Apocalypse - The Second World War

[nstajic]

Opis:
Nakon tri godine stvaranja i prikupljanja podataka iz više od šezdeset nacionalnih knjižnica te osobnih arhiva, dokumentarna serija Apokalipsa: Drugi svjetski rat na jedinstven način prikazuje ključne događaje koji su oblikovali ovaj svjetski sukob: od Blitzkriega te bombardiranja Staljingrada i savezničkoga bombardiranja Berlina do ispuštanja atomske bombe na Hirošimu.
Sve su crno-bijele snimke u dokumentarcu potpuno kolorirane, osim snimaka Holokausta koji su ostavljeni u originalnom obliku.
U šest epizoda Apokalipse doznajte kako su neki narodi spašeni, neke vojske u cijelosti uništene a istovremeno rođeni novi heroji.

Žanr: dokumentarna
Kanal: France 2
Godina: 2009.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: igor_MD

[vendeta]

stvarno fantastično. nikad bolji dokumentarac nisam gledao. nešto što svi ljubitelji WWII moraju imati u kolekciji.ako neko nadje engleski title za bilo koji format nek postavi link pa da prevodim.
baš par dana prije prikazivanja crkne mi TV karta inače bih ja izripovao ove prevode odmah.

[igor_MD]

Ova je serija nedavno prikazana na HRT-u.  Nisam je uspio pogledati tada, ali evo nalazim snimke na netu. Uspijem li sve dobiti, izgovorene riječi našega poznatog spikera Anduša bit će pretočene u riječi titlova. Već sam počeo... Ovo moramo imati.   

[igor_MD]

Neznan ja kamo da taj prevod stavin pa ću evo tuka.   Kad sve napravim, onda slijedi opis dokumentarca i mjesto među svim serijama.
Evo 1. epizode...

[Xenoborg]

Gledao i, naravno, snimio s HRT-a. Sjajan dokumentarac.

[nenad.d]

Hvala igor_MD za ovo, ja ću kupiti ovo u 720p. pa bude sync za 720p od mene za ovo.
Baš sam jučer došao iz SFRJ Njemačke sa godišnjeg.. 

[zkarlov]

Hvala Igoru i Mariju Andušu... 

[nenad.d]

Ima li link za 4 ep. u 720p, negde da se kupi?
Hvala autoru na prevodima...

[rale626]

Znam da je glupo da pitam ali, hoce li biti prevoda za 6. i ujedno poslednju epizodu?

[petko]

Rale, glupo ili ne, pitanje je protiv naših pravila.
Pročitaj Pravilnik.

[igor_MD]

Znam da je glupo da pitam ali, hoce li biti prevoda za 6. i ujedno poslednju epizodu?

Bit će prevedena i šesta epizoda, ali za one koje su nestrpljivi - no spoiler - Hitler se na kraju ubije   

[igniss]

i - no spoiler - Hitler se na kraju ubije   

Eh, pokvario si mi draž gledanja, sad nema neizvesnosti.

[zkarlov]

WTF... Hitler mrtav? Nemoguće... 

[snoop13]

Ma nije mrtav, samo se pravi 

[mijau]

i - no spoiler - Hitler se na kraju ubije   

Eh, pokvario si mi draž gledanja, sad nema neizvesnosti.

Odmah ban, bez razmišljanja. 

[zkarlov]

Veliko hvala Igore, klanjam se do poda. 

[nenad.d]

Živ bio za ovo stari..

[Aleks@]

Skinuto i narezano sa titlovima. Hvala, majstore.

[igor_MD]

Skinuto i narezano sa titlovima. Hvala, majstore.

Brz si. 
Nema na čemu! Bio je uzitak opet se malo baviti time. 

[vrd]

Ovo je na DL, taman za vikend popuniti.

[inamay]

Svaka čast prevoditelju! Obožavam ovakve dokumentarce. Veliko hvala.

[igniss]

Evo, ja ti pratim temu, i upijam i učim... I nisam sam, sigurno. A s vremenom bit će ih sve više. (Valjda) 

Vidi se da je titl urađen sa velikom pažnjom i vrlo pedantno. Jedino što mogu da kažem je i hvala.

[kate.beckett]

Evo ova serija je dobila dva odlična nastavka,tko voli ovkve dokumentarce moja preporuka je svakako pogledati 
Apocalypse Hitler,puno autentičnih snimki,stvarno fascinantno.

[bnzz]

Odlican serijal. Prosto je neverovatno kako je dosta toga snimano i sacuvano. Cini mi se da su na NG prikazivane epidode sa drugacijim rasporedom, odnosno kao da je materijal drugacije namontiran

[PO team]

Je li itko ovo uspio sinkronizirati s francuskim spikerom? Ja pokušavam i ništa. Čak sam probao mijenjati fps.
Ako netko možda ima kod sebe, daj šalji. Ili ću morati ovo pomicati liniju po liniju.