Autor Tema: Californication  (Posjeta: 80315 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1093
  • Spol: Muški
  • Smotani
Californication
« : 20.02.2008. 09:21:12 »

Opis:
Hank Moody, pisac, čovek prema kome kriza srednjih godina nije bila preterano nežna, pokušava da se snađe u svom haotičnom životu rastrzan između ljubavi prema bivšoj devojci i majci njegove ćerke, svih ostalih žena na planeti koje ga neobično privlače, alkohola i droga i života u kome nije važno da li je dan ili noć. Kralj pogrešnih odluka i šampion u seksualnoj zavisnosti, trudi se da izgradi odnos sa svojom ćerkom koju neizmerno voli, ali obzirom na stanja u kojima se nalazi nije u mogućnosti da izigrava uzornog oca koji će imati bilo kakav autoritet nad bilo kim, ikada.

Žanr: komedija, drama

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremili: anniani i SuperSerb
« Zadnja izmjena: 15.12.2012. 15:46:13 mijau »
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline ss90

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 21
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #1 : 23.02.2008. 04:09:49 »
nije losa serija kad se nema sto radit,,, :)

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #2 : 28.02.2008. 15:59:36 »
Naletio sam na brz http dex pa sam skinuo sve epizode. Hvala za prevode. Kad nađem vremena, pogledaću seriju. Za sada sam pogledao samo 1x10 i bila je interesantna. Tada nisam imao sve skinute, samo nju.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline vendeta

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 28
Odg: Californication
« Odgovor #3 : 26.03.2008. 15:29:56 »
Serija je i vise nego dobra.Dosta erotike,lijepih zena,cinicnih dijaloga,socijale a i Mulder je lafcina.
Uglavnom topla preporuka za ovu seriju jer je cisto osvjezenje u moru smeca koje ljudi gledaju.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #4 : 27.03.2008. 11:15:49 »
Pogledao sam prvih 6 epizoda i to prvih pet u komadu :)
Saglasan sam sa ovim što je napisao član vendeta.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline drama

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 46
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #5 : 27.03.2008. 17:25:09 »
hoce biti druge sezone?pravo osvjezenje i jedna od boljih serija u zadnje vrijeme

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #6 : 27.03.2008. 22:58:06 »
hoce

Offline vendeta

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 28
Odg: Californication
« Odgovor #7 : 30.03.2008. 00:46:43 »
Pogledah upravo i posljednju epizodu i moram ponovo istaći svoje simpatije prema ovom serijalu.
Takodje veliko hvala i pokretaču ove teme Commandoguru-u na savršenim prevodima kao i uvijek.
Care, kapa do poda. ;)

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1093
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Californication
« Odgovor #8 : 30.03.2008. 01:11:08 »
Nema na čemu...  ;D

Naime, prevodi nisu rađeni iz neke kolegijalnosti prema generalnoj populaciji freakova koji traže kaj gledati na TV-u.

Ja dobio naredbu.

Pa stoga...  :P
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline drama

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 46
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #9 : 06.09.2008. 09:35:25 »
izašle dvije epizode druge sezone jedne od po meni najjačih humorističnih serija,nadam se da će održat kvalitetu prve sezone,juuuhuhuu:)nestrpljivo isčekujem prijevode

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #10 : 06.09.2008. 09:59:58 »
Hvala na informaciji. Prvi put mi se dogodilo da nema na mojoj omiljenoj stranici eztv već sam za nove epizode saznao odavde.

Offline livada

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 153
  • http://livada.pondi.hr
    • Lektire - Wallpaperi - Tutoriali - Igre
Odg: Californication
« Odgovor #11 : 06.09.2008. 11:54:24 »
2 posta i odma dezinformacije širi !!!ili mozda ne al na official stranici lijepo pise :

Californication will be back September 28, at 10PM ET/PT for an all new season. Get behind the scenes now!

"Slip of the Tongue" - Season2 episode 1:
Californication season premiere: Sunday, September 28 at 10PM ET/PT

Sad još zatraži i prijevode da ti netko prevede i onda mozes odma očekivat ban sa stranice :9


« Zadnja izmjena: 06.09.2008. 11:58:13 livada »

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #12 : 06.09.2008. 12:05:58 »
 Na već poznatoj stranici su se pojavile prve dvije epizode PREAiR od XViD-P2PROCKS, iskreno ne znam koja je ovo grupa koja je ovo izripala. Još nisam u mogučnosti da downloadujem pa ću malo sačekati sa komentarima. A od komentara na stranici ima samo jedan "is this real????". 

Offline drama

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 46
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #13 : 06.09.2008. 12:30:49 »
2 posta i odma dezinformacije širi !!!ili mozda ne al na official stranici lijepo pise :

Californication will be back September 28, at 10PM ET/PT for an all new season. Get behind the scenes now!

"Slip of the Tongue" - Season2 episode 1:
Californication season premiere: Sunday, September 28 at 10PM ET/PT

Sad još zatraži i prijevode da ti netko prevede i onda mozes odma očekivat ban sa stranice :9




evo skidaju se obje epizode,inace mi je za sve izvor informacija i skidanja zamunda.net,pouzdani su,nema virusa,velike brzine i sve šta skinem radi,rusi drže to gengsta sranje i uvijek su korak ispred drugih,livada vrijeme je da osuvremeniš svoje izvore ;D

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1093
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Californication
« Odgovor #14 : 06.09.2008. 15:23:10 »
Ovo kaj se pojavilo je curenje epizoda...

Neko se dočepo DVD s prve dvije epizode... ;D
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #15 : 06.09.2008. 17:53:08 »
Ma ja mislim da to ekipa koja radi namjerno pusti u opticaj, kao što je prošle godine bilo sa Dexterom, da malo podignu tenzije a Bogami time i gledanost.

Offline livada

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 153
  • http://livada.pondi.hr
    • Lektire - Wallpaperi - Tutoriali - Igre
Odg: Californication
« Odgovor #16 : 06.09.2008. 23:16:11 »
MOJA ISPRIKA TUNA086. Ipak sam ja stara neupucena bud... eto i neznam gdje mladiskidaju.

Sorry jos jednom.
« Zadnja izmjena: 06.09.2008. 23:18:19 livada »

Offline drama

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 46
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #17 : 07.09.2008. 12:29:03 »
MOJA ISPRIKA TUNA086. Ipak sam ja stara neupucena bud... eto i neznam gdje mladiskidaju.

Sorry jos jednom.

Isprika prihvaćena,ma ne biti tužan,najvažnije je da se osjećaš i dalje u duši mlad ;)

Offline Enis38

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Californication S02
« Odgovor #18 : 08.09.2008. 05:05:31 »
Izasla druga sezona ove popularne americke drame/komedije, ocekuje se izlazak trece epizode, a titlova za prve dve jos uvek nema. Da napomenem i to da je prva sezona u kompletu prevedena, pa ne sumnjam da ima obozavatelja Californication-a koji bi rado gledali i drugu sezonu sa prevodom. Ja nisam moga naci ni titl na engleskom, pa ukoliko neko ima ili nadje, moze da okaci pa cu ja prevesti.

OFF : Moj prvi post na forumu :P


EDIT
pejafor3

Uvijek pogledaj dali ta tema vec postoji,pre nego otvoris drugu!



Prevoda nema zato sto serija jos nije krenula sa emitovanjem.
Te dve epizode su SCREENERI koji se mogu razlikovati po sadrzaju od
redovnih epizoda!

Ukoliko budes zeleo da prevodis, engleske titlove moras naci na nekom drugom mestu.
Dogovori se ovde sa kolegama oko prevodjenja, da ne bi duplo prevodili!

Pozdrav i dobro došao
 :)
« Zadnja izmjena: 08.09.2008. 10:36:38 pejafor3 »

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1093
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Californication
« Odgovor #19 : 26.09.2008. 23:45:47 »
Aleks@ je stavio opet moj prijevod prve epizode 2 sezone. Zašto, neznam.

A na drugoj pomalo radim. Nije da nemam što drugo za raditi...;D
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #20 : 26.09.2008. 23:48:55 »
Aleks@ je stavio opet moj prijevod prve epizode 2 sezone. Zašto, neznam.

A na drugoj pomalo radim. Nije da nemam što drugo za raditi...;D
I ja sad to vidjeh rekoh da neko nije pogriješio u imenu i postavio drugu epizodu, ali nažalost nije. Inače da iskoristim priliku da ti se zahvalim na prijevodu prve epizode. Svaka čast ionako ne znam kako imaš vremena za toliko prevođenja.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #21 : 27.09.2008. 00:56:48 »
Citat:
Svaka čast ionako ne znam kako imaš vremena za toliko prevođenja.

Vidi...
Samo ime Commandoguru ti vec govori dosta.
On u stvari ima ekipu commandosa koji... ako nisu na nekim ratištima.... onda u slobodno vreme sede i prevode kao tim!!!
 ;D ;D ;D


« Zadnja izmjena: 27.09.2008. 00:59:08 pejafor3 »
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline mad_smile

  • Član
  • ***
  • Postova: 147
  • Spol: Muški
    • MSfG
Odg: Californication
« Odgovor #22 : 27.09.2008. 03:27:55 »
Aleks@ je stavio opet moj prijevod prve epizode 2 sezone. Zašto, neznam.

A na drugoj pomalo radim. Nije da nemam što drugo za raditi...;D


svaka ti cast, stampas prijevode

ni sam neznas koliko ljudi usrecis  :'( :'( :'( :'( :'(

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1093
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Californication
« Odgovor #23 : 27.09.2008. 12:38:41 »
Ma ljudi moji samo se radi o korištenju rupa u poslu, te korištenju alata...

Samo za podatak, zadnji Terminator je nakon prolaska kroz google translator imao 60-tak linija koje nisam morao niti dirnuti, 100-njak gdje sam izbrisao/dodao do 2 riječi itd...

Zato i je moguće obaviti prijevod titla sa 500+ linija za par sati.
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Californication
« Odgovor #24 : 27.09.2008. 16:50:59 »
Ma ljudi moji samo se radi o korištenju rupa u poslu, te korištenju alata...

Samo za podatak, zadnji Terminator je nakon prolaska kroz google translator imao 60-tak linija koje nisam morao niti dirnuti, 100-njak gdje sam izbrisao/dodao do 2 riječi itd...

Zato i je moguće obaviti prijevod titla sa 500+ linija za par sati.
Ne budi skroman, zaslužuješ svaku pohvalu- najbolji prijevod je onaj koji se ne primjećuje dok gledaš seriju
Prijevodi su ti za Emmy-a
Od gramatike do smisla rečenica  i engl.žargona.
P.S.Fala ti bože na Google translatoru (Šimac sičas  se one ''nazvat ću dite po tebi'' zbog GT)

simac

  • Gost
Odg: Californication
« Odgovor #25 : 27.09.2008. 16:55:16 »
P.S.Fala ti bože na Google translatoru (Šimac sičas  se one ''nazvat ću dite po tebi'' zbog GT)

Sican, sican kako bi zaboravija! ;D

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1093
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Californication
« Odgovor #26 : 29.09.2008. 11:16:51 »
Ajd nek neko javi dal' ima razlike između noćašnje epizode i onog preair-a...

Da znam dal moram prilagođavat. Odnosno, slobodno se netko potrudi to napravit sam... :D
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline vendeta

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 28
Odg: Californication
« Odgovor #27 : 29.09.2008. 19:43:16 »
molim vas da mi neko, ako može, potvrdi sljedeće.
izašle su dvije preair epizode i za obje je postavljen prevod.izašla je samo jedna regularna (druga 5-og oktobra) i za nju nije urađen prevod?
izvinjavam se ali sam se malo pogubio u silnom downloadu ovih dana  :) pa se nadam da nećete zamjeriti.
hvala.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #28 : 29.09.2008. 19:49:27 »
Vrijedni prevodilac Commandoguru je podesio titl koji je uradio prije za s2e01 tako da imaš u prevodima upakovana oba titla (za obe verzije epizode).
Za prvi dio posta si upravu.
Za drugu (preair) je titl na uploadu.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 457
  • Spol: Muški
Odg: Californication
« Odgovor #29 : 29.09.2008. 20:07:44 »
Ima li razlike između Preair i ove redovne, trebam li dizati i ovu redovnu pošto imam preair?

Tags: