Autor Tema: Oz  (Posjeta: 31604 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Oz
« Odgovor #120 : 12.03.2014. 23:37:37 »
Postavljeno.

Hvala, N  :naklon:

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Oz
« Odgovor #121 : 12.03.2014. 23:46:43 »
Odobreno, hvala, M!   :rose:


Nisam lud, majka me testirala!

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Oz
« Odgovor #122 : 13.03.2014. 11:57:51 »
Sad me živo zanima šta je pisalo. ;D Doduše, ništa pametno…

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Oz
« Odgovor #123 : 13.03.2014. 19:47:05 »
Samo da određenu skupinu ljudi treba pobiti. Sitnica.

Da se vratim na pravu temu, tj. seriju :) Snimljena je 1997., a još uvijek izgleda suvremeno, aktualno i uspijeva šokirati. Glumci su fantastični, svi do jednog, ali najviše mi odskaču Adebisi i O'Reilly. Svaki lik ima svoju neku liniju priče i karakter koji se pažljivo gradi kroz sezone. U svakom slučaju, dobro se podsjetiti kako je serija zakon  smileyNO1

Offline Bad Boy

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Oz
« Odgovor #124 : 14.03.2014. 01:10:05 »
Poslednja sezona mi se nimalo nije dopala, dok je ostatak izvrstan.
Sećam se i ja tog komentara koji je, pre svega, totalno neprofesionalan.

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Oz
« Odgovor #125 : 22.04.2014. 02:34:58 »
Potpisujem ono što je Malder rekao; serija je bolja od Bekstva iz zatvora bar pet puta. Oduševljen sam.

Sad počinjem sa petom sezonom. Inače, titlovi za prvu sezonu su sjajni, pretpostavljam da su oni prekucani, a za ostale sezone koje sam gledao variraju. Tehnički i nisu baš najbolji: gdegde fale kvačice, transkripcija je napola izvršena (ime transkribovano a prezime ostavljeno u originalu, na primer), često pogrešna, redovi nisu ujednačeni, mnoge reči su ostavljene u originalu, nema razmaka posle znakova interpunkcije, ima podosta tipfelera, omaške u rodu govornika i sl. Bilo mi je simpatično to što je prevodilac za nigger uporno stavljao kalaštura. ;D Sećam se samo da je titl za drugu epizodu druge sezone očaj živi. Čim sam video da je u .sub formatu, uhvatio sam se za glavu. Nigde nema kvačica, pregršt pravopisnih grešaka, prevodilac ne zna vremena itd. Bilo je bisera, al’ teško da ću ih se setiti.

Što se tiče serije, omiljeni su mi Hil i Bičer. I O’Rajli. Onog nacistu Šilingera ne podnosim (obožavam kad mu pogrešno izgovore prezime ;D). Ima gadnih scena, verovatno jedna od najodvratnijih mi je
Spoiler for Hiden:
kad Alvarez iskopa oči čuvaru Riveri i kada razmaže ćeliju fekalijama. kokicekola

Romansa između Kelera i Bičera dobro dođe, da nakratko skreneš misli sa ubistava, spletki i drugih grozota koje se dešavaju.

Spoiler for Hiden:
Vazdan se mire i svete jedan drugom. Epizoda u kojoj Keler flertuje sa sestrom Piter Mari pa se ona navuče… Ludilo. I da, bilo mi malko čudno što nisu prikazali smrt Nina, već ga posle nekoliko epizoda uzgredno pomenuli u razgovoru i tada saopštili da je umro.

Sve u svemu, prva liga. smileyNO1

Izmena: Ah, da. Komentar u titlu za S04E03 u paketu četvrte sezone još stoji. I u devetoj epizodi iste sezone ima komentar u zagradi, doduše ne potiče na mržnju.
« Zadnja izmjena: 22.04.2014. 02:37:25 Rancher »

Offline Gwynbleidd

  • Novi član
  • *
  • Postova: 6
  • Spol: Muški
    • /
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Oz
« Odgovor #126 : 01.04.2018. 23:58:16 »
Nema šta da se kaže, jednostavno čista desetka!

Offline damir vuković

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 56
Odg: Oz
« Odgovor #127 : 06.01.2021. 21:56:04 »
Brutalno dobra serija!!! Tko ima muda neka je pogleda... :o

Tags: