The Office US

[ZnaSeTkoJe]

Nema žurbe, samo polako.
Još kad bi rekao tko si???

Potpisao sam se na svoj prvi prijevod, "Diwali" punim imenom i prezimenom. To su inače moji prvi prijevodi, nisam radio ništa takvo do sada.

[Šćepo]

Evo ova serija je pocela i na HRT2, prikazuju 3 sezonu. Odgledao sam danasnju epizodu i cini mi se da je serija bas dobra.

[MilanRS]

Pardon, treću

[Šćepo]

Ja htjedoh da napisem 3 i napisah 2 nekako.

[mijau]

Imam jedno pitanje vezano uz seriju?

Ne znam je li mi promaknulo, ili jednostavno nije eksplicitno izrečeno u seriji, ali zašto Michael ne može smisliti Tobyja?

Mislim, imam ja neke svoje teorije, ali me baš zanimalo je li to negdje bilo pokazano, pa sam ja ćorav kao kokoš, ili fakat nije nikad rečeno?

[mijau]

Evo čitam na netu da je pisanje scenarija za novu sezonu počelo već nekoliko dana nakon finala 5. sezone. Otkriveno je nekoliko sitnica, nova tajnica Erin i dalje ostaje u ekipi,

Spoiler for Hiden:

a sprema se i vjenčanje Jima i Pam.

[Pablito]

Mic po mic ljudi zavrsise trecu sezonu sa prevodima.


Logicno je da ne moze da smisli tobija zato je ovaj HR, ondnosno za Majkla je policajac jer ovaj zajebava sve redom a to nikako ne bi smeo da radi, a tobi je tu da sve to fino belezi, regulise, bla, bla, bla...

[mijau]

Mic po mic ljudi zavrsise trecu sezonu sa prevodima.


Logicno je da ne moze da smisli tobija zato je ovaj HR, ondnosno za Majkla je policajac jer ovaj zajebava sve redom a to nikako ne bi smeo da radi, a tobi je tu da sve to fino belezi, regulise, bla, bla, bla...

To je bila i moja teorija, ali zanimalo me je li to negdje bilo baš eksplicitno naznačeno. Detaljnim pregledavanjem serije (nekoliko puta) otkrio sam da nije. 
No, treća bi sezona trebala biti kompletirana sredinom tjedna, a onda se polako bacam na četvrtu.

[MilanRS]

Mic po mic ljudi zavrsise trecu sezonu sa prevodima.

Mijau je ekspresno priveo kraju prevode za ovu sezonu.

[mijau]

Mijau je ekspresno priveo kraju prevode za ovu sezonu.

Imao sam veliku pomoć od tebe i Diesela. Hoćemo se kladiti da četvrta neće biti tako brzo gotova.  (Iako je dosta kraća.)

[Diesel986]

Mijau je ekspresno priveo kraju prevode za ovu sezonu.

Imao sam veliku pomoć od tebe i Diesela. Hoćemo se kladiti da četvrta neće biti tako brzo gotova.  (Iako je dosta kraća.)

hehehe 

[Pablito]

Mijau je ekspresno priveo kraju prevode za ovu sezonu.

Imao sam veliku pomoć od tebe i Diesela. Hoćemo se kladiti da četvrta neće biti tako brzo gotova.  (Iako je dosta kraća.)

Pa do kraja leta kad bi bila zavrsena 4. i 5. sezona onda bi bilo laganica jer pocinje 6. pa je posao mnogo laksi

Mada ja sam odgledao 4. sezonu sa eng prevodima, nije strasno.

[mijau]

Upravo pregledavam prijevod prve epizode četvrte sezone i čim završim s time ide na upload.

EDIT: Prva epizoda je gore. Još samo 13 iz četvrte sezone.

[milosd77]

Serija je ludilo. Zahvaljujem se na prevodima.     

[mijau]

Samo kratka obavijest, druga je epizoda 4. sezone na uploadu. I samo da znate radim odmah za svaku epizodu 4. sezone prijevod i za HDTV i za DVD verzije. Za DVD verzije stoji originalan naslov, ali kako sam HDTV verziju našao kao cijelu sezonu već je bila preimenovana (ali čini mi se da je pisalo da su epizode ezteveove.)

[mijau]

Četvrta je sezona kompletirana. Epizode 6-14 su uploadane.

[amel]

Četvrta je sezona kompletirana. Epizode 6-14 su uploadane.

Odlicno!
Hvala! 

[Pablito]

Svaka cast na trudu!

[mijau]

Oni koji su vidjeli kraj 5. sezone znaju što nas čeka u 6., ali ne želim pokvariti iznenađenje onima koji se vole iznenaditi pa ću slikicu staviti u spoiler:

Spoiler for Hiden:

Slika je sa seta u Van Nuysu, Calif. gdje je snimljena scena vjenčanja

[amel]

Ima li tko da mi posalje link za The Office [3x07] Branch Closing?
Pitam zbog toga jer koju god da sam verziju skinuo, prijevod ne odgovara niti se moze namjestiti.
Naime, duzina trajanja titla je oko 29 min, a ja sam jedino dosad nasao verziju epizode od 22 min.

[milosd77]

imaš po torrentima i tu dužu verziju, prepoznaćeš je jer ima više megabajta od ostalih. I ja sam imao iste probleme.

[Pablito]

Wow, neko se odvazio i krenuo u prevodjenje 5. sezone (3 do sada) reci podrske i zahvalnosti 

[mijau]

Prevedena je epizoda 06x04 i na uploadu je, iako se zove Niagara,

Spoiler for Hiden:

sve se vrti oko dugo najavljivanog i po Americi reklamiranog vjenčanja Jima i Pam.

Osobno, epizoda mi se svidjela, i jedna mi je od najdražih epizoda The Officea, spretno su izbjegli klišeje, nešto malo su posudili, ali su ipak izbjegli da ne izgleda kao plagijat. Sve u svemu, odlično. 

[skatanic]

e ljudi, svi vi koji prevodite - hvala! obožavam ovu seriju i ono volim vas koji je prevodite:) svaka čast za ova 3 prevoda odjednom, već sam se bio prepao da će se obustaviti prevođenje. ugl. poenta je da sam sretan zbog prevoda i hvala još jednom svima!

[mijau]

Potrudit ću se sutra završiti prijevod ovotjedne epizode, a dotad možete uživati u japanskoj verziji koja je poslužila kao uzor za Gervaisovu britansku verziju The Office-a:
http://www.ebaumsworld.com/video/watch/444764/
 

[Marila]

Definitivno The best tv show ever!!! Tako, da molim Vas zavrsite prevode 5e sezone. Pleaaaaaaaase!

 Zapitaj se zasto.

[Debeloguzi Diktator]

Samo da pitam u čemu je greška s 26 epizodom?

[Ziledin]

Samo da pitam u čemu je greška s 26 epizodom?

Objasnio sam ti sve na PP.

[mijau]

06x12 na uploadu.

Stvarno nisam oduševljen smjerom kojim je ova serija krenula.

[bauk13]

Apsolutno se slažem, jedna od najboljih serija i serija koju rado gledam se pretvara u sr*nje. Izgleda da je vreme da je gase, da je ne upropaste načisto.