Autor Tema: The Girl from Tomorrow  (Posjeta: 22287 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #30 : 11.01.2010. 22:36:50 »
damn sad ce opet bit prijevodi a ja obrisao sve epizode jer sam mislio da ste odustali od prevodjenja

Ma nisam ja odustao, nego duze vreme nisam nista prevodio...
Na ovu seriju sam skroz i zaboravio, ali zasluzuje da bude prevedena do kraja...

Prevodi se na sluh, nije bas lako, ali sklepacemo je nekako... ;)

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #31 : 12.01.2010. 14:14:48 »
Takodje nemoj prevoditi 1x04,
imam je negde do pola uradjenu pa cu to zavrsiti,
a ti predji odmah na 1x05 :)

sada sam uzeo s02e10, za prevod, pa ću kad završim vidjeti šta dalje
Mrzim lopatare i limune

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #32 : 12.01.2010. 22:54:27 »
Haha, ti uvek tako otpozadi... ;D
Ja sam mislio da si to samo "Idiota" prevodio od nazad... :)

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #33 : 15.01.2010. 12:57:59 »
preveo sam i postavio s2e10. jedino sam imao problem u liniji 60, nisam čuo jednu riječ, pa sam ostavio točkice. može li neko od onih što imaju seriju provjeriti možda budu bolje sreće.

i još na jednom mjestu nisam znao prevesti "Ghetto Blaster", pa sam ostavio Geto blaster. i to je to...
Mrzim lopatare i limune

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #34 : 15.01.2010. 13:05:03 »
Ghetto Blaster, to je veliki prenosivi radio kasetofon.

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #35 : 15.01.2010. 13:21:22 »
hvala, možda je bolje da ovde ostavim ovako, jer ne bi imalo smisla da prevedem, pošto je djevojka muljala nekom vojniku gluposti da ga zafrkne.
Mrzim lopatare i limune

Offline IvanM

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #36 : 09.02.2010. 10:54:16 »
Oće bit šta od prijevoda za ostale serije iz prvog dijela za sad sam našo za 3 serije koje ste vi postavili, pa bilo bi dobro da i ostale prevedete ako je moguće jer serija je stvarno super....
 Evo tebi sreco moja zuta karta. Citaj pravila!

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #37 : 09.02.2010. 10:59:42 »
Bice sigurno jos, ali ne ocekuj puno epizoda odjednom...
Prevodi se na sluh i veoma sporo ide...

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Re: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #38 : 09.02.2010. 12:12:23 »
Jedini ja i wennen prevodimo. ali obojica uporedno prevodimo i druge serije, a ja još i uz to prevodim filmove. pa je i to razlog što ide sporije
Mrzim lopatare i limune

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #39 : 20.08.2011. 16:32:59 »
03.09 na HRT 2 od 09:35 ide The Girl From Tomorrow

pa snimači, angažirajte se. ja trenutno imam tehničkih problema, ali kad mognem prekucavat ću
« Zadnja izmjena: 20.08.2011. 18:03:51 LemonzOO »
Mrzim lopatare i limune

Offline lemon

  • Novi član
  • *
  • Postova: 34
  • Spol: Ženski
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #40 : 22.08.2011. 19:05:25 »
03.09 na HRT 2 od 09:35 ide The Girl From Tomorrow

pa snimači, angažirajte se. ja trenutno imam tehničkih problema, ali kad mognem prekucavat ću

Netko se sjetio ove serije, wow! To sam gledala kad sam bila klinka, serija je bila totalni hit i sve curice su imale taj vrag na glavi i točkice po licu.  rofl

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #41 : 22.08.2011. 20:36:32 »
03.09 na HRT 2 od 09:35 ide The Girl From Tomorrow

pa snimači, angažirajte se. ja trenutno imam tehničkih problema, ali kad mognem prekucavat ću

Nema problema, uskočit će se sa snimanjem :)
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #42 : 22.08.2011. 20:45:31 »

Netko se sjetio ove serije, wow! To sam gledala kad sam bila klinka, serija je bila totalni hit i sve curice su imale taj vrag na glavi i točkice po licu.  rofl

di si imenjakinjo? to ti je ovo nadesno


ne mogu se sjetiti kako se zove

ja mislim da sam i ja malo doprinjeo jer sam nedavno spominjao ovu seriju na forum.hrt.hr
Mrzim lopatare i limune

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #43 : 22.08.2011. 20:47:12 »
03.09 na HRT 2 od 09:35 ide The Girl From Tomorrow

pa snimači, angažirajte se. ja trenutno imam tehničkih problema, ali kad mognem prekucavat ću

Nema problema, uskočit će se sa snimanjem :)
zahvaljujem. ako bude išla sezona 2, ima li šanse da sheraš na w-bb, pošto od ove sezone postoje samo loši vhs ripovi u .mpg formatu, a tvoji su xvid.avi?
Mrzim lopatare i limune

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #44 : 22.08.2011. 20:48:52 »
taj vrag na glavi

Rajf s obrnutim dijamantom.  ;D

Iliti
Spoiler for Hiden:
Transducer.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #45 : 22.08.2011. 20:50:46 »
to je taj. ja sam ga u 2x10 preveo nekako na hrvatski. ne sjećam se kako.

čuda radi  ;)
Mrzim lopatare i limune

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #46 : 22.08.2011. 21:11:07 »
zahvaljujem. ako bude išla sezona 2, ima li šanse da sheraš na w-bb, pošto od ove sezone postoje samo loši vhs ripovi u .mpg formatu, a tvoji su xvid.avi?

Vidjet ćemo :)
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline svarto

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 315
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #47 : 02.09.2011. 01:33:13 »
aa bit ce na tvu :D predobro :D ko moze neka snima :DDD

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #48 : 02.09.2011. 12:43:44 »
to je taj. ja sam ga u 2x10 preveo nekako na hrvatski. ne sjećam se kako.

čuda radi  ;)

Transduktor. Bar je tako bio u HRT-ovu titlu prije... Davno.  :)

Offline lemon

  • Novi član
  • *
  • Postova: 34
  • Spol: Ženski
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #49 : 02.09.2011. 17:46:40 »
ja mislim da sam i ja malo doprinjeo jer sam nedavno spominjao ovu seriju na forum.hrt.hr

imenjače, hvala ;) baš se veselim pogledati koju epizodu, čisto da se sjetim kako je to izgledalo kad smo bili klinci. serija je bila hit, šta je je ;D


transduktor, da... hvala na podsjetniku Smajlicvece


Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #50 : 03.09.2011. 15:28:34 »
Sredio sam prvu epizodu po HRT titlu, postavit ću ga sutra jer još moram i pregledat epizodu štima li sve.
Nadam se da nisam nekome uskočio u posao.  :)

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #51 : 04.09.2011. 10:36:35 »
hvala Xenoborgclapp

gledao sam jučer na hrt-u.

Imaš one filmove i serije koje su, kad si ih gledao u djetinjstvu bile odlične,  a kad ih sad gledaš budu ti glupe. ovo mi je i sas dolično.
Mrzim lopatare i limune

Offline svarto

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 315
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #52 : 05.09.2011. 03:01:00 »
men je isto super sad bez obzira sto je staro :D

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #53 : 05.09.2011. 13:11:27 »
Titl postavljen, s danom zakašnjenja od obećanog.  :)

I samo napomena. Radim po MKV verzijama, točnije DVDRip.x264-3r1c. Ne znam ako će tajming titla biti jednak na svim verzijama, ako ne, lako se to doradi. Napisao sam i da je to DVD verzija, ali čisto sumnjam u to.

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #54 : 09.10.2011. 14:18:53 »
na teletekstu pisalo da se prikazuje u 8:30,  ja jučer ustade, kad emitirana u 7:45 ccc
Mrzim lopatare i limune

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #55 : 09.10.2011. 19:11:58 »
Bit će titlovi, bez brige.
Uostalom, čemu postoji time record funkcija?  ;)

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #56 : 11.10.2011. 20:58:04 »
Bit će titlovi, bez brige.
Uostalom, čemu postoji time record funkcija?  ;)
sad am poslao poruku Dieselu, nemam trenutno zvučnike, pa ako ostane išta za prekucavanje, ja ću obaviti.

Ako budu prikazivali ovu drugu sezonu, mislim da nju nema smisla prevoditi jer je VHSRip loše kvalitete, već je bolje uzeti njegove snimke.

P.S. nemam pojma šta je taj timeline, ja sam dosad prekucavao samo pješke sa slika.
Mrzim lopatare i limune

Offline svarto

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 315
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #57 : 11.10.2011. 22:06:19 »
ja sam potpuno zaboravio da se to vrti na hrtu a i pretesko mi se probuditi ujutro
jel snimao mozda netko epizode

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #58 : 11.10.2011. 22:17:33 »
ja sam potpuno zaboravio da se to vrti na hrtu a i pretesko mi se probuditi ujutro
jel snimao mozda netko epizode
poslat ću ti porukom
Mrzim lopatare i limune

Offline svarto

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 315
  • Spol: Muški
Odg: The Girl from Tomorrow (1991) mini serija
« Odgovor #59 : 11.10.2011. 22:30:59 »
uhuhu hvala puno :D

Tags: