Autor Tema: Life Unexpected  (Posjeta: 38403 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #60 : 14.04.2010. 16:02:20 »
Prevod 10. epizode je na upload-u. Uživajte! 8) ;D

Spoiler for Hiden:
Odgledah juče 2. epizodu na AXN-u i mogu da konstantujem da je prevod epizode bio srednje žalostan. Na puno mesta izostavljeni pomoćni glagoli, česta upotreba krnjeg perfekta, neke rečenične konstrukcije prevedene potpuno bukvalno. Sve u svemu, takav prevod mi je pokvario epizodu.

Spoiler for Hiden:
Na mnogim forumima se provlače vesti o tome da će CW za sledeću sezonu morati da bira između 8. sezone One Tree Hill-a ili 2. sezone Life Unexpected-a. Dovoljno je samo ovakav smajli >:dj :'(

Offline markoni981

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 223
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #61 : 14.04.2010. 16:23:39 »
Ako je to tacno ,nadam se da ce izabrati ovu drugu .Prva navedena je smorila vise do bola

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #62 : 14.04.2010. 16:53:30 »
Ako je to tacno ,nadam se da ce izabrati ovu drugu .Prva navedena je smorila vise do bola

One Tree Hill je serija koju pratim redovno od početka, epizodu po epizodu, a iako je u poslednje dve sezone došlo do malog zasićenja, ne bi mi se nikako svidelo da je otkažu. Šta onda reći za 90210 i Merlose Place....
Spoiler for Hiden:
Inače, informacija da je Life Unexpected i 7. nedelju za redom najgledanija drama na CW. I ovoga puta je imala bolju gledanost od GG, 90210 i MP.

Offline markoni981

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 223
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #63 : 14.04.2010. 17:09:59 »
One tree hill je imala prve 4 sezone koje su bile fenomenalne . 5-ta onako ,dok su 6 i ova 7 koja se jos emituje katastrofalne realno.90210 I Merloce place ne gledam .Kada sam bio mladji gledao sam nesto malo originale .GG gledam s vremena na vreme.A ova Life Unexpected mi se bas svidela ...

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #64 : 14.04.2010. 17:12:21 »
Ja sam samo ukazao na činjenicu da bi na osnovu veoma slabe gledanosti i loših kritika na forumima bilo bolje da ukinu 90210 ili Merlose Place nego OTH ili LU. :) No, malo smo skrenuli sa teme, vratimo se mi ipak na LU!

Offline markoni981

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 223
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #65 : 14.04.2010. 17:14:38 »
Razumeo sam ja tebe Strahinja :) I slazem se sa tobom .A za ono ranije napisano,samo sam rekao svoje misljenje :)
Inace lepo prevodis .Uzivancija !

Offline rade.91

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 96
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #66 : 14.04.2010. 18:16:11 »
Ja sam samo ukazao na činjenicu da bi na osnovu veoma slabe gledanosti i loših kritika na forumima bilo bolje da ukinu 90210 ili Merlose Place nego OTH ili LU. :) No, malo smo skrenuli sa teme, vratimo se mi ipak na LU!

"90210" je vec dobio potvrdu za 3. sezonu, tako da nista od ukidanja, hvala Bogu... :)
Nadam se da ce i "Melrose Place" dobiti 2. sezonu, iako su sanse za to ravne nuli...

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #67 : 16.04.2010. 12:43:16 »
Kolega dome-nasty je odradio sinhronizaciju za 10. epizodu za verziju od 720p. Zahvaljujem mu se. :)

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 340
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Re: Life Unexpected
« Odgovor #68 : 23.04.2010. 21:55:40 »
koliko ima jos epizoda 1. sezona..inace hvala na prevodima do sada... clapp clapp
...so say we all...

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #69 : 23.04.2010. 21:58:35 »
Nema više, završila je sa 13. epizodom.
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #70 : 23.04.2010. 22:02:19 »
Počeo sam sa downlоаdom serije. Po vašim komentarima i prijedlozima stekao sam utisak da ovo vrijedi pogledati.
Trinaest epizoda - dovoljno za 15 večeri. :)

Hvala za prevode.

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 340
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Re: Life Unexpected
« Odgovor #71 : 23.04.2010. 22:57:14 »
hoce li biti druge sezone?
...so say we all...

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Life Unexpected
« Odgovor #72 : 23.04.2010. 22:58:24 »
hoce li biti druge sezone?
Sudbina serije još je uvijek nepoznata. Prema trenutnim predviđanjima šanse za povratak serije su 50-50.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #73 : 23.04.2010. 23:12:36 »
Evo, napokon ispolagah ove kolokvijume, pa se nadam da ce u narednih nekoliko dana biti kompletirana cela prva sezona, sto se prevoda tice.
Spoiler for Hiden:
Poslednja epizoda prve sezone je ponovo bila najgledanija u kategoriji drama, cak je imala potpuno istu gledanost kao Smolvil
. Bas bi bila steta da se serija otkaze!

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #74 : 23.04.2010. 23:15:22 »
hoce li biti druge sezone?
Sudbina serije još je uvijek nepoznata. Prema trenutnim predviđanjima šanse za povratak serije su 50-50.
Tih drugih 50 posto odlazi na One Tree Hill. Bice mrtva trka izgleda. :)

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Life Unexpected
« Odgovor #75 : 23.04.2010. 23:16:47 »
Ja sam pogledao tu 13. ep. kad je izašla, i nisam imao pojma da je to kraj sezone.
Toliko o mom pomnom gledanju ove serije. ;D

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #76 : 23.04.2010. 23:18:22 »
Ja sam pogledao tu 13. ep. kad je izašla, i nisam imao pojma da je to kraj sezone.
Toliko o mom pomnom gledanju ove serije. ;D
Da znaš Zile da si me faktički načisto razočarao! :P :P

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #77 : 27.04.2010. 16:26:26 »
Preod 11. epizode je na upload-u. Uživajte! ;D 8)

Spoiler for Hiden:
Engleski til je na pojedinim mestima bio veoma loše sinhronizovan, tako da, ako na pojedinim mestima srpski titl "trči" ili "kasni" za koju milisekundu, ne zamerite, stvarno sam se potrudio da ga lepo sinhronizujem.

Offline dome-nasty

  • Eat my shorts
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2935
  • Spol: Muški
  • Staaari roker
Re: Life Unexpected
« Odgovor #78 : 27.04.2010. 22:03:08 »
Hvala na prijevodu clapp
Spoiler for Hiden:
Znači da ću se namučiti sa syncom ;)
Najbolje stvari u životu su ili ilegalne ili nemoralne ili debljaju :P

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #79 : 27.04.2010. 22:41:21 »
Hvala na prijevodu clapp
Spoiler for Hiden:
Znači da ću se namučiti sa syncom ;)
Nećeš se namučiti, sredio sam ja 95% svih tih problema sa sinhronizacijom. Mislim da nećeš imati skoro nikakvih problema! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #80 : 29.04.2010. 15:16:48 »
Pošto, zbog pada prethodne vezije sajta, upload do daljnjeg nije moguć, a 11. epizoda je već bila na upload-u, obaveštenje da svi koji nisu skinuli prevod za 11. epizodu mogu da ga skinu sa divxtitlova. Ukoliko se ne bude podigao upload, tamo ćete moći da pronađete i prevode za 12. i 13. epizodu, naravno, kad budu kompletirani.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #81 : 29.04.2010. 17:40:13 »
Moze li neko da mi na PM posalje linkove za download WEB-Dl epizoda. Po mogucstvu, da nisu premium.

Offline rade.91

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 96
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #82 : 29.04.2010. 19:21:41 »
Hvala puno za prevod...
Ja imam jedni pitanje...
Zna li neko kako da namestim u Windows Media Player da mi normalno ocitava ch, cj, sh, dj, a ne kao nedefinisane simbole?
Hvala unapred...

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #83 : 29.04.2010. 21:00:43 »
Zna li neko kako da namestim u Windows Media Player da mi normalno ocitava ch, cj, sh, dj, a ne kao nedefinisane simbole?
Hvala unapred...

ch, cj, sh, dj - a koja su ti to slova karleuša?

Offline rade.91

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 96
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #84 : 29.04.2010. 22:12:14 »
Nadam se da si barem toliko inteligentan da mozes da zakljucis da nemam namestenu srpsku tastaturu, tako da ti ne mogu iskucati ta slova...
A nadam se da si toliko intelignetan da mozes i da skontas koja slova su u pitanju...

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: Life Unexpected
« Odgovor #85 : 29.04.2010. 22:21:28 »
Mir, djeco, to je bila zajebancija.
Rade, kažeš Windows Media Player? Koliko znam, on ne podržava normalno loadanje
titlova, pa to vjerojatno radi Diect VobSub.
Potraži ga u K Lite kodec packu na svom kompjuteru, i ako di nađeš postavke fontova
stavi da ti bude Central European.

Offline rade.91

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 96
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #86 : 29.04.2010. 22:42:26 »
Uradio sam to, ali je i dalje isto...
Na KM Playeru mi normalno ocitava titlove, ali mi tamo kada stavim na full screen nekako usporeno i secka...  :-\

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: Life Unexpected
« Odgovor #87 : 29.04.2010. 22:56:52 »
Hm, a da probaš ostale playere? BS Player, GOM ili VLC?
Većina nas koristi te playere, i nema nikakvih problema.
I svi su besplati.

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #88 : 29.04.2010. 23:02:56 »
Njega izgleda muci tipkovnica sto nije namjestena na srpski. odi ovdje i pogledaj i pogledaj tocke 2-7.

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=200.0
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #89 : 29.04.2010. 23:47:04 »
Evo i ja cu da postravim prevod 11. epizode, dok se ne popravi upload, a samo za one koje mrzi da ga traze na DT. :)

Tags: