hm, prvo bi nam trebala točnija dijagnoza jer tvoj problem je uzrokovan bezveznim lomljenjem redova zbog prevelike slike titla no pravo pitanje je gdje leži problem.
PC ne treba uopće uzimati kao ref. jer je tamo sve moguće, a što nije "kompenzira" se ((c) Star Trek)
Nekako mi se čini da si pala kao žrtva nečega što ja često znam spomenuti ovdje i na drugim mjestima koji se bave titlovima - oni koji ih rade, prevode, dotjeruju dosta rijetko vode računa o onima koji to konzumiraju na linijskim playerima i opće ne vode računa o duljini redova. Ja sam to jako dugo radio i imam sveto pravilo da titl koji meni prođe kroz ruke ne može imati više od 47 znakova u jednom redu jer mislim i na oni kojima to i danas treba.
Duljina retka nikako ne bi smjela nikad biti veća od 47 znakova, čak treba i manje: 42 do 45 da bi linijski playeri radili kako spada (prikazivali redove uredno)
Drugi problem je u debilnim razvojnim timova proizvođača koji već koje desetljeće ne mogu shvatiti da je titl i upravljanje njime dosta važno u nekim zemljama pa se uopće ne potrude ništa ponuditi osim da jedva radi.
(recimo pravilnu word wrap funkciju je gotovo nemoguće naći)
Tu sad, ponekad, uskoče sposobni pojedinci koje to iritira, a znaju posao i onda naprave i dotjeraju firmware za player onako kako je i trebao izaći iz tvornice no ni oni ne mogu pomoći ako je titl stvarno katastrofa.
I što možeš napraviti?
Možeš uzeti titl koji je razbacan, učitati ga u PC u Subtitle Workshop program, podesiti max duljinu linije na , recimo, 45 znakova i pustiti provjeru pa popravljati redom preduge linije....
(ovo nekada zna biti jako jako zahtjevan posao, recimo SW "izbaci" nakon provjere "289 too long lines")
Eto za probu samo prebroj znakove u redu tih titlova što ti ih razbacuje...
Možeš uzeti patchirani firmware za svoj player pa ga ubaciti u njega
(ovo rijetko uspijeva jer moraš prije kupnje vidjeti za koje playere to postoji)
Recimo, imam par LG 9700/9900 playera koji su ušli u legendu samo zbog dva čovjeka koji su sve dotjerali,
a imam i skupe Oppo sprave na kojima sam morao sam dotjeravati titl podršku.
Taj isti LG je brzo nakon tih modela prešao na sasvim druge koji se više nisu mogli služiti tom modifikacijom, a danas prodaju krasan multifunkcijski BD player koji prikazuje i mkv no i dalje ne zna za file veći od 4Gb.
Suvišno je trošiti riječi na takve inženjere.
Ozirom da nisi mali novac potrošila u vizualni užitak onda je moj savjet da lijepo taj LG zadržiš za DVD i samo za DVD ,a još malo rastegneš financije (malo više od 100eur) i nabaviš WD TV spravicu pa uđeš u prekrasni svijet HD videa (pored ostalog) što taj Panny i zaslužuje te zaboraviš na gotovo sve probleme koje si imala (btw i dalje će postojati neobični ljudi koji rade rečenice od 98 znakova u jednom redu no što se može).
Ne nahraniti 42" HD videom je grijeh ...
Postoji i najfleksibilnija opcija : HTPC no o tome nećemo mada rješava apsolutno sve probleme sada i u budućnosti.
Usput, malo muških se stvarno razumije u tehniku (to je urbana legenda), žene barem priznaju da ne znaju no mi muški se pravimo da znamo ono o čemu pojma nemamo, a tada je šteta daleko veća
(i još se hoće i potući kad im kažeš da nema blage teorije da gledaju full HD sa 3 metra na turbo skupom, fantastičnom 32" Sony bla bla bla)
