Autor Tema: Stargate Atlantis  (Posjeta: 45401 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Stargate Atlantis
« : 20.02.2008. 18:53:53 »


Opis:
Ekspedicija na Atlantis pod vodstvom Dr. Weir dolazi u grad Drevnih  i ubrzo su prisiljeni tražiti izlaz iz krize uzrokovane kroničnim nedostatkom energije te zalihama hrane koju zbog nemogućnosti pozivanja Zemlje ne mogu osigurati. Tako upoznaju Athosijance, a skupa sa njima i nove moćne neprijatelje Wraithe, koje bude iz dugogodišnje hibernacije. Major  Sheppard sastavlja tim koji se sastoji od njega, Dr. McKaya, poručnika Forda i Athosijanke Teyle. Također početkom sezone stvaraju sebi nove neprijatelje Geniije, vojnu civilizaciju sa tehnologijom iz 1950-ih  godina. Pred kraj sezone pod napadom Wraitha spremaju se na evakuaciju sa Atlantisa, ali im u zadnji trenutak stiže pomoć sa Zemlje. Sezona ipak završava opsadom Atlantisa, ne prikazujući konačan ishod.

Žanr: akcija, drama, znanstveno fantastična

IMDB
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremio: Gordon Freeman
« Zadnja izmjena: 09.08.2014. 11:27:03 maksi »
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #1 : 20.02.2008. 22:29:22 »
svaka ti dala !
May the Plasma be with you!

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #2 : 21.02.2008. 10:34:31 »
Samo moja ne

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #3 : 23.02.2008. 21:47:26 »
Evo prijevod za 17-tu. A i za 15. i 16. dok se ne sredi onaj problem oko rezervacija. Dižem prijevod ovdje jer mi upload i dalje ne radi.

[приложену датотеку обрисао администратор]
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #4 : 24.02.2008. 21:10:26 »
Evo prijevod za 17-tu. A i za 15. i 16. dok se ne sredi onaj problem oko rezervacija. Dižem prijevod ovdje jer mi upload i dalje ne radi.

klik na bilo koji daje:

Citat:
404 - Privitak Nije Pronađen

izgleda da PO mrzi tvoje uratke  ;D

(no ipak se  snađoh na drugom mjestu gdje si ostavio)


« Zadnja izmjena: 24.02.2008. 21:19:42 krbo »
May the Plasma be with you!

Offline ss90

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #5 : 25.02.2008. 03:21:20 »
hvala na prevodima ;)

Offline mad_smile

  • Član
  • ***
  • Postova: 147
  • Spol: Muški
    • MSfG
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #6 : 25.02.2008. 18:23:37 »
THX MEN ;)

Offline SDF1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #7 : 26.02.2008. 14:45:26 »
Kolki je FPS na Stargate.Atlantis.S04E17.720p.HDTV.X264-DIMENSION? Ja sam skinuo Stargate.Atlantis.S04E17.Midway.HDTV.XviD-D734 koji ima 25 FPS i nijedan prevod mi ne odgovara od trenutno ponudjenih. Za stargate.atlantis.417.hdtv-lol.srt znam da je 23,976 FPS, mada mi ni promenom FPS u 25 u Subtitle Workshop ne namesti kako treba.

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #8 : 26.02.2008. 14:50:23 »
I 18. je na uload-u.  ;D
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline Mrena

  • Old staff
  • Član
  • *****
  • Postova: 141
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #9 : 26.02.2008. 18:52:03 »
Kolki je FPS na Stargate.Atlantis.S04E17.720p.HDTV.X264-DIMENSION?

FPS: 23.976



Offline Dweomer

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
  • Bubble/HS
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #10 : 28.02.2008. 01:23:04 »
@sdf1... nemoj da se m ucis sa promenom fps-a (ako nije sa ubzcenim/izbacenim scenama sledece ce ti pomoci)
pusti film i uhvati kada kazu prvi line i zadnji line.... i to zapisi
pa selektuj sve (ctrl-a)
pa idi na edit/timings/adjust
pa ubaci te timinge koje si zapisao

i adjustuj... skaci malo kroz film i pogledaj kako odgovara... ako je sa istim scenama bice in sync sa tako dobijenim titlom
[Subtitle Workshop]

Pozdrav
Bubble/HS

Offline SDF1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #11 : 28.02.2008. 22:01:01 »
@Dweomer... Upravo sam takvu varijantu i uradio u SubtitleWorkshop i popravio. Hvala.

A jel ima i ova Stargate.Atlantis.S04E18.HDTV.XviD-LOL varijanta 18epizode znakove televizije i reklame sta ide sledece, posto su i prethodne epizode (-LOL verzije) imale. To me malo nervira pa sam zato u poslednje vreme skidao -D734 verzije epizoda, koje imaju ili samo malo znak skyone u uglu ili nista, mada se jos nije pojavila -D734 verzija 18.epizode.

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #12 : 04.03.2008. 00:12:25 »
I 19. na uploadu.
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #13 : 04.03.2008. 09:05:44 »

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #14 : 04.03.2008. 11:44:34 »
hvala nagy !!! dobro odraden posao moram priznat

Offline bane2204

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #15 : 12.03.2008. 00:49:12 »
dali tko zna kad počinje 5 sezona sg-atlantis

Offline _Cox

  • VIP
  • Član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #16 : 12.03.2008. 01:35:53 »
Govori se da u srpnju al jos nije potvrdeno.

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #17 : 12.03.2008. 17:11:20 »
A srpanje je koji mesec?

simac

  • Gost
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #18 : 12.03.2008. 17:17:40 »
A srpanje je koji mesec?

7

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #19 : 12.03.2008. 17:34:56 »
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa de sto prijeeeee uffffffffffff poludit cuuuu dok ne naprave nove epke!!!!!!!!!!!!

Offline SDF1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #20 : 13.03.2008. 15:08:41 »
Jel skidao ko jos ove release-ove SGA epizoda:

Stargate.Atlantis.S04E14.Harmony.HDTV.iNT.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E15.Outcast.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E16.Trio.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E17.Midway.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E18.The.Kindred.pt1.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E19.The.Kindred.pt2.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E20.The.Last.Man.HDTV.XviD-D734

Ove epizode su bez silnih reklama i velikih TV logoa na sebi, ali su 25fps, dok su svi prevodi ovde upload-ovani 23,976fps.
Ja sam sinhronizacijom (metoda prvog i zadnjeg reda prevoda) u SWu uspesno sredio prevode za epizode 16, 17, 18, 19 i 20 (mogu ih uploadovati, ako nekom treba).
Ali me zezaju ep 14 i 15, na pocetku i na samom kraju bude dobro, ali su sredisnji delovi epizode opet desinhronizovani. Po 1-2sec zuri ili kasni.
Jel neko mozda sredio i prevode ovih epizoda, za ove release-ove, pa da ih upload-uje?

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #21 : 13.03.2008. 23:51:46 »
Jel skidao ko jos ove release-ove SGA epizoda:

Stargate.Atlantis.S04E14.Harmony.HDTV.iNT.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E15.Outcast.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E16.Trio.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E17.Midway.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E18.The.Kindred.pt1.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E19.The.Kindred.pt2.HDTV.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E20.The.Last.Man.HDTV.XviD-D734

Ove epizode su bez silnih reklama i velikih TV logoa na sebi, ali su 25fps, dok su svi prevodi ovde upload-ovani 23,976fps.
Ja sam sinhronizacijom (metoda prvog i zadnjeg reda prevoda) u SWu uspesno sredio prevode za epizode 16, 17, 18, 19 i 20 (mogu ih uploadovati, ako nekom treba).
Ali me zezaju ep 14 i 15, na pocetku i na samom kraju bude dobro, ali su sredisnji delovi epizode opet desinhronizovani. Po 1-2sec zuri ili kasni.
Jel neko mozda sredio i prevode ovih epizoda, za ove release-ove, pa da ih upload-uje?

Najlakše ti je s onom opcijom Alt+M imaš tutorijal na forumu, tj. mislim da ima, na starom je bio.
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline mrspock9066

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 47
  • Spol: Muški
  • live long and prosper
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #22 : 14.03.2008. 00:09:12 »
pozdrav nagy od mrspocka samo da ti se zahvalim na svim prevodima za sga svaka ti cast samo tako  nastavi

Offline SDF1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #23 : 16.03.2008. 17:17:17 »
Ispeglao sam tajming prevoda i ovih epizoda:

Stargate.Atlantis.S04E14.Harmony.HDTV.iNT.XviD-D734
Stargate.Atlantis.S04E15.Outcast.HDTV.XviD-D734

i upload-ovao. Sad su tu prevodi za sve moguce varijante epizoda sto su izasle.

Offline ClarkKent

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #24 : 14.04.2008. 01:10:38 »
Ja tek sad skupio sve epizode i sg-1 i atlantis.poceo sam sg-1 pratit jos prve godine kad se pocela prikazivat na sky one programu al davno je to bilo i serija mi je zakon.sad kad krenem gledat sve u kompletu nema me mjesec dana van iz kuce.

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #25 : 21.06.2008. 00:45:14 »
Koliko vidim po netu "utekla" je prva epizoda pete sezone prije emitiranja (S05E01)
pa tko voli unaprijed neka potraži

neke slikice:

May the Plasma be with you!

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #26 : 21.06.2008. 12:06:44 »
Ukoliko netko naleti na engleski prijevod, molio bih link! Naravno, na pm.  ;D
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 946
  • Spol: Muški
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #27 : 22.06.2008. 10:49:54 »
Odlična serija, jedva sam dočekao da krene i 5 sezona  :)

Offline Vladika

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 37
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #28 : 22.06.2008. 20:19:41 »
Moj favorit. UZASNO zavidim onima koji krecu da je gledaju prvi put!!!

Offline _Cox

  • VIP
  • Član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: Stargate Atlantis
« Odgovor #29 : 22.06.2008. 22:30:45 »
Meni je bolji SG-1.

Tags: