Autor Tema: Misfits  (Posjeta: 29102 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline eddyd

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 44
Misfits
« : 13.11.2009. 12:14:15 »

Opis:
Misfits prati petero tinejdžera na društveno korisnom radu koje udara munja i dobijaju specijalne sposobnosti. Kelly postaje telepata i čuje tuđe misli, Curtis može da vrati vreme unazad, Simon može da postane nevidljiv, Alisha dovodi u seksualno ludilo ljude koji joj dodirnu kožu, Nathan je jedini koji na prvi pogled nije dobio nikakve sposobnosti, ali ipak naposljetku otkriva da je besmrtan...

Žanr: znanstveno-fantastična, komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: Wennen
« Zadnja izmjena: 15.07.2014. 10:54:45 maksi »

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Misfits
« Odgovor #1 : 14.11.2009. 20:29:07 »
Prva epizoda je emitovana 12. novembra.
« Zadnja izmjena: 05.05.2010. 23:06:10 MilanRS »

Offline skatanic

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
Re: Misfits
« Odgovor #2 : 15.12.2009. 13:44:25 »
pa, pogledao sam prvu epizodu i zaboravio na seriju a sad vidim ima prevod i za drugu... 'ajd' reko da skinem i drugu (hvala za prevode, btw)

nije losha, gledao sam i gore...ima taj neki britanski shmek, moglo bi biti dobro. drzim im palcheve:)

Offline kefalo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 75
Re: Misfits
« Odgovor #3 : 19.12.2009. 13:37:08 »
odgledah prve dvije epizode i totalno sam zadovoljan smileyNO1

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Misfits
« Odgovor #4 : 30.12.2009. 17:12:49 »
Secam se da je neko prevodio ovo, ali ne znam koliko epizoda, jednu ili dve?

Offline prevodilac

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 25
Re: Misfits
« Odgovor #5 : 14.01.2010. 10:54:25 »
preveo sam prve dve i stavio na sajt
ali po nekim nerazumljivim pravilima!!!
treba da stavim tri da bi ih objavili.

pošto celog života ne poštujem nikava pravila
ostale prevode možete dobiti na email,
ali bih vas molio da ih ne postavljate nigde.
hvala

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17733
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Misfits
« Odgovor #6 : 14.01.2010. 11:00:30 »
Tvoji prijevodi su objavljeni. http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=530&s=sve
i mogu se bez problema skinuti .Problem je da su se događale situacije da netko postavi jednu epizodu serije koja ima više sezona i ne pojavi se više ni jedan prijevod. Zbog toga smo i uveli to pravilo. Nakon tri prevedene epizode upisujemo seriju. Do tada oni stoje tamo gdje sam napisao.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Misfits
« Odgovor #7 : 14.01.2010. 17:36:29 »
Pa s obzirom da cela prva sezona ima samo 6 epizoda, 3 epizode je vec polovina...
Pitao sam dokle je prevedeno, jer ako niko drugi nece, preveo bih ja ostalo...

 :)

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17733
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: Misfits
« Odgovor #8 : 14.01.2010. 18:03:10 »
Bez obzira, da imaju samo dvije, a postavi se jedna. Izuzetak su stalni prevoditelji s ovog sajta za koje znamo da će nastaviti i dovršiti posao.
Mislim da je nesporazum bio u tome jer on nije primijetio da su mu prevodi postavljeni, ali u folderu Piloti serija. Ako prevodilac postavi i treći dio mi ćemo upisati seriju, ili naravno ako to napravi netko drugi.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline splicanin84

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 15
Re: Misfits
« Odgovor #9 : 28.01.2010. 12:53:37 »
prvih 6 epizoda na uploadu

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Misfits
« Odgovor #10 : 28.01.2010. 13:30:23 »
Mislis SVIH 6... ;D

Hvala puno! clapp smileyNO1
Ostalo mi jos 3 da pogledam...

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: Misfits
« Odgovor #11 : 28.01.2010. 14:11:03 »
prvih 6 epizoda na uploadu

Hvala! Sad ću da poskidam sve epizode  ;)

Offline skatanic

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
Re: Misfits
« Odgovor #12 : 30.01.2010. 00:56:08 »
josh jednom-hvala za prevode. evo pogledao sam sve epizode i ne mogu da vjerujem...serija je genijalna. svaka epizoda je bolja od predhodne:) jednostavno nisam bio pripremljn na ovo:)

steta sto sezona ima samo 6ep. zna neko kad pocinje 2.seozna?

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Misfits
« Odgovor #13 : 30.01.2010. 01:04:44 »
Najverovatnije u Novembru...

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Misfits
« Odgovor #14 : 26.02.2010. 14:30:11 »
Tek sad sam pogledao one 3 epizode... :\)
Kraj je stvarno genijalan, odusevio sam se! ;D

Kako je pocela serija, nisam ocekivao bog zna sta, ali super je...
Hvala jos jednom na prevodima...

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: Misfits
« Odgovor #15 : 04.04.2010. 16:40:28 »
Juče mi je ova serija došla na red, pogledao svih 6 epizoda zaredom i zadovoljan sam. Preporučujem svima, ima nekih dodirnih tačaka sa Herojima, ali definitivno nije klon. Ima dosta psovki, golotinje i seksa, tako da znate da nije porodična serija  ;D

Offline morpheus86

  • Član
  • ***
  • Postova: 271
  • Spol: Muški
  • free your mind
    • Rulet srca i druge misterije
Re: Misfits
« Odgovor #16 : 04.04.2010. 16:45:00 »
Juče mi je ova serija došla na red, pogledao svih 6 epizoda zaredom i zadovoljan sam. Preporučujem svima, ima nekih dodirnih tačaka sa Herojima, ali definitivno nije klon. Ima dosta psovki, golotinje i seksa, tako da znate da nije porodična serija  ;D
definitivno najkraci i najbolji opis ove serije,posbno ovaj dio da nije porodicna  rofl clapp
KK Partizan sampion evrolige za sezonu 09/10

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2190
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Misfits
« Odgovor #17 : 12.11.2010. 16:17:41 »
Počela je druga sezona. Ja se baš spremam da rokenem ovih 6 iz prve u skorije vreme.

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: Misfits
« Odgovor #18 : 12.11.2010. 16:22:19 »
Počela je druga sezona.

Odlična vest!  smileyNO1

Offline zverkan

  • Član
  • ***
  • Postova: 141
Re: Misfits
« Odgovor #19 : 12.11.2010. 16:52:38 »
Ne kapiram zasto je napisan masan spojler u prvoj poruci - sta ce se desiti na kraju prve sezone? Procitao sam ga i vec nemam zelje da gledam seriju.

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3914
  • Spol: Muški
Re: Misfits
« Odgovor #20 : 12.11.2010. 18:13:24 »
Kako do sad nisam čuo za ovo. Odoh u kupovinu 1. sezone.

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 686
  • Spol: Muški
  • Playlife
Re: Misfits
« Odgovor #21 : 12.11.2010. 18:23:33 »
Super,

već su vani 2 ep druge sezone! Večeras idemo na gledanje.

Zna li netko koliko ima ep druga sezona?

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2190
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Misfits
« Odgovor #22 : 15.11.2010. 18:15:07 »
Odgledao S01E01. Sta znam, nisam ovo ocekivao, pogotovo kad sam video najavu za drugu. Mislio sam da je obicna tinejdz serijica, lagana za gledanje. Nastavicu sigurno.

Svi znamo koja scena prve epizode me kupila :)

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 686
  • Spol: Muški
  • Playlife
Re: Misfits
« Odgovor #23 : 16.11.2010. 21:21:39 »
Preveo sam prvu epizodu druge sezone i postavio sam ju na upload.

Ovo je moj prvi prijevod i mogu reći da sam se dosta namučio jer ne govorim baš perfektno engleski a u seriji ima dosta urbanih riječi. Nadam se da ćete biti zadovoljni kvalitetom.

Cijeniti ću ako netko ima kakvu dobronamjernu kritiku ili savjet  ;)
Nažalost nemam baš mnogo vremena te ne znam da li ću moći nastaviti s prevođenjem i ostalih epizoda.

Inače serija je odlična i dobro su startali sa drugom sezonom.

Evo titl i u privitku. (nema potrebe za time, kad si ga već uploadao)

pozzzz
« Zadnja izmjena: 16.11.2010. 21:39:05 Diesel986 »

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: Misfits
« Odgovor #24 : 17.11.2010. 12:46:01 »
Pogledao sam novu epizodu, odlična je  :)

Što se tiče prvog prevoda: dosta dobro za prvi, na nekoliko mesta si omašio značenje, ali nije strašno, mislim da niko neće pogrešno protumačiti dešavanja na ekranu. Zamerka je sa tehničke strane, imaš nekoliko predugih redova. Pre nego što uploaduješ titl, u SW stisni crtl+shift+I i izbaciće ti prozor gde će ti navesti koja rečenica je najduža u titlu. U ovom slučaju to je 51. red:

Citat:
Rekli su mi da ne smijem imati nikakve kontakte sa pacijentima.
-Znala sam.

63 karaktera u prvom redu, a u drugom 11. U tom slučaju stisneš ctrl+E i dobijaju se 2 reda sa 38 i 36 znakova. Nigde ne sme da bude više od 45 znakova u jednom redu. Neki preferiraju i manje, ali neko ti to bude maksimum. Imaš desetak takvih rečenica, sredi to i ponovo uploaduj.

Sve u svemu, dobar posao, hvala za titl.  ;)

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 686
  • Spol: Muški
  • Playlife
Re: Misfits
« Odgovor #25 : 17.11.2010. 13:49:22 »
Hvala ti za ove korisne savjete. Uradio sam ispravke, sve redove sam skratio. najveći mi je sad  44 znaka. Također sam ispravio i neke gramatiče pogreške koje sam primjetio. Uploadirati ću ponovo titl i naglasit ću da je ispravljen.

Administraciju ću moliti da obriše titl kojeg sam prvoga uploadao.

pozzz
« Zadnja izmjena: 17.11.2010. 13:52:00 mmmnnn »

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 686
  • Spol: Muški
  • Playlife
Re: Misfits
« Odgovor #26 : 19.11.2010. 15:36:09 »
Započeo sam sa prijevodom druge epizode.

Nemam baš mnogo vremena pa će ići malo sporije.


Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: Misfits
« Odgovor #27 : 19.11.2010. 15:38:04 »
Započeo sam sa prijevodom druge epizode.

Nemam baš mnogo vremena pa će ići malo sporije.



Bolje polako, pa da valja. Kad odradiš pogledaću epizodu, pa javim da li je sve ok i hvala za prevod  ;)

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 686
  • Spol: Muški
  • Playlife
Re: Misfits
« Odgovor #28 : 21.11.2010. 13:24:32 »
Titl za drugu epizodu imate na uploadu.
Kolega heller cijeniti ću tvoje mišljenje  :)

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: Misfits
« Odgovor #29 : 21.11.2010. 17:23:30 »
Javim kad pogledam  ;)

Tags: