Autor Tema: ER (Emergency Room)  (Posjeta: 29199 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
ER (Emergency Room)
« : 11.08.2009. 19:42:40 »

Opis:
ER je bila popularna NBC-ova televizijska serija, čija je radnja smještena u ordinacijama hitnog odjela bolnice County General Hospital, koja se nalazi u Division Streetu u Chicagu. Seriju je osmislio bivši liječnik i ugledni književnik Michael Crichton. Prva epizoda, poznata kao 24 Hours, Pilot ili E.R. - The Movie, emitirala se u SAD-u u ponedeljak, 19. septembra 1994. godine. Serije je producirana i napisana od strane Johna Wellsa. Steven Spielberg je bio izvršni producent u prvim epizodama. Postoje i druge serije, koje su slične seriji ER, kao što su Third Watch i Medical Investigation.
Serija je dobijala najmanje po jedan Emmy svake godine od svoje produkcije pa do, i uključujući, dodjele nagrada 2003. godine, te su osvojili People's Choice Award za "Najbolju dramatičnu televizijsku seriju" svake godine počevši od 1997. sve do 2002. godine. Tokom godina, serija je bila nominovana za brojne nagrade.
Ova serije je poznata i po jednoj epizodi, po imenu "Ambush", koja je emitovana uživo 1997. godine, sa kamermanima NBC-a prerušenima kao osoblje PBS-a, koji prave dokumentarac u bolnici. Neke od odstalih poznatijih epizoda su: Love's Labor Lost, Hell and High Water, All in the Family, On the Beach i The Lost.
Neki glumci, koji su nedavno napustili seriju su: Alex Kingston (koja je rekla, da njen ugovor NBC-om nije bio obnovljen), Ming-Na i Noah Wyle, koji je bio sa glumačkom ekipom još od prve epizode davne 1994. godine, sve do kraja 11. sezone 2005. godine. U augustu 2005. godine, Sherry Stringfield je izjavila, da će i ona, takođe, napustiti seriju, kako serija krene sa 12. sezonom. Stringfield, koja je seriju napustila 1996., te se vratila 2001. godine, je trenutno jedina glumica iz prvobitne glumačke ekipe serije.
Posljednja epizoda TV serije je emitirana 2. aprila 2009.

Žanr: drama, liječnička, akcija
Kanal: NBC
Godina: 1994.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: Dacia
« Zadnja izmjena: 09.05.2015. 12:23:29 maksi »

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #1 : 16.12.2009. 22:41:16 »
Evo, i ovde da napišem da je završen kompletan prevod prve sezone.
Uzimam kraću pauzu, pa zatim nastavljam sa drugom sezonom.
U međuvremenu, čekam odgovor pojedinih korisnika koji su bili zainteresovano za prevod 2. polovine serije.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #2 : 17.12.2009. 11:51:03 »
nema ništa za reči osim RESPECT

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #3 : 10.01.2010. 22:15:05 »
Drage moje i dragi moji, ER expert is back! Šalim se, evo posle malo duže pauze, na uploadu se nalazi prevod prve epizode druge sezone. Obaveze na faksu su učinile, ali i dalje čine svoje, tako da ako prevodi budu malo kasnije pristizali, ne zamerajte.

Pozdrav i uživajte!
« Zadnja izmjena: 10.01.2010. 22:19:48 strahinjaworld »

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17760
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #4 : 10.01.2010. 22:23:05 »
Dobrodošao natrag strahinja. clapp

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #5 : 10.01.2010. 22:54:34 »
Drage moje i dragi moji, ER expert is back! Šalim se, evo posle malo duže pauze, na uploadu se nalazi prevod prve epizode druge sezone. Obaveze na faksu su učinile, ali i dalje čine svoje, tako da ako prevodi budu malo kasnije pristizali, ne zamerajte.

Pozdrav i uživajte!

Ma nema problema, samo ti polako, glavno da se netko prihvatio
tog Sizifovog posla i na tome ti svaka čast.  smileyNO1

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #6 : 10.01.2010. 23:36:41 »
Da, sto se kolicine tice jeste Sizifov posao, ali kad se radi sa uzivanjem nije mucan! Zar ne?
BTW, ako nekom trebaju linkovi za epizode, neka mi posalje PM sta mu fali, pa cu mu ja poslati.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #7 : 20.01.2010. 23:22:15 »
S02E02 je na upload-u! Enjoy! 8)
BTW, mislim da je ovo moj najbolji prevod do sada, gledano sa tehničke strane. Tako bar ja mislim. A nadam se i ostali, ako neko bude odgledao. Dražen sigurno hoće! ;D

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #8 : 21.01.2010. 10:40:51 »
Naravno, samo easy i prevodi kada možeš (imaš vremena)
i još jednom  RESPECT

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #9 : 30.01.2010. 18:49:13 »
s02e03 je na upload-u! U ovoj epizodi je gostujuću ulogu imao Tony Longo, koji se proslavio tumačeći lik Luka Keklija u čuvenoj "Policijskoj akademiji".Evo i slike:

Uživajte! 8)

Offline jasna68

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 12
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #10 : 20.02.2010. 16:33:17 »
Strahinja,hvala ti za prevode Urgentnog centra.Seriju,ili barem nekoliko sezona,sam gledala jos dok se prikazivala na Pinku >:( i volela bih da je ponovo odgledam natenane.

Offline Master4Destruction

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 49
  • Spol: Muški
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #11 : 20.02.2010. 18:45:28 »
Hvala za prevode samo jos jedna stvar mozes li mi reci za koje verzije su prevodi za prvu sezonu da znam zbog skidanja.
Da li je to ovo izdanje
er.s01e01e02.24.hours.fs.avi 695.6 MB
er.s01e03.Day.One.fs.avi 347.6 MB
er.s01e04.going.home.fs.ac3-xvid.avi 347.6 MB
er.s01e05.hit.and.run.fs.avi 348.5 MB
er.s01e06.into.that.good.night.fs.ac3-xvid.avi 348.5 MB
er.s01e07.Chicago.Heat.ws.avi 347.8 MB
er.s01e08.another.perfect.day.fs.dvd-sfm.avi 348.5 MB
er.s01e09.9.1.2.hours.fs.sfm-dvd.avi 348.6 MB
er.s01e10.er.confidential.ws.avi 347.7 MB
er.s01e11.blizzard.ws.avi 347.7 MB
er.s01e12.the.gift.fs.avi 348.5 MB
er.s01e13.happy.new.year.fs.ac3-xvid.avi 348.7 MB
er.s01e14.luck.of.the.draw.fs.ac3-xvid.avi 348.7 MB
er.s01e15.long.days.journey.fs.ac3-xvid.avi 348.6 MB
er.s01e16.Feb.5.95.ws.dvd.avi 347.8 MB
er.s01e17.Make.of.Two.Hearts.ws.avi 347.8 MB
er.s01e18.the.birthday.party.ws.avi 347.7 MB
er.s01e19.sleepless.in.chicago.fs.ac3-xvid.avi 348.5 MB
er.s01e20.Loves.Labor.Lost.ws.avi 347.7 MB
er.s01e21.full.moon.saturday.night.fs.ac3-xvid.avi 348.6 MB
er.s01e22.house.of.cards.ws.avi 347.8 MB
er.s01e23.men.plan.god.laughs.fs.ac3-xvid.avi 348.6 MB
er.s01e24.love.among.the.ruins.fs.ac3-xvid.avi 348.6 MB
er.s01e25.motherhood.fs.ac3-xvid.avi 348.6 MB
er.s01e26.everything.old.is.new.again.fs.ac3-xvid.avi

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #12 : 20.02.2010. 19:35:39 »
Hvala za prevode samo jos jedna stvar mozes li mi reci za koje verzije su prevodi za prvu sezonu da znam zbog skidanja.
Da li je to ovo izdanje..........

koliko se sjećam sve je za DvDRip verzije

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #13 : 20.02.2010. 19:35:54 »
Prevodi su rađeni za DVDR*p-SFM. :)

Offline Master4Destruction

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 49
  • Spol: Muški
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #14 : 20.02.2010. 22:51:17 »
TEk sam sad video izvinjavam se ali skinuo sam prvu epizodu DVDR*p-SFM i prevod je nemoguce uskladiti nakon nekih 30 minuta gledanja prevod trci maltene minut ipo.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #15 : 22.02.2010. 16:48:15 »
Ovako, te epizode koje su u nekom od prethodnih postova navedene su jedine koje se mogu skinuti sa neta. Drugo, ja sam seriju prevodio i obradjivao po engleskim titlovima, koji su takodje jedni jedini, tj. nema za vise verzija. Pilot epizodu je prevodio ivan204, ja sve ostalo iz 1. sezone. Neke epizode ne idu uskladjeno sa titlom, jer je u nekim epizodama izostavljen deo sta se dogadjalo u prethodnim epizodama, dok u prevodu ima i taj deo. Zbog toga ti prevod "trci".

Offline Master4Destruction

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 49
  • Spol: Muški
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #16 : 22.02.2010. 23:52:42 »
To sam primetio u trecoj epizodi posto nema sta je prethodno bilo ali inace prevod je u redu samo moram da izbacim prvih 40-tak sekundi a prva epizoda je prevod boze sacuvaj kasni pa zuri i po 3 minuta.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #17 : 23.02.2010. 00:11:14 »
s02e04 je na upload-u! Enjoy! 8)

Offline Marco

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 68
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #18 : 11.05.2010. 22:12:00 »
Sve pohvale..., za dosada prevedene epizode.   clapp Samo tako, nastavi.  :) Znam, da nije lako, ima jos 14 sezona..., ali bitno je, da si uzeo, to, da prevodis.  :) smileyNO1 Pozz...  :)

Offline bojan92

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Re: er iliti hitna služba
« Odgovor #19 : 11.05.2010. 22:27:39 »
Admini,a jel mozete da ispravite naziv teme,neka pise npr ER - Emergency Room ili samo ER,ovako glupo izgleda?
They should name a hurricane after her
A typhoon, a mountain in africa
A monsoon, I'm a junkie just after her
She'll leave but I'll run right back after her

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #20 : 11.05.2010. 22:43:36 »
Nisam admin, ali mislim da možemo  smileyNO1

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #21 : 11.05.2010. 23:03:38 »
Pošto sam ja jedan od dvojice prevodilaca ove serije, evo da se uključim povodom naziva serije. Serija se kao što znate zove ER, to jeste u svakodnevnom govoru skraćenica za Emergency Room, ali autori serije su uvek isticali da serija treba da se oslovljava samo kao ER.
Drugo, vidim da stoji hitna služba (to je moj kolega u prevodjenju ove serije Ivan204 napisao), ali bih još jednom ponovio da mi to baš nije najjasnije. Jedino ako se za naš izraz urgentni centar u Hrvatskoj koristi izraz hitna služba. Ako se pod izrazom hitna služba misli na Službu hitne pomoći, onda prevod nije dobar, jer se ovde (u seriji) radi o tipičnom urgentnom centru, koji je gotovo u svakoj bolnici u kojoj postoji smešten u prizemlju, a na spratovima su ostala odeljenje. Nadam se da sam bio jasan. Najbolje je temu samo preimenovati u ER.

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #22 : 11.05.2010. 23:08:52 »
Može, nije mi problem, ali...
Kad neki padobranac dođe na forum tražiti tilove, i u Search upiše ER, dobiti će sve teme.
Pa će reći: Ma idem ja napisati novu temu pod imenom ER-Zašto nema titlova.
I onda ćemo mu morati dati BAN.
Je li jadan dečko to zaslužio?  ;D

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #23 : 11.05.2010. 23:10:01 »
Hitna služba je bio službeni prijevod pod kojim se serija prikazivala u Hrvatskoj.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline bojan92

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 637
  • Spol: Muški
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #24 : 11.05.2010. 23:14:43 »
Hvala Veleno :) .Jel vidite da je sada lepse?Isto tako bi moglo da se uradi i za 24 tj. da se pocetna slova reci u zagradi napisu velikim slovima.
They should name a hurricane after her
A typhoon, a mountain in africa
A monsoon, I'm a junkie just after her
She'll leave but I'll run right back after her

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #25 : 11.05.2010. 23:15:00 »
Hitna služba je bio službeni prijevod pod kojim se serija prikazivala u Hrvatskoj.

Onda je to u redu. To nije nikakav problem, samo sam se pitao da li se pod tim izrazom misli na urgentni centar ili na službu hitne pomoći, jer ima razlike. ;)

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #26 : 11.05.2010. 23:55:31 »
Hitna služba je bio službeni prijevod pod kojim se serija prikazivala u Hrvatskoj.

Onda je to u redu. To nije nikakav problem, samo sam se pitao da li se pod tim izrazom misli na urgentni centar ili na službu hitne pomoći, jer ima razlike. ;)

Ako se dobro sećam u Srbiji se serija zvala Urgentni centar;)

Offline Marco

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 68
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #27 : 12.05.2010. 03:35:17 »
Na IMDB..., i na Wikipedia..., pise: " ER "..., to je zvanican naziv, serije i tako, treba i da stoji!  :)

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #28 : 12.05.2010. 09:21:00 »
Na IMDB..., i na Wikipedia..., pise: " ER "..., to je zvanican naziv, serije i tako, treba i da stoji!  :)

Ovo nije ni Wiki, ni IMDb, stojaće onako kako se dogovorimo ili kako se adminima digne patka  ;)

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: ER - Emergency Room (Hitna Služba)
« Odgovor #29 : 12.05.2010. 15:45:01 »
Na IMDB..., i na Wikipedia..., pise: " ER "..., to je zvanican naziv, serije i tako, treba i da stoji!  :)

Ovo nije ni Wiki, ni IMDb, stojaće onako kako se dogovorimo ili kako se adminima digne patka  ;)
+1


A inače ako se serija bude prikazivala u CG sigurno će je nazvati Dom Zdravlja! ;D



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Tags: