Autor Tema: 10 Things I Hate About You  (Posjeta: 11403 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
10 Things I Hate About You
« : 07.07.2009. 15:47:43 »

Opis:
Priča prati sestre Startford, Ket i Bjanku, dve veoma različite devojke sa veoma različitim pogledima na život. Krenule su u novu srednju školu, i imaju samo jednu zajedničku stvar: obe znaju da je strategija najvažnija. Ket želi što pre da ode iz srednje škole i spasi svet, dok Bjanka želi da postane najpopularnija devojka u školi. Mogu li sestre da uspeju u svojim namerama nakon veoma lošeg početka?

Priča je bazirana na istoimenom filmu iz 1999. godine. Serija je prikazivana 2009. i 2010. godine i imala je 20 epizoda.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

« Zadnja izmjena: 04.08.2014. 12:27:33 maksi »

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 960
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #1 : 07.07.2009. 16:01:38 »
Taj film je imao uspeha jer je Heath Ledger glumeo u njemu, pa se ženska publika zapalila! Sad kad njega više nema, nisam neki optimista oko serije!  :\)

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #2 : 08.07.2009. 23:26:33 »
jel ima neko zainteresovan da se vati prevodjenja???

Offline heero79

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #3 : 09.07.2009. 19:31:12 »
Pa film je bio supeer... sada samo treba viditi kako ce ispasti kad svo to produze....

Ja da znam prevadjati ja bi se uhvatio,ali neznam...

steta steta

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #4 : 17.07.2009. 15:49:50 »
Super je serija,evo radim na prevodu,bice veceras!  :)

Offline heero79

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #5 : 17.07.2009. 17:02:23 »
o hvala hvala

bas si super

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #6 : 18.07.2009. 14:20:21 »
Evo postavio sam prevo na sajt... ;)

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #7 : 18.07.2009. 14:30:40 »
Jao, pa gdje su š, đ, č, ć, ž?
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #8 : 18.07.2009. 14:40:48 »
E to nisam stavio jer mi je drugarica rekla da nestavim,jer se njoj ta slova nikada ne prikazuju nego budu neka cudna...Dvoumio sam se da li da stavaljm ili ne,na sledecu epizodu cu staviti.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #9 : 18.07.2009. 14:44:14 »
Ova epizoda ne može biti postavljena na sajt. Takva su pravila!
Trebao si stavljati ta slova, a onda kad završiš i postaviš prevod, za nju uradiš samo find and replace
ć - c
č - c
š - s
...
Obrnut slučaj je mnogo teži i sporiji.
Ako hoćeš da prevod bude na sajtu, onda je potrebno da ispraviš to.

P.S. Reci joj da dođe na forum i u pretragu upiše AviAddxSubs i riješiće problem sa neprikazivanjem šđčćž na divx playeru.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2562
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #10 : 18.07.2009. 15:23:06 »
hvala na prijevodu,bas me zanima jel lici serija na sta

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #11 : 18.07.2009. 15:23:17 »
mozda joj se ne prikazuju na racunaru ..
u svakom slucaju namesti joj to .. imas podesavanja ovde na forumu, treba ti cirka 2.5 minuta
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #12 : 18.07.2009. 15:31:48 »
Ok ispravicu prevod u toku dana,a i njoj cu morati namestiti to .

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1866
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #13 : 18.07.2009. 16:15:50 »
Citat:
š, đ, č, ć, ž?
ti_si_Bog
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #14 : 18.07.2009. 16:19:07 »
evo još nešto, dobronamjerno naravno, stavi razmak nakon znakova interpunkcije (negdje jesi negdje nisi ;D), te kad imaš dugačak red podijeli ga na dva dijela, da u svakom bude max 40-42 slova
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline heero79

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #15 : 18.07.2009. 16:33:59 »
ali ja ne vidim nigdje prijevod na PO...

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #16 : 18.07.2009. 16:36:13 »
Uloguj se na sajtu i pojaviće ti se u meniju dodatna opcija upload.
Tamo ćeš vidjeti prevod i odatle ga skini.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #17 : 18.07.2009. 17:51:16 »
E sredio sam,i postavio ...nadam se da je sad ok.

Offline heero79

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #18 : 19.07.2009. 12:13:34 »
ma ja ne vidim di si ti postavio te titlove... dali je to tocna adresa   http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=serije    ?????????

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #19 : 19.07.2009. 12:16:26 »
ma ja ne vidim di si ti postavio te titlove... dali je to tocna adresa   http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=serije    ?????????

Ne, nije tacan link... klikni ovde.
Ukoliko ti pise da nemas pristupa, onda se samo moras ulogovati. :)

Offline heero79

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #20 : 19.07.2009. 12:18:08 »
hvala puno

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #21 : 19.07.2009. 12:18:55 »
No frks. ;)

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #22 : 19.07.2009. 12:38:45 »
Nemogu jos uvek da nadjem engleski prevod za drugu epizodu...

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #23 : 19.07.2009. 12:42:35 »
Zato sto ga nema... Ima samo grcki... ;D ;D

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #24 : 09.08.2009. 23:13:49 »
Znaci neverujem kako za ovu seriju nemaju engleski prevodi...

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #25 : 03.09.2009. 14:14:41 »
Prevedena i druga epzoda... ;) Konacno su izasli engleski prevodi.  :)
Jel prati neko ovu seriju?

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #26 : 03.09.2009. 16:22:36 »
Ja sam odgledao prvih par epizoda,nije losa serija,bila mi je zamena za voljeni Greek.... ;D

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #27 : 16.09.2009. 22:32:49 »
Ja sam postavio pre 4 dana,prevod za 3 epizodu... Zasto ih nema na sajtu?

Online Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #28 : 30.04.2010. 13:26:17 »
ABC je ukinuo seriju.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Re: 10 Things I Hate About You
« Odgovor #29 : 19.06.2010. 15:23:01 »
Jesi li ti prevodio?

Uvijek isti problemi:
Ima na više mjesta s umjesto š, c umjesto č ili ć,
imaju riječi: Wow, Hey, Oww...
Miss, Mr. - nije prevedeno.
Ima još nekih stvari što su ostale na engleskom:
- Efron or Timberlake?
Luke, I ja sam vaš otac.
Keg's je ovdje

Ovo ne treba kometar:
Oni ne budu ipresijonirani sjajnim objektom.

Samo malo dodatnog truda i prevod bi bio mnogo bolji.

Nisam gledao kakvi su za ostale tri epizode.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Tags: abc family 2009 komedija us