Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[kanda]

Ajde ako neko ima smisla za to.

Akronim za "Carstvo, koljeno(ili odjeljak), razred,
red, porodica, rod, vrsta."

Znači od prvih slova neka smislena rečenica koja bi služila za lakše pamćene pojmova. Glupo mi je prevesti englesku rečenicu jer to onda nije akronim.

Edit. Ako ste u motu trebam dobar akronim i za "zato".

[Commandoguru]

Ovo prvo bi mogao staviti:
Centralna
Komanda
Remonta
Reparacije
Popravljanja i
Rashodovanja
Vozila

Za ovo drugo nemam ideju.

[Tamara101]

jumpsuit - kombinezon

[Goran88]

jumpsuit - kombinezon

Ne bi se postigao željeni efekat rečenice, ako bi se ubacila reč kombinezon.

Nekada se mora pribeći improvizovanom prevodu 

[Tamara101]

Improvizacija - apsolutno,
ali nisam mislila na radnički kombinezon, 
nego na ovo:


Da ne bi bilo zabune. 

[kanda]

Hvala commando. Ne treba to biti skraćenica za nešto. Samo treba kao biti pamtljivo. Može i rečenica tipa Majka Muju Šišala Na Struju, ako pašu prva slova.

[Samisko]

Edit: Ništa, rešio sam. Nisam provalio da su im to imena.

[master]

Ima li koji posebni naziv za rocket scientist?

[zkarlov]

Raketni znanstvenik(naučnik).

[master]

To sam i mislio napisati, ali bolje pitati. 

[Dena-XO1]

Molim pomoć. Što bi značilo: ''I was sick in his mouth''.
Znači li to: ''Zgadio mi se'', ''zgadila sam mu se'', ''od njega mi se povraćalo''.

[CSInvestigator]

Molim pomoć. Što bi značilo: ''I was sick in his mouth''.
Znači li to: ''Zgadio mi se'', ''zgadila sam mu se'', ''od njega mi se povraćalo''.

sick in my mouth - What you should say when you're really disgusted, bored or annoyed by something

[rodjocousin]

Molim pomoć. Što bi značilo: ''I was sick in his mouth''.
Znači li to: ''Zgadio mi se'', ''zgadila sam mu se'', ''od njega mi se povraćalo''.

sick in my mouth - What you should say when you're really disgusted, bored or annoyed by something

Možda 'muka mi je bilo/povraćalo mi se od njegovih riječi' ili 'zgadile su mi se njegove riječi/izjave' i sl.

Pretpostavljam da je 'on' rekao nešto odvratno.

[Samisko]

Kako bi se prevelo rescue drill? Znam šta je, ali ne znam kako bih to nazvao.

[rodjocousin]

Kako bi se prevelo rescue drill? Znam šta je, ali ne znam kako bih to nazvao.

Ovako na brzinu: 'trening spasilačke akcije'.

[Samisko]

To je kad buše rupu, recimo kad se rudari zaglave u rudniku, da ih spasu, kako bi se zvala ta rupa?
Pošto je rečenica: Tamo je pronašla naš rescue drill. Ispod nas je... 18 m ispod zemlje.
Tako sam ja skapirao... Ili prosto da napišem rupa

[rodjocousin]

Spasilački tunel?

[Samisko]

Može, može 

[Dena-XO1]

Da, smislit ću neku formulaciju. Hvala CSInvestigator i rodjo na pomoći!

[BlackQ]

To je kad buše rupu, recimo kad se rudari zaglave u rudniku, da ih spasu, kako bi se zvala ta rupa?
Pošto je rečenica: Tamo je pronašla naš rescue drill. Ispod nas je... 18 m ispod zemlje.
Tako sam ja skapirao... Ili prosto da napišem rupa

E, nije baš tak jednostavno.
Naime, drill je, inače, i bušilica.
No, ako si možda upoznat sa slučajem spašavanja rudara u Čileu, tu su koristili dotični rescue drill, što se po našoj štampi prevodilo uglavnom kao "posebna kapsula za spasavanje".
Ako imaš vremena, članci na http://www.asiaone.com/News/AsiaOne+News/World/Story/A1Story20100902-235125.html ili
http://www.tportal.hr/vijesti/svijet/90899/Pratite-uzivo-spasavanje-rudara-u-cileu.html ti mogu pobliže ilustrirati o čemu se radi. Ako ne - onda, "kapsula za spasavanje".

[Samisko]

Ma nebitno sad... Ne bi mi odgovarao taj izraz, gledao sam taj članak.

[Cakana]

Postoji li kod nas ekvivalent izrazu "exited utterance"? Tipa privode panduri, čim ih je video rekao je da jeste uradio to što je uradio, pre nego što su mu pročitali prava. To je i dalje validno na sudu i sam taj čin naziva se "exited utterance". Izguglala sam razne pravne definicije tog izraza (na engleskom) ali nisam sigurna da li u našem jeziku postoji neki izraz za to i ako ne postoji kako da objašnjenje  "uglavim" u titl

[amiS]

jel to možda u afektu? tako mi zvuči. reći ili učiniti nešto u afektu.

[Cakana]

Poslužiće, hvala

[Samisko]

1) Devojka se transformisala u vampira ili šta već, i lik, zapanjen govori:

Babe, eat my brains anytime.

2) Ne mogu da se setim kako da prevedem ovo:

I'm going trick-or-treating.

[Cakana]

Nisi stavio kontekst, ali ovako
1.  Ako je neka dobra riba u pitanju i tip je bio oduševljen njom (bar meni zvuči tako) išlo bi:
Mače, isisaj mi krv kad god poželiš

2. Pretpostavljam da ima veze sa praznikom Noć veštica, "trick or treat" je fraza koju izgovaraju deca koja traže slatkiše...ne treba je prevoditi doslovno, prevedi kao "Idem na poklade" ili "Idem da korinđam" (taj izraz je uobičajen u Vojvodini, ne znam koliko je poznat široj populaciji i prikladan za prevod)

[Samisko]

Ma znam šta je trick or treat, al' nisam mogao da se setim kako se kaže kod nas. Znam da to neki zovu i maškare. Ali treba mi glagol, maškaranje možda?
A ovo prvo sam se loše izrazio. Ona se maskirala u vampira, ne transformisala.

[Cakana]

Idem na maškare bi bilo ok, ali nekako nije baš u duhu našeg jezika praviti glagol od toga... A što se tiče ovog drugog, važi isto što sam napisala u prethodnom postu

[amiS]

Ili u maškare.

[Samisko]

Hvala.