Autor Tema: Only Fools and Horses  (Posjeta: 29355 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Only Fools and Horses
« : 05.10.2009. 21:15:44 »

Opis:
 BBC-jeva humoristička serija emitovana u periodu 1981-1991. Imala je 7 sezona i nekoliko Božićnih specijala koji su snimani do 2003. Ukupno je snimljeno 64 epizode. Sam naziv potiče od engleske izreke:"Samo budale i konji rade."
 Serija prati doživljaje dva brata, Dereka "Del-Boja" (Dejvid Džejson) i Rodnija Trotera (Nikolas Landherst), koji žive u malom stanu u Pekamu, predgrađu Londona sa svojim ujakom Albertom (u prve 23 epizode sa njima je živeo deda, ali zbog smrti Lenarda Pirsa koji ga je igrao, sličnu ulogu je preuzeo Baster Merifild).
 Del-Boj je sitni preprodavac na pijaci koji ne preza ni od sitnih prevara kako bi došao do novca. Ima firmu "Troter - nezavisni trgovci", a u poslu mu se pridružuje i Rodni. Moto Del-Boja je: "Sledeće godine u ovo vreme, bićemo milioneri". Delu je porodica na prvom mestu, ali se nikad nije ustručavao da "žrtvuje" Rodnija kako bi sačuvao svoju kožu. Rodni pokušava da radi sa Delom, ali nema ni približno toliko ulične lukavosti, pa često poslovi propadaju upravo njegovom krivicom. Pored ove trojice, u seriji se pojavljuje čitava galerija likova među kojima su najistaknutiji: Bojsi - prodavac polovnih automobila; Triger - priglupi čistač ulica (koji Rodnija uporno zove Dejv); Denzil - vozač kamiona
Omiljeno sastajalište svih likova je pab "Ragina glava".
Serija je 1986, 1989. i 1997. osvojila BAFTA nagradu za najbolju komediju, a 1984, 1987, 1990, 1991. i 1992. bila nominovana.
 Kod nas je naslov serije preveden kao "Mućke". Stekla je status kakav, verovatno, nikada nijedna serija neće imati. Malo je reći da je serija bila vrlo gledana, ova serija je na našim prostorima bila voljena.

Žanr: komedija
Kanal: BBC One
Godina: 1981.

IMDb
TVDb
Wikipedia
BBC
TV.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 13.05.2015. 14:43:48 maksi »
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline neo

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 891
  • Spol: Muški
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #1 : 05.10.2009. 21:21:27 »
po meni definitivno najbolja humoristična serija.  :)

Online mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #2 : 05.10.2009. 21:54:14 »
Lovely Jubley, sad imamo temu i za ovu seriju.  :)

Definitivno jedna od najboljih serija svih vremena (bez obzira na žanrovsku pripadnost).

Delboyevim rječnikom: igniss, di stefano na otvaranju ove teme i si, danke schon, bonjour.

(Značenja koja su ovdje korištena za riječi u kurzivu mogu se pronaći na ovom linku:
http://www.bbc.co.uk/comedy/onlyfools/lingo/euro.shtml)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #3 : 05.10.2009. 22:26:06 »
Odlična serija!



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #4 : 05.10.2009. 23:16:50 »
Evo navoda sa Wikipedije na engleskom:

In all countries in which ex-Serbo-Croatian is spoken the title was "Mućke" (in cyr. script "Мућке"). There can not be literal translation, "suspicious job" might be the best one.


rofl
Eh, kako je to blago i izdaleka...
« Zadnja izmjena: 05.10.2009. 23:29:43 igniss »
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #5 : 05.10.2009. 23:22:06 »
sadrzajna rec, nema sta! sve su rekli ;D
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline y999

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 443
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #6 : 06.10.2009. 00:32:01 »
Serija je ludilo   rofl  za mojih 25 godina zivota odgledao sam bar 10 puta sve serijale  :P
Vodite ljubav, a ne rat ...

