Općenito > Općenito
SJAJAN BESPLATNI PROGRAM SUBTITLE EDIT
zkarlov:
--- Citat: cyberyoda - 02.03.2023. 02:06:03 ---
On moze:
- da posluzi za prevodjenje po sluhu, ima u gornjem desnom uglu video, a u donjem delu graficki prikaz audio zapisa, i sve je mnogo prirodnije
- moze da film na nekom jeziku DIREKTNO prevede u subtitle, na nama je samo da proverimo sta je uradio, da li ima gresaka, a onda sa
engleskog da prevedomo na nase jezike
Sve tutorijale mozete naci na youtube, jedan crnac je to sve razradio u detalje. Dovoljno je odgledati 4 videa da se vidi da je program savrsen.
--- Kraj citata ---
Isprobao, ne valja, fali pola teksta, a ova druga polovica je 20% točna.
Za ovo boldano... Kako su počeli ispravljati tekstove po knjigama nemoj da nam krenu forum ispravljati... :)
wlaky:
--- Citat: Al Bandić - 02.03.2023. 09:59:53 ---Ja sam navikao na Subtitle Workshop 2.51 i ne bih ga menjao nizašta. Ne znam zašto uopšte pravili novije verzije. A kad čujem da neko prvo pusti da Google Translator prevede, a "prevodilac" samo ispravi "greške" digne mi se pritisak na 200.
--- Kraj citata ---
Probaj kombinaciju SW2.51 i Subtitle Workshop 6.0b Portable
Bulvay:
--- Citat: zkarlov - 02.03.2023. 08:30:37 ---Jesi li sređivao nešto s tim programom?
--- Kraj citata ---
Ja jесам. На стотине превода и туце ауторских превода.
Кад сам се почео с титловањем, био је актуелан Воркшоп 2.51. Никако ми није легао.
Неинтуитиван је, за почетнике непрактичан, не подржава Уникод а то се није промијенило
ни у новијим верзијама (и даље не подржава Уникод БОМ).
Захваљујући Гуглу сам пронашао овај програм, сјећам се, укуцавши "Subtitle Edit", као да сам знао.
Да нисам пронашао СЕ и да ми је остао Воркшоп, никад се не бих упустио у овај хоби.
Све што знам са овим програмом, научио сам сам. Програм сам себе објашњава. Све што ми падне на памет с титлом, самостално нађем из контекстног или падајућег менија. Не требају ми форуми ни једна једина екстензија.
Нажалост, на "нашим" форумима, програм је јако слабо обрађен и упркос томе, све је популарнији.
Да се разумијемо, Воркшоп је сигурно добар програм. Ја га имам на систему због Миланове скритпе, иако је инкорпорирана у СЕ, али је нешто спорија (мада је мој систем времешан).
zkarlov:
Nemam ništa protiv korištenja SE, imam protiv onih koji mi govore da sam zastario jer koristim SW. Svatko o svom poslu... Hoću ja nekome govoriti da ne sluša cajke? Mislim da neću...
Bulvay:
--- Citat: zkarlov - 26.03.2023. 13:18:35 ---Nemam ništa protiv korištenja SE, imam protiv onih koji mi govore da sam zastario jer koristim SW. Svatko o svom poslu... Hoću ja nekome govoriti da ne sluša cajke? Mislim da neću...
--- Kraj citata ---
Сагласан сам. Никоме не треба ништа наметати.
Опаска о савремености/застарелости се може односити на неке функције, које нажалост Воркшоп не подржава, што је реално ограничавајући фактор, као одсуство подршке за Уникод.
Исто тако, на "нашим" форумима нема детаљног упутства за кориштење СЕ-а, као за Воркшоп, што неки, не без основа, могу сматрати као наметање Воркшопа (и по техничким захтјевима за постављање титлова), иако је СЕ интуитиван и далеко једноставнији за савладавање за почетнике.
У сваком случају, мишљења сам да треба имати оба програма на систему (СЕ постоји у портабилној верзији), јер се одлично допуњују.
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju