Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[drazen]

You're pathetic when you're fishing.
You're transparent when you're deflecting.
U kom smislu je ovo fishing, i kako prevesti deflecting?

fishing - bariti, ganjati djevojke
deflecting - skretanje s kursa

[King Eric]

Fishing može biti i lov u mutnom.
Deflecting može biti i skretanje s teme.

U kojem se kontekstu radi?

[cpdjaN]

Jedan prica, prica, i izaziva ovog drugog da kaze nesto sto ne bi smeo. xD

I onda taj drugi kaze: You're pathetic when you're fishing.

A ovaj odgovori: You're transparent when you're deflecting.

Tako da, nema veze sa pecanjem.

[King Eric]

Možda će ti ovakvo nešto onda odgovarati?
Jadan si kad loviš u mutnom.
Proziran(providan/transparentan) si kad skrećeš s teme.

[Veleno]

Jadan/patetičan si dok muljaš.
Proziran si kad se izvlačiš/skrećeš sa teme.

King me pretječe. To je to.

[cpdjaN]

Hvala!

[SuperSerb]

Nisam siguran kako ovo da prevedem:

I believe these
people literally

suffocated
from the inside out.

[drazen]

Nisam siguran kako ovo da prevedem:

I believe these
people literally

suffocated
from the inside out.

Vjerujem da su se ti ljudi doslovce
udavili/ugušili iznutra ka vani.

Znam da čudno zvuči, ali to mi je jedino logično. Možda umjesto ovog udaviti/ugušiti ubaciti neki drugi naziv ali, naravno, bez znanja ostatka priče, tu ti ne mogu pomoći mnogo

[SuperSerb]

Reč je o gušenju, i mene muči baš to inside-out.
Nekako mi ne zvuči dobro to iznutra ka vani, ali hvala u svakom slučaju.
Ako neko ima bolju ideju neka napiše.

[drazen]

Možda
Vjerujem da su ti ljudi doslovce ugušeni
tako što su im isisali zrak iz tijela.

[SuperSerb]

Mislim da bi to već moglo. Hvala.

[zkarlov]

Vjerujem da je tim ljudima
doslovno istisnut kisik iz krvotoka.

[cpdjaN]

Narandzasto/zeleno je ko sta prica u dijalogu.

Stvarno, kako je bilo? Pedesete?

'Cause in my mind I have this picture of somewhere

Between "american bandstand," "grease. "

It's all varsity sweaters and milkshakes.

Well, that and, you know, mccarthyism

And segregation and nuclear arms race.

Ok, but there were poodle skirts.

There were poodle skirts.

You're so teaching me
how to do the hand jive.

[mijau]

Imam mentalnu sliku mješavine "American Bandstanda" i "Briljantina". Sveučilišne veste i milk šejci.

Da, to, ali i makartizam, segregacija i trka za nuklearnim naoružanjem.

Dobro, ali bilo je i širokih suknja s motivom pudlica. -Bilo je.

Ima da me naučiš hand jive.


American Bandstand je bila nekakva emisija na ABC-ju u '50-ima, a hand jive je vrsta plesa, nema drugog imena.

[cpdjaN]

Hvala!

[butterfly_741]

je li open-ended wrench onaj francuski ključ?

[igniss]

To je viljuškasti ključ.

[butterfly_741]

dakle, postoji i viljuškasti 
hvala, igniss 

[daxdavor]

Kako prevesti Geordies i Cornish? To su nekakvi dijalekti u Vel. Britaniji.

[SuperSerb]

Možda geordski i kornski?

[daxdavor]

Da, možda...

[mijau]

Gle, geordski kod nas kao izraz službeno ne postoji - možeš odabrati: ili ćeš staviti geordski ili ćeš malo poopćiti stvari i reći sjevernjački dijalekt.
A cornish se uvijek prevodi kao kornvalski. (Ne miješati s kornvalskim jezikom koji spada u drugu granu jezika).

[daxdavor]

Gle, geordski kod nas kao izraz službeno ne postoji - možeš odabrati: ili ćeš staviti geordski ili ćeš malo poopćiti stvari i reći sjevernjački dijalekt.
A cornish se uvijek prevodi kao kornvalski. (Ne miješati s kornavlskim jezikom koji spada u drugu granu jezika).

E, super! Daj mi još reci kako bi se zvali ljudi koji pričaju tim dijalektima!

[mijau]

Ovi potonji su Kornvalci, a ovi prethodni morat će biti opisno određeni.

[butterfly_741]

kako se kod nas zove Cookie Monster iz Mapet šoua?

[zkarlov]

Keksomlat.
Možda i keksožder, keksojed.

[butterfly_741]

 
hvala 

[dakyorlando]

Samo što je on iz "Sezam Strita", a ne iz "Mapet šoua". Ali u principu sve su to Mapeti i sve ih je stvorio isti čovek, tako da i nisi mnogo pogrešila.  

Anyway...

He's going to need a fumigation squad.

To je valjda neki odred zadužen za rasterivanje otrovnih gasova ili tako nešto, ali ne znam kako se tačno zove "u nas".

[mijau]

Samo što je on iz "Sezam Strita", a ne iz "Mapet šoua". Ali u principu sve su to Mapeti i sve ih je stvorio isti čovek, tako da i nisi mnogo pogrešila.  

Anyway...

He's going to need a fumigation squad.

To je valjda neki odred zadužen za rasterivanje otrovnih gasova ili tako nešto, ali ne znam kako se tačno zove "u nas".

Rječnik kaže: tim za raskuživanje.

(Inače, u dosta (profi) prijevoda je prevedeno nepreciznim terminom deratizacija.)

[zkarlov]

Ekipa za dezinsekciju.

Zna sam ja da je iz Ulice Sezam.