The Outer Limits (1963 & 1995)

[krbo]

to nije ništa neobično, čak imaš i dio na PO baš za objave dorađenih prijevoda.
tvoje je samo da ostaviš potpis originalnog prevoditelja i ako želiš dopišeš sebe

npr. "doradio:....." , "obradio na HR:...."


samo stavi na UL

[PO team]

ok, kako kažete, staviću sutra, sad nga ne mogu zapakirati u rar.

[PO team]

Sada prevodim epizodu 14.  Quality of Mercy

problem je u tome što ne znam kako bi preveo naslov epizode. Preveo sam sa "kvalitet milosti", ali to mi zvuči nekako preglupo. ima li neko maštovitiji prijedlog

Spoiler for Hiden:

radnje epizode je da su jednog vojnog (svemirskog) pilota, zarobili vanzemaljci protiv kojih zemljani ratuju i oni su nemilosrdni. sa njim je u sobi jedna lijepoa djevojka koju vanzemaljci pomoću dnk-a pretvaraju u jednu od svojih

[zkarlov]

Odlika/svojstvo sažaljenja.
Mislim da nije potrebno da prevodiš naslov, ali kako hoćeš.

[PO team]

hvala, upotrijebiti ću to.

ja uvijek napišem unutar titla ime epizode, kao npr sad:

Sezona 1, Epizoda 14
Odlika Sažaljenja

[PO team]

Evo jedno pitanje:
Netom kruže verzije snimane sa ovih kanala

Sci-Fi
Sky One
TV 14
TV 14 SV
TV PG LV
TV PG V
Neki kanal sa čudovišnim "C"

koji su uglavnom srednje ili loše kvalitete. a posebno je loše ovo sa Sci-Fi, jer su cenzurirali sve scene sa golotinjom, pa je dosta epizoda skraćeno za nekoliko minuta.
Čuo sam da postoje Ripovi sa Britanske televizije, koji su bolji. Zba li ikoi išta o tome, gdje ih naći i slično... Hvala

[Khevenhiler]

The Sandkings u duploj epizodi , mislim da time počinje

Izvrstan Beau Bridges u izvrsnoj priči SciFi/fantasy legende Georgea R. R. Martina

izrazito ti zavidim što nisi nikada gledao ovu seriju ...

Eto, Krbo, isključivo po tvojoj nadahnutoj preporuci skinuo sam prvu epizodu i odgledao je. Stvarno je dobra, a nasmejao sam se već u prvim minutima kad Bo Bridžis pregledava kartu "staništa" onih bubica i kaže:
"Area 51 - clear!" 

To ti je majstorija u pisanju. Gledaću ih i dalje.

[krbo]

To ti je majstorija u pisanju. Gledaću ih i dalje.

sad i tebi zavidim

e kad bi to HRT htio reprizirati - sve su ih prikazali

[PO team]

izašli dvdripovi za se sezone...

[Arbok]

Jel ima i engleskih titlova?

[PO team]

Prema ovim informacijama, DVD-ovi su izašli u Kanadi i nemaju nikakve titlove
http://www.tvshowsondvd.com/shows/Outer-Limits-New/3204



Dodatni info:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Outer_Limits_%281995_TV_series%29#DVD_releases

[Hellas]

Jel skino neko ove DVD ripove. Jesu li puno censurisane 2-7 sezone? Tri godine od otvaranja teme . Lurkam tu i tamo.

[PO team]

vidi vraga, ti si taj koji je otvorio temu
i javio se nakon 3 godine

ja nisam, al nadam se da nema te čuvene cenzure u par epizoda.

šteta je što su sripovali titlove samo za prvu sezonu.

[Hellas]

vidi vraga, ti si taj koji je otvorio temu
i javio se nakon 3 godine

ja nisam, al nadam se da nema te čuvene cenzure u par epizoda.

šteta je što su sripovali titlove samo za prvu sezonu.

Jeste

Konzumiram "prijevode-online" redovno na drugim serijama, al sam lijen da budem aktivan na forumu, mada sam prelistao vecinu thread-ova koji me zanimaju .

Cisto zahvala na ovih par prevedenih, nekako mi je veci gust gledat sa dobrim prevodom, nego bez njega. Steta sto nema donate button da mozemo prevodioce makar pocastiti sa pivom ako nista drugo .

Skidam sad ovaj dvd rip pa cu javiti utiske. Znam, nije ovo pornic pa da su bitne scene sa golotinjom, al bi bilo bolje da epizode nisu censurisane .

[Mulder]

Skini rađe original 

U ovoj iz 90ih nađe se odličnih, ali i dosta prosječnih. Pilot je jedan od boljih 

[Veleno]

Kako nema Donate? Na početnoj stranici, sa desne strane.

[Hellas]

Kako sa tim buttonom da doniram specificnom prevodiocu, npr prevodiocima sa Outer Limits teme?

[King Eric]

Nikako. preko njega se donira sajt. Ako želiš donirati prevoditelje, kontaktiraj ih privatnom porukom i zatraži broj računa na koji ćeš uplatiti.

[Hellas]

Nikako. preko njega se donira sajt. Ako želiš donirati prevoditelje, kontaktiraj ih privatnom porukom i zatraži broj računa na koji ćeš uplatiti.

Zahvaljujem. Pokusacu da kontaktiram neke.

[PO team]

Skini rađe original 

U ovoj iz 90ih nađe se odličnih, ali i dosta prosječnih. Pilot je jedan od boljih 

u pilotu legenda Beau Bridges. Kako bi volio nabaviti onu njegovu Harts of the west seriju, nema je nigdje.

meni je dobra ova serija, nema veze što je remake. pogledaj onu epizodu iz 4 sezone što sam je preveo.

[PO team]

ljudi kontaktirajte sve živo po underground titl sceni, gdje god znate da se nabave engleski titlovi za ovo:

The.Outer.Limits.TNS.S02.DVDRip.XviD-OSiTV
The.Outer.Limits.TNS.S03.DVDRip.XviD-OSiTV
The.Outer.Limits.TNS.S04.DVDRip.XviD-OSiTV
The.Outer.Limits.TNS.S05.DVDRip.XviD-OSiTV
The.Outer.Limits.TNS.S06.DVDRip.XviD-OSiTV
The.Outer.Limits.TNS.S07.DVDRip.XviD-OSiTV

[petko]

u pilotu legenda Beau Bridges.

U pilotu su tri generacije Bridžisovih - Lojd Bridžis, njegov sin Bo i Boov sin Dilan.
Glume dedu/oca/sina, kao u stvarnom životu

[PO team]

nisam znao da je cijela generacija. zanimljivo

[krbo]

nisam znao da je cijela generacija. zanimljivo

a znaš tko je autor priče?

[PO team]

nisam znao da je cijela generacija. zanimljivo

a znaš tko je autor priče?

  Writers: George R.R. Martin (novel), Melinda M. Snodgrass (teleplay)
ne znam ko su ovi.

[krbo]

Ne znaš Martina 

[PO team]

nisam toliko ljubitelj knjiga, iako pročitam godišnje 6-7 knjiga


po čemu je najpoznatiji?

[Red Dragon]

Game of Thrones

[PO team]

Game of Thrones

hvala na obavijesti. to tek imam zakazano za gledanje.

[master]

PinkFloyd62 počeo prevoditi seriju iz 1995.