Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1415220 )

Dexter`s Lab · « **Odgovor #3480 :** 29.01.2010. 23:47:00 »

Citat: Dakyorlando - 29.01.2010. 23:34:55

Samo što je on iz "Sezam Strita", a ne iz "Mapet šoua". Ali u principu sve su to Mapeti i sve ih je stvorio isti čovek, tako da i nisi mnogo pogrešila.

Anyway...

He's going to need a fumigation squad.

To je valjda neki odred zadužen za rasterivanje otrovnih gasova ili tako nešto, ali ne znam kako se tačno zove "u nas".

fumigation je ubijanje štetočina gasom, tj. dezinsekcija, jer se deratizacija radi čvrstim otrovima

znači to ti je kao kad prdneš, a oko tebe počnu da padaju mrtve muve....

dome-nasty · « **Odgovor #3481 :** 30.01.2010. 09:29:38 »

Kako se po naški kaže Body shot -to je ispijanje žestica sa dobrih komada

Spoiler for Hiden:

Dexter`s Lab · « **Odgovor #3482 :** 30.01.2010. 09:32:35 »

dal je bitno kako se zove.... ček da pogledam spoiler opet.... uuuu... ma nazovi ga kako hoćeš....

dome-nasty · « **Odgovor #3483 :** 30.01.2010. 09:54:28 »

A glupo mi je pustit u originalu ali mi nema druge

Dexter`s Lab · « **Odgovor #3484 :** 30.01.2010. 11:28:37 »

problem je što ne postoji prevod, niti nešto što bi označavalo tu radnju. a ako izmislimo, svako od nas će napraviti frazu koja je jedinstvena za naš jezik, čak i govorno područje unutar zemlje, jer meni je jasno i smešno jedno, a recimo buljaš radrad iz beograda neće imati pojma šta sam rekao

delrey · « **Odgovor #3485 :** 30.01.2010. 17:38:04 »

Citat: dome-nasty - 30.01.2010. 09:29:38

Kako se po naški kaže Body shot -to je ispijanje žestica sa dobrih komada
Spoiler for Hiden:

$:\)$

Ja bih to preveo, 'gostiranje'.

dakyorlando · « **Odgovor #3486 :** 31.01.2010. 04:39:49 »

Road House - pod kojim imenom je kod nas poznat ovaj film?

http://en.wikipedia.org/wiki/Road_House_(1989_film)

delrey · « **Odgovor #3487 :** 31.01.2010. 10:31:45 »

Kuća na putu.
Imam taj film, tako su ga preveli kod mene.

petko · « **Odgovor #3488 :** 31.01.2010. 10:40:32 »

Kod mene piše: Drumska kafana.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #3489 :** 31.01.2010. 10:42:46 »

Citat: petko - 31.01.2010. 10:40:32

Kod mene piše: Drumska kafana.

i ja imam ovaj naziv

dakyorlando · « **Odgovor #3490 :** 31.01.2010. 17:40:27 »

Znači da stavim "Drumska kafana"? Ako je poznatiji pod tim imenom...

petko · « **Odgovor #3491 :** 31.01.2010. 17:43:13 »

Pa, radnja se odvija u kafani koja je smeštena uz put tako da "drumska kafana" bolje pasuje nego kuća na putu.
Barem meni tako izgleda

dakyorlando · « **Odgovor #3492 :** 31.01.2010. 17:52:36 »

Proguglao sam i video da se više koristi taj naziv, pa ću tako da stavim.

vladapetr · « **Odgovor #3493 :** 01.02.2010. 16:05:20 »

Dvojica igraju golf igricu na velikom ekranu, pa jedan kaže:

Oh, I feel like I'm mashing the tufty
on the links at St. Andrew's!

St. Andrew's links je neka najpoznatija kuća golfa, sa najpoznatijim turnirima i kursevima.

Tuft kao kićanka, resa...

Mislio sam nešto tipa: Osećam se kao da mi se trese kićanka na takmičenju u St Andrew (ili je Osećam se kao da rasturam one nakićene na ....)

Ima neko predlog?

mijau · « **Odgovor #3494 :** 01.02.2010. 16:21:05 »

Osjeća se kao da gazi travu po terenima St. Andrew'sa.

vladapetr · « **Odgovor #3495 :** 01.02.2010. 16:25:53 »

Jeste...pozz

ferrari · « **Odgovor #3496 :** 01.02.2010. 20:28:01 »

Potrebna mi je pomoć. U pitanju je španski.

Dame. Ahora.
Es tu día de mala suerte.
Estoy agradecido por tu lealdad.

El gusto es mío, patrón.

mijau · « **Odgovor #3497 :** 01.02.2010. 20:34:13 »

Daj mi to! Odmah!
Danas ti je nesretan dan.
Zahvalan sam na tvojoj odanosti.

Sa zadovoljstvom, šefe (gazda).

(Pretpostavljam da bi umjesto lealdad trebalo stajati lealtad jer ovo prvo ništa ne znači.)

ferrari · « **Odgovor #3498 :** 01.02.2010. 20:37:53 »

mijau

strahinjaworld · « **Odgovor #3499 :** 01.02.2010. 20:40:07 »

Kako se kod nas prevodi dugme u liftu pod nazivom lobby batton?

heller · « **Odgovor #3500 :** 01.02.2010. 20:42:09 »

Dugme za prizemlje?

butterfly_741 · « **Odgovor #3501 :** 02.02.2010. 10:34:35 »

she lit a cigarette and did that triangle thing with her thigh.

heller · « **Odgovor #3502 :** 02.02.2010. 10:38:36 »

Da nije prekrstila noge?

butterfly_741 · « **Odgovor #3503 :** 02.02.2010. 10:40:44 »

pa ne znam da li je jednostavno prekrstila noge ili je pokazala butine

...ovako nekako...
dem, ne vidi se!

mijau · « **Odgovor #3504 :** 02.02.2010. 10:41:18 »

To je referenca na film Diplomac (The Graduate).

Možeš možda staviti da je izvela ono s nogama iz Diplomca.

butterfly_741 · « **Odgovor #3505 :** 02.02.2010. 10:45:02 »

vazili-dazili

hvala, ljudi

lijencina · « **Odgovor #3506 :** 02.02.2010. 13:41:15 »

pomoć!!!
working the pep squad car wash

zkarlov · « **Odgovor #3507 :** 02.02.2010. 13:47:54 »

pep squad je nekakva ekipa za bodrenje/podršku, slično cheerleadersicama, ali nije skroz isto.
Sad, ne znam kako ti se to uklapa u pranje auta.

lijencina · « **Odgovor #3508 :** 02.02.2010. 13:48:43 »

odlicno se uklapa. hvala

lijencina · « **Odgovor #3509 :** 02.02.2010. 14:43:35 »

evo jos jedna:

She is the one who's the money pit.
znam sta to sve znaci al kako da najbolje zvuci?

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1415220 )