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #7 : 06.10.2009. 02:45:46 »
po meni definitivno najbolja humoristična serija.  :)

+1

Ni sam ne znam koliko sam puta odgledao svaku od te 64 epizode. Obožavam seriju.

Pink je emituje u posleponoćnom terminu, ali on nije fiksan pa nikad ne znaš kad treba da sedneš da gledaš.

Znam da su sve epizode dobre, ali da li vam je neka posebno prirasla za srce? Meni je jedna od najdražih kad putuju na Majorku a Rodni treba da se pretvara da je 14-godišnjak...  rofl Mogu sto puta da gledam tu epizodu i sto puta ću da se ismejem.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #8 : 06.10.2009. 09:18:28 »
Ja nisam odgledao sve, ali od onih što jesam mi je ubedljivo najdraža ona sa atomskim skloništem. rofl

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #9 : 06.10.2009. 09:30:37 »
Divna serija. Nekako je dirljivo u par dana odgledati sve epizode i otpratiti kako oni stare skoro četvrt veka.
« Zadnja izmjena: 06.10.2009. 09:34:25 petko »




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Online mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #10 : 06.10.2009. 09:50:47 »
Ja nisam odgledao sve, ali od onih što jesam mi je ubedljivo najdraža ona sa atomskim skloništem. rofl
Ja ih jesam odgledao sve i to nekoliko puta, ali i meni je nekako ta najdraža.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #11 : 06.10.2009. 10:00:46 »
Ma to kad sam odgledao ja sam se bukvalno valjao od smeha, epizoda nije bila nešto posebno smešna do samog kraja, a onda... ;D

Offline Ivy

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 476
  • Spol: Ženski
  • Mali Yoda
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #12 : 06.10.2009. 10:43:16 »

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3043
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #13 : 06.10.2009. 13:24:17 »
Ja sam na ovome umirala!
http://www.youtube.com/watch?v=48KbDElBQ9k&feature=related

Mislim da sam negdje gledao da je ta scena proglašena najsmiješnijom ikad u hum. serijama.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #14 : 06.10.2009. 17:31:28 »
Ja sam na ovome umirala!
http://www.youtube.com/watch?v=48KbDElBQ9k&feature=related

Kud si me na ovo podsjetila, već sam pet puta vraćala...
Kako sam se smijala kad sam prvi put gledala na TV.  rofl
Ma serija je legendarna.  clapp

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2562
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #15 : 06.10.2009. 18:19:57 »
haha predobro  rofl rofl

sreca imam seriju u kolekciji (dvd) pa mogao bih je veceras ponovo pocet gledat

Offline y999

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 443
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #16 : 07.10.2009. 17:03:45 »
Ja sam na ovome umirala!
http://www.youtube.com/watch?v=48KbDElBQ9k&feature=related

Mislim da sam negdje gledao da je ta scena proglašena najsmiješnijom ikad u hum. serijama.
Jeste, i ja sam to cuo  ;)  ta scena je ludilo  rofl
Vodite ljubav, a ne rat ...

Online mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #17 : 11.10.2009. 00:22:24 »
Mislim da mi je ovo najsmiješnija scena cijelog serijala:
http://www.youtube.com/watch?v=xXx6364GvSU
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #18 : 11.10.2009. 00:36:20 »
I meni je to najsmešnija scena! rofl rofl rofl
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline bnzz

  • Član
  • ***
  • Postova: 205
  • од рођења мог.....
    • www.padalica.rs
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #19 : 11.10.2009. 11:59:17 »
Meni je nekako najdraza ona epizoda kada Kinezu farbaju restoran.
Mnogo su zanimljivije bile te prve krateke epizode , posle su poceli da razvlace sa specijalima i epizodama od sat i kusur i tu je realno doslo da razvodnjavanja.
www.padalica.rs 
zamisli zelju  i stižu neverovatni popusti!!

Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Only Fools and Horses
« Odgovor #20 : 12.10.2009. 08:13:37 »
Mislim da mi je ovo najsmiješnija scena cijelog serijala:
http://www.youtube.com/watch?v=xXx6364GvSU
+2 posle ignissa  ;D

a kojom su samo brzinom zbrisali sa imanja, ko bi rekao da trotockas moze tako da gari  rofl
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''

Offline bnzz

  • Član
  • ***
  • Postova: 205
  • од рођења мог.....
    • www.padalica.rs
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #21 : 21.11.2009. 21:05:22 »
Cujem da se snima serija koja ce bili prikazana na jesen 2010 i tretirace se kao nastavak mucki. Zvace se  "Green Green Grass" a bice fokusirana na Boysia ali ce i prikazivati sta se desavalo u pekamu kada su del i kompanija bili mladi.
www.padalica.rs 
zamisli zelju  i stižu neverovatni popusti!!

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #22 : 21.11.2009. 21:55:42 »
Cujem da se snima serija koja ce bili prikazana na jesen 2010 i tretirace se kao nastavak mucki. Zvace se  "Green Green Grass" a bice fokusirana na Boysia ali ce i prikazivati sta se desavalo u pekamu kada su del i kompanija bili mladi.

Još 2005. godine je počela ta serija.
http://epguides.com/GreenGreenGrass/

Nešto drugo će se snimati kao prednastavak Mućki.
http://tinyurl.com/novemucke
« Zadnja izmjena: 21.11.2009. 22:02:51 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline bnzz

  • Član
  • ***
  • Postova: 205
  • од рођења мог.....
    • www.padalica.rs
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #23 : 21.11.2009. 22:08:50 »
Da, verovatno sam pomesao ove dve serije. Onda ocigledno ovo sa bojsijem i nije ispalo nesto popularno..

Evo i link ka likovima koji ce pokusati da ozive pekam 60-ih  http://www.ofah.net/immediacy-574
www.padalica.rs 
zamisli zelju  i stižu neverovatni popusti!!

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3043
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #24 : 23.11.2009. 12:48:27 »
Cujem da se snima serija koja ce bili prikazana na jesen 2010 i tretirace se kao nastavak mucki. Zvace se  "Green Green Grass" a bice fokusirana na Boysia ali ce i prikazivati sta se desavalo u pekamu kada su del i kompanija bili mladi.

Jel gledao tko tu seriju? Kakva je?

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #25 : 23.11.2009. 17:01:11 »
Ja sam bio skinuo jednu epizodu Green Green Grass, ali nikad je nisam pogledao do kraja. Jer na netu nema da se skine titl za nju, čak ni engleski, a zbog lokalnih britanskih izraza nije lako razumeti sve ako samo slušaš. Ali sama serija deluje OK. Ja se nadam da će jednom da je prikažu i kod nas.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline slowrun

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 323
  • Spol: Muški
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #26 : 23.11.2009. 20:33:44 »
off-t
ja nasao za 4-u ako nesto znaci

In my body, where the shame gland SHOULD be, there's a second AWESOME gland.
True story

Offline milovanke

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #27 : 13.12.2009. 12:53:34 »

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2562
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #28 : 02.06.2010. 18:15:45 »
poceo sam neki dan ponovo gledati,sta reci  rofl rofl rofl
prije nisam znao koji je redoslijed s onim specijalima
i mislim da je i ovdje na forumu bilo pitanja o tome,
ali nasao sam i gledam sad redom, pa da okacim i ovdje
Spoiler for redoslijed:
Series 1

   1. Big Brother (8 Sep 81)
   2. Go West Young Man (15 Sep 81)
   3. Cash And Curry (22 Sep 81)
   4. The Second Time Around (29 Sep 81)
   5. A Slow Bus To Chingford (6 Oct 81)
   6. The Russians Are Coming (13 Oct 81)

Special

    * Christmas Crackers (28 Dec 81)

Series 2

   1. The Long Legs Of The Law (21 Oct 82)
   2. Ashes To Ashes (28 Oct 82)
   3. A Losing Streak (4 Nov 82)
   4. No Greater Love (11 Nov 82)
   5. The Yellow Peril (18 Nov 82)
   6. It Never Rains (25 Nov 82)
   7. A Touch Of Glass (2 Dec 82)

Special

    * Diamonds Are For Heather (30 Dec 82)

Series 3

   1. Homesick (10 Nov 83)
   2. Healthy Competition (17 Nov 83)
   3. Friday The 14th (24 Nov 83)
   4. Yesterday Never Comes (1 Dec 83)
   5. May The Force Be With You (8 Dec 83)
   6. Wanted (15 Dec 83)
   7. Who's A Pretty Boy? (22 Dec 83)

Special

    * Thicker Than Water (25 Dec 83)

Series 4

   1. Happy Returns (21 Feb 85)
   2. Strained Relations (28 Feb 85)
   3. Hole In One (7 Mar 85)
   4. It's Only Rock And Roll (14 Mar 85)
   5. Sleeping Dogs Lie (21 Mar 85)
   6. Watching The Girls Go By (28 Mar 85)
   7. As One Door Closes (4 Apr 85)

Special

    * To Hull And Back (25 Dec 85)

Series 5

   1. From Prussia With Love (31 Aug 86)
   2. The Miracle Of Peckham (7 Sep 86)
   3. The Longest Night (14 Sep 86)
   4. Tea For Three (21 Sep 86)
   5. Video Nasty (28 Sep 86)
   6. Who Wants To Be A Millionaire? (5 Oct 86)

Special

    * A Royal Flush (25 Dec 86)

Special

    * The Frog's Legacy (25 Dec 87)

Special

    * Dates (25 Dec 88)

Series 6

   1. Yuppy Love (8 Jan 89)
   2. Danger UXD (15 Jan 89)
   3. Chain Gang (22 Jan 89)
   4. The Unlucky Winner Is ... (29 Jan 89)
   5. Sickness And Wealth (5 Feb 89)
   6. Little Problems (12 Feb 89)

Special

    * The Jolly Boy's Outing (25 Dec 89)

Special

    * Rodney Come Home (25 Dec 90)

Series 7

   1. The Sky's The Limit (30 Dec 90)
   2. The Chance Of A Lunchtime (6 Jan 91)
   3. Stage Fright (13 Jan 91)
   4. The Class Of '62 (20 Jan 91)
   5. He Ain't Heavy, He's My Uncle (27 Jan 91)
   6. Three Men, A Woman And A Baby (3 Feb 91)

Special

    * Miami Twice 1: The American Dream (24 Dec 91)

Special

    * Miami Twice 2: Oh To Be In England (25 Dec 91)

Special

    * Mother Nature's Son (25 Dec 92)

Special

    * Fatal Extraction (25 Dec 93)

Special

    * Heroes And Villains (25 Dec 96)

Special

    * Modern Men (27 Dec 96)

Special

    * Time On Our Hands (29 Dec 96)

Special

    * If They Could See Us Now (25 Dec 01)

Special

    * Strangers On The Shore (25 Dec 02)

Special

    * Sleepless In Peckham (25 Dec 03)

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Re: Only Fools and Horses
« Odgovor #29 : 04.07.2010. 17:09:17 »
Od 4. jula RTS počinje da prikazuje "Green Green Grass", iliti "Zelena trava", kako je preveden naslov. Moram da kažem da me je obradovalo ovo, jer već neko vreme priželjkujem da serija počne da se prikazuje kod nas zato što na netu nema ni prevoda za nju ni bar engleskog titla.

Dobra vest i za one kojima se dopao prequel "Rock & Chips":

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/tv/2966155/BBC-plans-new-series-of-Only-Fools-and-Horses-prequel-Rock-Chips.html

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Tags: