Autor Tema: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal  (Posjeta: 9175 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Condor

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« : 22.05.2008. 10:45:38 »

Opis:
PSI Factor: Chronicles of the Paranormal je kanadska dramska serija koja se emitirala od 1996. do 2000. godine. Voditelj serije je bio Dan Aykroyd koji je na početku svake epizode predstavljao paranormalne slučajeve koje je rješavao Ured za znanstveno istraživanje. Iako je to davalo seriji dašak ozbiljnosti i dokumentarizma, ona je ipak samo fikcionalna drama.

Žanr: drama, triler

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 19.06.2014. 20:40:13 maksi »
Rebel with a reason!

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #1 : 22.05.2008. 14:26:34 »
Serija je fenomenalna. I ja sam mislio tako prevoditi ali sam ubrzo odustao. Ako slučajno ulete engleski titlovi odmah se bacam na prijevod.

Da nebi bilo da nema linka za seriju...
http://www.imdb.com/title/tt0115326/
http://www.tv.com/psi-factor-chronicles-of-the-paranormal/show/1860/summary.html

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #2 : 26.05.2008. 23:21:14 »
Serija je zakon, bila mi je čak i bolja od Dosjea X, a njih sam obožavala.

Nema čak ni transkripta epizoda nigdje na netu ko za većinu serija, baš sam gledala.
Prevodit iz zvučnog zapisa je krvav posao, bez titlova ništa... :(

Offline backspace

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #3 : 10.07.2008. 23:52:15 »
serija prej*** upravo pogledao dosije x i sad zelim opet SF seriju da je dobra.. a nema  titlova..

Offline Goya

  • Član
  • ***
  • Postova: 463
  • Spol: Muški
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #4 : 11.07.2008. 18:17:37 »
Serija je zakon, bila mi je čak i bolja od Dosjea X, a njih sam obožavala.


Dobri stari Psi faktori stvarno kultna serija i potpuno se slazem sa tobom serija je bila za mene za neku malu nijansu bolja od Dosjea X, a sad bas i nijesam siguran dali sam je pogledao citavu dali neko zna mozda sta se desilo zadnjoj epizodi 4 sezone  :-\

Offline FreakyTool

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #5 : 13.09.2008. 16:26:23 »
Uopšte nije teško razumjeti i prevesti ali dusa je radit sa podešavanjem i ubacanjem prevoda...
Nego, da neko nema linkove za 4 sezonu? Jedino nju ne mogu da nadjem

Offline Goya

  • Član
  • ***
  • Postova: 463
  • Spol: Muški
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #6 : 13.09.2008. 21:01:02 »
Uopšte nije teško razumjeti i prevesti ali dusa je radit sa podešavanjem i ubacanjem prevoda...
Nego, da neko nema linkove za 4 sezonu? Jedino nju ne mogu da nadjem
Nadam se daceti ovo pomoci  :) poslato na PM !

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #7 : 14.09.2008. 01:05:01 »
Uopšte nije teško razumjeti i prevesti ali dusa je radit sa podešavanjem i ubacanjem prevoda...

Baš to nije problem. Ako misliš da možeš prevesti, slobodno prevedi. Ja ću poslije namjestiti timing i titl.
DivX Land Media Subtitler je zvijer za to. Ako se već uhvatiš posla piši u notepadu a razmak-nova rečenica-novi sugovornik razdvoji sa Enterom.

Offline FreakyTool

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #8 : 16.09.2008. 17:33:42 »
Uopšte nije teško razumjeti i prevesti ali dusa je radit sa podešavanjem i ubacanjem prevoda...

Baš to nije problem. Ako misliš da možeš prevesti, slobodno prevedi. Ja ću poslije namjestiti timing i titl.
DivX Land Media Subtitler je zvijer za to. Ako se već uhvatiš posla piši u notepadu a razmak-nova rečenica-novi sugovornik razdvoji sa Enterom.


Nisam poludio  :'(
Sad mi fakultet počinje, inače studiram na stranu i nemam vremena sad za to...

Offline dioklecijan1984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 23
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #9 : 05.08.2009. 17:40:53 »
http://www.imdb.com/title/tt0115326/



Psi Factor: Chronicles of the Paranormal is a Canadian sci-fi/drama television series which was filmed in and around Toronto, Ontario, Canada, and aired 88 episodes from 1996 to 2000. The presence of Dan Aykroyd opening and closing every episode and emphasizing the legitimacy of the organization it was inspired by led some viewers to take the show somewhat more seriously than intended, though it was in fact a scripted drama. Partly for this reason, in 1997 the Committee for Skeptical Inquiry, then called the Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal, awarded Aykroyd a "Snuffed Candle" award, for "contributing to the public's lack of understanding of the methods of scientific inquiry."

http://www.youtube.com/watch?v=HhxkXaUbBpc

« Zadnja izmjena: 05.08.2009. 17:48:34 dioklecijan1984 »

Offline scratysha

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 50
Re: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #10 : 02.04.2010. 19:15:54 »
za one koji imaju kablovski IKOM, serija ide na AXN kanalu

Offline vojabanja

  • Stephen King reader
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 607
  • Spol: Muški
  • Pennywise: They all float down here!
Re: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #11 : 03.04.2010. 00:52:43 »
Vidim da je velika prepreka svima što nema engleskih titlova. Meni to nije bila prepreka kad je bila u pitanju Zona Sumraka, a nije mi ni sada kad radim Nash Bridges-a. Možda je i malo nezahvalno prevoditi na sluh, jer znam po sebi da nema šanse da je prevedem 100% tačno. Primera radi, Nash Bridges... ubijaju me u pojam deonice serije kada pričaju na radiju... a negde je čak muzika u pozadini mnogo jača od glasova pa ne mogu tačno da razaznam šta govore. Samo hoću da kažem da se to uzme u obzir kada se kritikuju prevodioci koji prevode na sluh. Da ne prevodim Nash-a ovo bi mi bio izazov koji ne bi odbio.

Hodges: Good night, Mr. Nothing!

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Re: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #12 : 03.04.2010. 00:56:37 »
Divim ti se kako možeš. Ja sam preveo samo jedan film na sluh ("The Ladykillers" iz 1955.), ali to je bio kristalno čist britanski izgovor. Jedva sam čekao da završim, mnogo mi je bilo naporno.
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline vojabanja

  • Stephen King reader
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 607
  • Spol: Muški
  • Pennywise: They all float down here!
Re: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #13 : 03.04.2010. 01:00:06 »
Meni je veći napor podešavanje i štelovanje tajminga nego samo slušanje. Kad bih imao bilo kakav drugi titl, pa makar bio i neki jezik za koji nikad nisam ni čuo. Ali, kad nema onda nema. Ali volja, želja i ambicija preovladavaju.

Hodges: Good night, Mr. Nothing!

Offline Condor

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #14 : 28.01.2011. 16:13:04 »
Pozdrav ljudi.
Sorry sto ozivljavam jako staru temu, ali evo da javim male novosti - uspjeo sam doci do nekih ceskih DVD-a, na kojim dakle postoji ceski titl... Pokusao sam sa ripovanjem istog, ali je jako naporno, jer skoro pola prekucam - SubRip se bas ne snalazi najbolje. :(

Postavlja se pitanje: da li nekim cudom iko zna ceski jezik ( :D ) i moze sa njega prebaciti na srpski/hrvatski? U tom slucaju bih se itekako potrudio da ovo izripujem sa DVD-a, u suprotnom je isuvise mukotrpan posao da bih se uopste trudio. :(
Rebel with a reason!

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1157
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #15 : 10.09.2012. 15:51:13 »
o, vidim da se otvorila stranica s titlovima za ovu seriju, ko je to odlučio prevoditi ovu seriju svaka mu čast, još niti nema engleskih titlova. Koliko se sićam bila se ova serija emitirala na AXN, ne znam je li još traje

Offline Condor

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: PSI Factor: Chronicles of the Paranormal
« Odgovor #16 : 10.09.2012. 16:43:15 »
Uh, bio bi jako mukotrpan posao ako bi se prevodilo bez bilo kakvog transcript-a, tako da se bojim da je serija samo evidentirana u ovom podforumu, a ne bih rekao da neko ima snage ovo prevoditi, dok se ne pojave engleski titlovi/transcript kojih, btw, nema jos uvijek (pitanje je da li ce ih ikada i biti), a nema gdje nisam trazio i sta nisam pokusavao da ih izbunarim (bar ih nije bilo prije 2-3 mjeseca kad sam poslednji put gledao).

Nego, to emitovanje sto je bilo na AXN-u nekada davno, da li je islo sa srpskim/hrvatskim titlom? Jer mislim da nam je to jedini nacin da dodjemo do prijevoda...
Rebel with a reason!

Tags: