Autor Tema: Gossip Girl - arhivirana tema. Postoji nova.  (Posjeta: 170856 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline ndma11

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 292
  • Spol: Muški
  • http://www.tribe-balkan.co.nr/
    • TRIBE BALKAN!!!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #810 : 25.03.2009. 18:46:30 »
BTW, u ovoj epizodi se spominje Dubrovnik...

What I'm Listening Now!!!

My last.fm page

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #811 : 25.03.2009. 18:49:02 »
BTW, u ovoj epizodi se spominje Dubrovnik...
To mora da Chuck opet hoće na neki provod u Hrvatsku...  ;)

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline ndma11

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 292
  • Spol: Muški
  • http://www.tribe-balkan.co.nr/
    • TRIBE BALKAN!!!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #812 : 25.03.2009. 19:02:06 »
Ne, ne razumem baš zašto ga spominju, ali valjda Nate treba tu da ide...

What I'm Listening Now!!!

My last.fm page

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #813 : 25.03.2009. 20:13:28 »
Ovako
samo da se osvrnem na ovu prijasnju raspravu

ja sam inace bio spreman prevoditi ovu epizodu, al vidio sam da je ndma uzeo da prevodi, i shvatio sam da zeli samostalno odradit, tako da se nisam javljao... i razumijem ga...

madness, malo je bzvz da ti sada govoris i ja cu prevest
posto prvi put kad smo zajedno radili ti si slucajno obrisao svoj dio, a mi smo te cekali, pa smo onda na kraju sami preveli
nakon toga nisi stavljao kvavice i imao si podosta gresaka pa je to jos bio dodatan posao....

mislim da ce jednostavnije biti da svako radi sam

za ovo sto je pola na hrvatskom pola na srpskom meni uopce ne smeta
ali ako ndma tako ne zeli, onda cemo svaki sam radit titlove
al posto je on uzeo ovu epku, nema potrebe da se ja sad guram, ja mogu onu iducu...

evo toliko od mene

nemojmo da ovo sad opet ode u neku veliku raspravu  ;D


Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #814 : 25.03.2009. 20:17:22 »
Rasprava ide u smeru u kojem ne treba. Posvadjacete se na kraju. Da se to ne bi desilo javno, ako uopste i mislite da nastavite raspravu, imate PM, MSN, google talk, skype...

Offline ndma11

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 292
  • Spol: Muški
  • http://www.tribe-balkan.co.nr/
    • TRIBE BALKAN!!!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #815 : 25.03.2009. 20:21:20 »
Dosta više o tome...
Eto još se i tajminzi ne poklapaju, pa ni ne koristim eng prevod kao podlogu, eto ima i pozitivnih stvari u svemu ovome...

What I'm Listening Now!!!

My last.fm page

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #816 : 25.03.2009. 20:28:45 »

P.S. Ima li neko živaca da ispravi onaj prevod za 15-u epizodu (tacnije njegovu prvu polovinu)?  8)
Ja sam krenuo, pa dig'o ruke!  :(

Ja sam vec davno sebi to ispravio
Evo stavio sam na sajt pa ako treba nekom

kad sam se vec ja zajebavao da nemoraju i drugi  ;)

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 957
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #817 : 25.03.2009. 21:58:14 »
kad sam se vec ja zajebavao da nemoraju i drugi  ;)
Noah, meni za dušu jednom ne moraju;)

Dobro, pogresio sam za Dean(dekan) ali ni tvoji prevodi nisu savrseno uradjeni i bez greske.
Kad sam ja rekao da jesu? U životu niko ne zna za 10-ku, no neke stvari u kojima ti grešiš ja mislim da svako ko je makar prolazio pored škole treba da zna!  :'(
Sreca tvoja pa te vadi avatar, inace...  >:(

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #818 : 25.03.2009. 22:03:25 »
Koje to stvari?

Sta inace? Ajde da te vidim, kada si toliko jak, snazan i pametan !!!
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 957
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #819 : 25.03.2009. 22:09:48 »
Koje to stvari?

Sta inace? Ajde da te vidim, kada si toliko jak, snazan i pametan !!!


With me - samnom (ti), sa mnom (ja)

Chuck Bass - Chuck bass (ti), Chuck Bass (ja)

Don't believe - neverujem (ti), ne verujem (ja)

Enough?  :'(

Offline ndma11

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 292
  • Spol: Muški
  • http://www.tribe-balkan.co.nr/
    • TRIBE BALKAN!!!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #820 : 25.03.2009. 22:10:40 »
Joj vidi ovaj skinuo avatar... Xaxaxa... Dajte ljudi ne gubite se...
A joj, vidi i PFC ima ovog Wallaca (ja volim da ga zovem američki Marko Kon...), bar vam je to zajedničko....

What I'm Listening Now!!!

My last.fm page

Offline dreambett

  • Old staff
  • Član
  • *****
  • Postova: 654
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #821 : 25.03.2009. 22:11:19 »
fkt ste naporni već...  :\)

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #822 : 25.03.2009. 22:13:15 »
Koje to stvari?

Sta inace? Ajde da te vidim, kada si toliko jak, snazan i pametan !!!


With me - samnom (ti), sa mnom (ja)

Chuck Bass - Chuck bass (ti), Chuck Bass (ja)

Don't believe - neverujem (ti), ne verujem (ja)

Enough?  :'(


Nemoj me terati da krenemo u svadju jer ces definitivno na*ebati. Prvo pogledaj svoj pravopis i svoje prevode i kako si ih uradio pa mi onda sudi.

