešto o samoj seriji:

Za ovu seriju sam prvi put čuo početkom januara ove godine, kada sam, tražeći nešto o One Tree Hill-u na sajtu CW-a, slučajno otvorio zvaničnu stranicu serije. Ni tad me nije pretežno zaintrigirala. Ali, odlučan da se ipak malo odmorim od medicinskih izraza i pojmova iz ER-a, rešio sam da prevedem pilot epizodu. I nisam se pokajao. Serija je na mene ostavila više nego povoljan utisak. U svakoj epizodi je u srazmernoj meri "ubrizgano" dovoljno doze kako drame tako i komedije. Sve je to spojeno u scenariju, koji prema mom mišljenju nije dozvolio da se u epizodama javljaju tzv. prazni minuti, što je, priznaćete, postala karakteristika gotovo svake nove serije. O glumi ne bih mnogo pričao, nisam baš kompetentan, ali nemam nekih velikih zamerki. Da li će Laks uspeti da se potpuno uklopi u novo društvo? Kako će se razvijati veza sa Bagom? Da li će se famozno venčanje konačno okončati ili će Bejz ipak uspeti nešto da "izvuče". Sve ovo i mnogo toga saznaćemo u sledećoj sezoni!

Spoiler for Da se osvrnem i na sopstvene prevode:

Nadam se da je bar većina onih koji gledaju seriju zadovoljna mojim prevodima. Gledajući ponovo prvih 11 epizoda uočio sam greške koje su se najčešće javljale. Po epizodi: 2-3 tipfelera, 4-5 crtica kod promene govornika i eventualno 1-2 linije sa malo čudnim značenjem (u odnosu na prof. prevod koji ide na AXN-u)

I na kraju obaveštenje da će kompletan prvi post o seriji biti ažuriran kada kolega dome-nasty odradi sync za 720p verziju 13. epizode. Još jednom mu ovom prilikom zahvaljujem na sjajnoj sinhronizaciji do sada prevedenih epizoda.

[dome-nasty]

I na kraju obaveštenje da će kompletan prvi post o seriji biti ažuriran kada kolega dome-nasty odradi sync za 720p verziju 13. epizode. Još jednom mu ovom prilikom zahvaljujem na sjajnoj sinhronizaciji do sada prevedenih epizoda.

[strahinjaworld]

Uvodni post o seriji je ažuriran: dodat je link za najavu serije sa YouTube-a, dodani su još neki linkovi sa informacijama o seriji, prikazana je kompletna gledanost prve sezone, kao i spisak svih verzija prevoda koji su postavljeni na sajt. Nadam se da sad sve izgleda lepše!

[outside]

evo odgledao sam prva 2 nastavka,i serija je super...odlična drama sa dozom humora....strahinja hvala na prijevodima,odlični su

[strahinjaworld]

evo odgledao sam prva 2 nastavka,i serija je super...odlična drama sa dozom humora....strahinja hvala na prijevodima,odlični su

Nema na čemu, drago mi je da ti se sviđa i serija, ali i prevodi.

[strahinjaworld]

Sinhronizovan prevod pilot epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. Ovo je moja prva prava sinhronizacija tako da, ako se i pokrala neka greška, ne zamerite. HD slikoljupci, uživajte!

[dome-nasty]

Sinhronizovan prevod pilot epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. Ovo je moja prva prava sinhronizacija tako da, ako se i pokrala neka greška, ne zamerite. HD slikoljupci, uživajte!

Biti će manje posla za mene

[strahinjaworld]

Sinhronizovan prevod druge epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte!

[strahinjaworld]

Sinhronizovan prevod treće epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte!

[strahinjaworld]

Sinhronizovani prevodi četvrte i pete epizode za WEB-DL verziju su postavljeni na sajt. HD slikoljupci, uživajte!

[strahinjaworld]

Sinhronizovan prevod 6. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte!

[strahinjaworld]

Probe neposredno pred snimanje druge sezone su uveliko u toku! Evo slike koju je Shiri Appleby postavila na svoju fan stranicu na fejsu.

Komentar ispod slike: Rehearsal is under way!! Are you Team Baze or Team Ryan??