The Closer

[Tron233]

Opis:
The Closer je američka policijsko-akcijska serija čija je zvijezda glumica Kyra Sedgwick, koja glumi Brendu Leigh Johnson, jednu od vodećih američkih istražiteljica i bivšu agenticu CIA-e koja putuje zemljom kako bi razriješila važne slučajeve ubojstva.
Nakon brojnih putovanja dodijeljeno joj je mjesto voditeljice policijske stanice u Los Angelesu. Ne nailazi uvijek na odobravanje svojih kolega jer je oštra na jeziku. Najbolji prijatelj joj je Fritz Howard (Jon Tenney), koji joj je ujedno i strpljivi partner, iznimno snalažljiv u teškim situacijama. Na poslu joj je veliki oslonac i šef Will Pope (J. K. Simmons). Osim njih, ekipu detektiva čine David Gabriel (Corey Reynolds), mrzovoljni Provenza (G. W. Bailey) i Andy Flynn (Tony Denison), čangrizavi detektiv s uvijek prisutnom čačkalicom u ustima.
Osim njih u seriji se pojavljuju tehnički stručnjak Mike Tao, detektiv Julio Sanchez, detektivka Irene Daniels i policajac Taylor, očajan i ogorčen muškarac koji je kivan na šefa Willa Popea, jer smatra da je upravo on trebao dobiti Brendino mjesto. Brenda osim čestih nesuglasica s kolegama ima i privatnih problema.

Žanr: drama, kriminalistička, misterija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: Peter_Petrelli

[MilanRS]

Gledam seriju na HRT2 i ima prolaznu ocjenu od mene. Drugačija je od drugih što je čini interesantnom.

[MilanRS]

Skoro tri godine od posljednjeg posta u ovoj temi.

Postavljen prevod za S02E02,
a cijelu drugu sezonu će uraditi Diesel986 i MilanRS.
Prevodi će odgovarati za DVDR!P.XviD-TOPAZ.

S1 nećemo raditi. Zašto? U inat.

[Ziledin]

U inat.

Najpoznatiji srpski brand.

[Diesel986]

Evo, kolega Milan i ja smo priveli 2. sezonu pravdi na PO način

[amel]

Evo, kolega Milan i ja smo priveli 2. sezonu pravdi na PO način

Samo naprijed...
 

[MilanRS]

Da, samo naprijed - na drugu seriju.
Closer će na pauzu.
Moj sljedeći projekat je Studio 60, ali polagano. 

[Diesel986]

Iako smo planirali pauzu, prevarili smo se
Prijevod za prvu epizodu 3. sezone je na uploadu

[Tamara101]

Je l' zna netko koja se sezona trenutno
emitira na hrt-u? Prva ili...?

Htjela bih nastaviti s gledanjem, ali
s obzirom na njihovu logiku emitiranja,
ne bi me čudilo da su krenuli negdje
od sredine, kao što se već događalo 

[mijau]

Emitirali su sve redom, prvu sezonu prije koju godinu, drugu nedavno, a sad su na trećoj.

[Tamara101]

Hvala.

Kako li su mi samo promakle prve dvije sezone 
Ništa, onda nastavljam s trećom,
a možda nađem vremena i za prve dvije 

Dobra serija, barem ovih zadnjih nekoliko
epizoda, koliko sam uspjela pogledati na tv-u.

[Diesel986]

3. sezona također doživjela "Završni udarac".
Milan i ja nastavljamo dalje, sredit ćemo i 4.

[klio]

Mnogo hvala na dosadašnjim i budućim prevodima ove interesantne serije

[magla]

Eto ja krenuo sa prevođenjem prve sezone, nakon što sam krenuo da gledam seriju. Prosto ne mogu da verujem da ovu seriju ne gleda više ljudi, jer je stvarno zanimljiva.

[MilanRS]

Diesel986 i ja smo završili i 4. sezonu.
Sad ćemo raditi neku drugu seriju dok je

Spoiler for Kraj 4. sezone, oprez!:

Brenda na medenom mjesecu.

 

[skalice.united]

Eto ja krenuo sa prevođenjem prve sezone, nakon što sam krenuo da gledam seriju. Prosto ne mogu da verujem da ovu seriju ne gleda više ljudi, jer je stvarno zanimljiva.

na titlovi.com ti je drugi kolega preveo ostatak 1. sezone samo ima malo grešaka

[Silvio]

Prvi dio 7. sezone je završio s emitiranjem u USA. Do kraja serije su ostale još 6 epizoda koje će se emitirati na ljeto.
Da, kraj serije, nisam se zabunio, nije kraj sezone, Kyra Sedgwick više ne želi obnavljati ugovor. Zato su i dodali još tih 6 epizoda, kao kraj The Closera, ali i kao početak spin-offa

MAJOR CRIMES


Glavni ulogu u spin-offu dobila je Mary McDonnell, mnogima poznata iz serije Battlestar Galactica. U Closeru ona glumi kapetanicu Sharon Raydor, povremeni lik u sezonama 5 i 6, s naravno čestim pojavljivanjem u zadnjoj 7. sezoni.


Jasno, neće biti isti fokus priče, inače bi samo promijenili glavnu glumicu - poslali je na plastičnu operaciju
Ali glavni autor je isti kao kod The Closera, James Duff. Evo šta on kaže.

Većina likova će jednostavno prijeći u novu seriju. To su , barem prema ovom tekstu, Provenza, Flinn, Tao, Sanchez i Buzz, kao i Fritz, te kapetan Taylor.

Ali dva mnogima omiljena lika nisu pristali preći u novu seriju. Dozapovjednik Pope (J.K. Simmons, "Oz", "Law & Order") i narednik Gabriel (Corey Reynolds,  vidi ovdje ).

Uglavnom:
"The Closer" zadnjih 6 epizoda na ljeto 2012 kao "most" prema ...
"Major Crimes", 10 epizoda u prvoj sezoni na jesen/zimu 2012.

[ek]

Evo samo da kažem da sam se i ja pridružio ljubiteljima ove serija ( tek kad je završila ). Pregledao sam tri sezone u mjesec dana i ne mogu da shvatim da nisam ranije čuo za ovu seriju.
Puno hvala svim prevodiocima i odoh da gledam četvrtu sezonu.

[ek]

Hvala na novom prijevodu Klio.

[Zeusplus]

Kao što kaže Brenda, hvala puno hvala.

[ek]

Hvala.

[klio]

Nema na čemu, uživajte.

Slaba sam sa vremenom za prevođenje, tako da će verovatno za sada biti samo po jedna epizoda nedeljno.

[MilanRS]

Samo?
Pa to nije "samo", jedna nedjeljno je odlično. Tim tempom se i emituju serije, tim tempom ih i ja gledam. 

Hvala ti za prevode i bez žurbe.
 

[Nestea]

Nema na čemu, uživajte.

Slaba sam sa vremenom za prevođenje, tako da će verovatno za sada biti samo po jedna epizoda nedeljno.

Hvala veliko za Vaš trud, i vrijeme koje odvajate za prevode. Serija je pun pogodak i iskreno žao mi je što se završava, jer imala je nešto "ono" što je svaku seriju činilo svojstvenom.

[dalmatino]

Kao što kaže Brenda, hvala puno hvala.

I od mene hvala ekipi za zaključenje prevođenja ove serije 

[ek]

Velika Vam hvala za prevođenje ove serije.