@ndma11

Sklonio sam avatar jer cu staviti drugi sada...
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #823 : 25.03.2009. 22:13:24 »
Mislim da je već rečeno
da za sve daljnje rasprave imate
PM, msn ili mail.
Madness je tek počeo prevoditi
mora se imati obzira, znači uči,
ako hoćete vi koji ste iskusniji prevoditelji
(upamtite ni vi niste bili najbolji u početku)
 dobronamjerno mu pomozite preko PM,
ali neke rasprave koje kreću u jako lošem
smjeru kao sada ne želim da vidim.
Madness pošalji šta i kome želiš na PM.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline dreambett

  • Old staff
  • Član
  • *****
  • Postova: 654
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #824 : 25.03.2009. 22:17:36 »
ta vaša prepiranja me asociraju na ovo  :)


Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #825 : 25.03.2009. 22:17:48 »
@madness99

Samo opusteno, i mene su tako napadali u pocetku, cak sam bio i banovan.
Ne obracaj paznju na njihove kritike, slusaj samo savete, i to samo od ovih iskusnijih prevodilaca.
I ako ti je nesto nejasno, mene uvek mozes da pitas.
Pozdrav.

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #826 : 25.03.2009. 22:21:39 »
SuperSerb

takvih ...... likova mi je vise previse. I ne obracam paznju na njih, Noah mi je poslao par saveta na PM koje sam prihvatio i zahvalan sam mu na njima, ali ovakvih je vise previse u stvarnom zivotu a kamoli na netu.
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline ndma11

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 292
  • Spol: Muški
  • http://www.tribe-balkan.co.nr/
    • TRIBE BALKAN!!!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #827 : 25.03.2009. 22:27:38 »
Ovo tema je sve samo ne rasprava o GG... Ajde da se vratimo temi, evo ako već nisam postavio meni jako smešnu parodiju na gossip girl... pogledajte...
http://www.youtube.com/watch?v=2qwD2QYaUZk

What I'm Listening Now!!!

My last.fm page

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #828 : 25.03.2009. 22:28:05 »


Ajde, ajde sad....mir, mir, mir....i tako to. ;)

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 957
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #829 : 25.03.2009. 22:33:04 »
takvih ...... likova mi je vise previse.

Gil Grissom: " Ako nam znanje stvori probleme, neznanjem ih sigurno nećemo rešiti! "  ;) :P

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #830 : 25.03.2009. 22:35:16 »
Nikada ne raspravljaj sa budalom-ljudi možda neće uočiti razliku.
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #831 : 25.03.2009. 22:39:29 »
Jel ja moram početi dijeliti opomene?  >:(

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline dreambett

  • Old staff
  • Član
  • *****
  • Postova: 654
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #832 : 25.03.2009. 22:40:02 »
Slab si admin već je svak po dvije morao imat  ;D

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #833 : 25.03.2009. 22:41:34 »
Ma moram jednu narodnu poslovicu.
Nije namijenjena nikome posebno, ali namijenjena je svima.  ;D

Budala te prvo spusti na svoju razinu, pa te dokrajči iskustvom!!!

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21886
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #834 : 25.03.2009. 22:43:03 »
Koje kokoške  grrrr

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline ndma11

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 292
  • Spol: Muški
  • http://www.tribe-balkan.co.nr/
    • TRIBE BALKAN!!!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #835 : 25.03.2009. 22:43:36 »
Jel ja moram početi dijeliti opomene?  >:(

Izgleda da moraš... Šalim se... 'Ajde sada prelazimo na temu, ako neko ima nešto da kaže neka je to u vezi serije... Na kraju krajeva SAMO SAM TRAŽIO DA URADIM SAM PREVOD, k'o da sam tražio ne znam šta... Drugi bi bili srećni kada bi se neko ponudio da im olakša posao (koliko njih dobije ban što traži da im neko prevede seriju... )... Nisam ni pretpostavio da će se ovolika frka napraviti... ;-)

What I'm Listening Now!!!

My last.fm page

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #836 : 25.03.2009. 22:47:19 »
Slab si admin već je svak po dvije morao imat  ;D
Ma prvi koji samo opet započne
neće dobiti zelenu nego odmah
idem na žutu opomenu, pa da vidim.
Ako sam rekla prvi put da se prekine, onda se prekida,
a ne nastavili na još dvije stranice.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #837 : 25.03.2009. 23:00:39 »
Cato, ma pošalji ih na Passions topic
tamo je chat i spam uvijek dobrodošao  ;D

Negooo
Spoiler for Hiden:
par strana rasprave, a niko jos nije prokomentirao to da su nate i blair opet skupa?

« Zadnja izmjena: 25.03.2009. 23:05:32 Cata »

Offline ndma11

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 292
  • Spol: Muški
  • http://www.tribe-balkan.co.nr/
    • TRIBE BALKAN!!!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #838 : 25.03.2009. 23:04:38 »
Khm, khm, khm... Idi na EDIT, pa na spojler... Neki od nas još nisu odgledali epizodu (stigli do tog dela)...
Spoiler for Hiden:
Izgleda da nema ništa od onog što sam pročitao da će Blair i Dan biti zajedno... :-(

What I'm Listening Now!!!

My last.fm page

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #839 : 25.03.2009. 23:07:16 »
Niko nije gledao...kad je ovde

Bolje je nego prava GG. ;D ;D

A ti Noah ne odustaješ od Passionsa hehehe. ;)


Tags: