Autor Tema: The Outer Limits (1963 & 1995)  (Posjeta: 26472 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Hellas

  • Novi član
  • *
  • Postova: 8
The Outer Limits (1963 & 1995)
« : 12.05.2008. 11:32:56 »

The Outer Limits (1963)

Opis:
Svaka epizoda glorifikuje ljudsku maštu na polju žudnje čoveka za istraživanjem novih granica tehnologije, univerzuma i iskustva čoveka što će otkriti naša najveća nadanja i naše najdublje strahove. Priče iz ove serije otkrivaju nam posledice kontroverznih i umno-provokativnih tema, kao što su: genetska manipulacija, posete vanzemaljskih bića, život nakon smrti, putovanje kroz vreme i još mnogo toga. Serija je inače popularna zbog svog kontroverznog uvoda: "Sve je u redu sa vašim televizorom. Ne pokušavajte da poboljšate sliku. Mi kontrolišemo prenos...", a kod nas se prevodila kao "Na granici mogućeg".

Žanr: misterija, horor, fantazija, naučna fantastika, triler
Kanal: ABC
Godina: 1963.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi






The Outer Limits (1995)

Opis:
Kao i istomena serija iz 1960-e godine, svaka epizoda glorifikuje ljudsku maštu na polju žudnje čoveka za istraživanjem novih granica tehnologije, univerzuma i iskustva čoveka što će otkriti naša najveća nadanja i naše najdublje strahove. Priče iz ove serije otkrivaju nam posledice kontroverznih i umno-provokativnih tema, kao što su: genetska manipulacija, posete vanzemaljskih bića, život nakon smrti, putovanje kroz vreme i još mnogo toga. Serija je inače popularna zbog svog kontroverznog uvoda: "Sve je u redu sa vašim televizorom. Ne pokušavajte da poboljšate sliku. Mi kontrolišemo prenos...", a kod nas se prevodila kao "Na granici mogućeg".

Žanr: misterija, horor, fantazija, naučna fantastika, triler

IMDB
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremili: vojabanja i SuperSerb
« Zadnja izmjena: 09.05.2015. 11:46:58 maksi »

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #1 : 12.05.2008. 11:36:07 »
pozdrav svima, novi sam ovdje pa reko da odmah predjem na stvar

da li ovo negdje ima prevedeno? ne mogu vjerovat koje sam sve serije nasao, a mozda
najbolju od svih nigdje... ako nema onda sam voljan pomoci pri prevodjenju.

pozdrav svima

Ako nema ovdje onda ne postoji nigdje gdje možeš do toga...
Znaš ostale stranice sa prijevodima? Ako ne PM-ni me pa ti pošaljem linkove pa češ tražit sam.
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline vojabanja

  • Stephen King reader
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 607
  • Spol: Muški
  • Pennywise: They all float down here!
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #2 : 04.10.2008. 23:44:08 »
Ovo je jedna od mojih omiljenih serije, posle Twilight Zone (1959)! Ali posto trenutno prevodim TZ...ove godine tesko...ali planiram da je nacnem u skorije vreme! Steta da ovakva serija nije prevedena...a bila je na televizijskim kanalima na ovim prostorima....sta cemo....surovo ali istinito! >:(

Hodges: Good night, Mr. Nothing!

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #3 : 05.10.2008. 09:09:13 »
prije svega je šteta što uopće nisu izdali kompletnu seriju na DVD nego samo
mrvice: sezonu 1, pa neke tematske kompilacije.

May the Plasma be with you!

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #4 : 29.01.2009. 21:41:32 »
Serija uopšte nije loša pa sam se prihvatio posla da odradim koju epizodu. Gore je pomenuto da se ovo prikazivalo kod nas pa može li neko da mi kaže kako je bio preveden naziv serije? Vikipedija kaže "Na granici mogućeg ili Izvan mogućeg"... ok, ali koje od ta dva?




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #5 : 29.01.2009. 23:05:35 »
Ja sam samo jednu epizodu pogledao, kad je jedna bila u komi pa je njen dragi, naučnik, da ne bude usamljen, napravio "kopiju". I, gle čuda, ova se probudi i onda imaju dvije iste. A samo ima mjesta za jednu :D. Na kraju, happy end. Bila je to zanimljiva epizoda.
Prevod je bio: Na granici mogućeg, išlo je na Mreži plus.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #6 : 29.01.2009. 23:19:59 »
Prevod je bio: Na granici mogućeg, išlo je na Mreži plus.

Thanx.

Odgledao sam veći deo prve sezone i prilično sam zadovoljan... na kraju krajeva iza serije stoji slična ekipa kao iza Stargate SG-1 i Atlantisa.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #7 : 29.01.2009. 23:21:45 »
je li more netko tko je gledao samo ukratko opisati
o čemu se radi i kojoj je seriji slična. lijepše mi je
čuti od nekoga tko je gledao nego čitati po imdb ;D

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #8 : 29.01.2009. 23:35:59 »
Jednostavno, to ti je ajmo reći novija verzija stare dobre serije Twilight Zone.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #9 : 29.01.2009. 23:37:18 »
aha, super. o čemu se ono još radilo u dobroj staroj seriji Twilight Zone :D

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #10 : 29.01.2009. 23:40:26 »
Pa svaka epizoda ti je za sebe, traje oko 30 minuta i uglavnom se bavi čudnim stvarima, paranormalnim, na granicama mogućeg...

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #11 : 29.01.2009. 23:43:09 »
hmmmmmmm, možda skinem prvu epku

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #12 : 29.01.2009. 23:44:30 »
Koliko ja znam ima ih oko 150

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #13 : 29.01.2009. 23:48:01 »
sad sam upravo provjerio, imaju dvije verzije, iz 1963. i 1995.
vi vjerojatno mislite na novu. baš ću skinuti prvih par epki pa
da vidim, baš mi se gleda neki mystery :)

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #14 : 30.01.2009. 00:04:14 »
outer limits je apsolutno genijalna serija, tematika je "sve što je neobično" , vrlo često gostuju SciFi teme.

Osnova je nepostojanje stalnih glumaca tako da možeš vidjeti svu plejadu najboljih svjetskih glumaca u njoj kao
i najboljih pisaca.

Glumci: Tom Arnold, Beau Bridges, Josh Brolin, Nicole de Boer, Michael Dorn, Kirsten Dunst, Michelle Forbes, Laurie Holden, Alyssa Milano, Leonard Nimoy, Amanda Plummer, Ryan Reynolds, Molly Ringwald, William Sadler, Ally Sheedy, Brent Spiner, and Jessica Steen.

Pisci: Harlan Ellison, A.E. van Vogt, Eando Binder, Larry Niven, Richard Matheson, George R.R. Martin, Stephen King, James Patrick Kelly

Ono što posebno volim je da nema američkog "deus ex machina" , ako vidiš da radnja ide na loše po naše junake onda će tako i biti jer je to i jedino logično ma koliko zgodan lik bio u nevolji.

Serija je "must" i nema opravdanja ne gledati ju no vrlo teško je nabaviti kvalitetnu sliku.

Obzirom da je krenula još 1963. išla je u nekoliko faza, a najpoznatija je prva obnova 1995-2002

Neobična je činjenica da je HRT prikazao gotovo sve kroz godine....

Pogledaj desetak epizoda od 1995 da stekneš dojam odgovara li ti....
May the Plasma be with you!

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #15 : 30.01.2009. 00:07:34 »
evo poslušao sam vas, prvih 10 se skida, ima čak i za sve dvd-rip ;)

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #16 : 30.01.2009. 00:14:31 »
The Sandkings u duploj epizodi , mislim da time počinje

Izvrstan Beau Bridges u izvrsnoj priči SciFi/fantasy legende Georgea R. R. Martina


izrazito ti zavidim što nisi nikada gledao ovu seriju ...




« Zadnja izmjena: 30.01.2009. 00:17:35 krbo »
May the Plasma be with you!

Offline vojabanja

  • Stephen King reader
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 607
  • Spol: Muški
  • Pennywise: They all float down here!
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #17 : 30.01.2009. 00:27:30 »
sad sam upravo provjerio, imaju dvije verzije, iz 1963. i 1995.
vi vjerojatno mislite na novu. baš ću skinuti prvih par epki pa
da vidim, baš mi se gleda neki mystery :)
Možda se malo kasnije uključujem...ali moram dati svoje cenjeno mišljenje.... :-[ Pošto imam i Outer Limits (1963) i Twilight Zone (1959), moram da kažem da su ove starije mnooooooogo bolje! Pa, ne bih preveo ovoliko epizoda Twilight Zone (1959 / B&W) da ne vrede bogatstvo, prvo priče i ideje, a o glumi da ne pričam. Ali, ponavljam.... to je moje cenjeno mišljenje. :-X

Hodges: Good night, Mr. Nothing!

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #18 : 30.01.2009. 00:32:54 »
neka logika postoji.

U vremenima bez CGI sve što su imali je kvalitet scenarija i glume i s te dvije stvari su morali ostvariti profit i ugled.

(osobito volim reklame na kraju starih epizoda TWZ :) )

May the Plasma be with you!

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #19 : 30.01.2009. 00:38:06 »
Stare su zakoooon :'(

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline vojabanja

  • Stephen King reader
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 607
  • Spol: Muški
  • Pennywise: They all float down here!
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #20 : 30.01.2009. 00:56:33 »
neka logika postoji.

U vremenima bez CGI sve što su imali je kvalitet scenarija i glume i s te dvije stvari su morali ostvariti profit i ugled.

(osobito volim reklame na kraju starih epizoda TWZ :) )


Reklame poput OASIS cigareta!!! Ali, volim uvode, zaključke i najave nadolazećih epizoda kod Roda Serlinga!

@zkarlov
Evo, ja ću nastaviti sa prevodima tih starih... kada završim sa TZ (1959)... nastaviću sa tim B&W... tu je Outer Limits (1963)... O0;
A, vi nastavite sa ovim modernim iz XXI. veka.

Hodges: Good night, Mr. Nothing!

Offline Vladimir

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 68
    • • It's just a ride! •
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #21 : 07.02.2009. 05:26:30 »
Bravo za dobru volju za prevodjenje ove serije ...

Offline vojabanja

  • Stephen King reader
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 607
  • Spol: Muški
  • Pennywise: They all float down here!
Odg: The Outer Limits
« Odgovor #22 : 07.04.2009. 20:58:45 »
Evo, uploadovao sam 7-u i 8-u epizodu... a uskoro ču i 9-u... zato uživajte u strahovima i misterijama serije The Outer Limits... >:dj Pozdrav!

Hodges: Good night, Mr. Nothing!

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Re: The Outer Limits
« Odgovor #23 : 03.12.2009. 16:25:30 »
dobro sam se namučio dok sam spojio titl za ovu epizodu sandkings. ovdje na sajtu je u dva dijela, a u mene je jedna epizode 80 min

pokušavam skupiti engleske titlove za epizode koje imam, pa može li mi neko pomoći, ove nisam našao:
-SEASON 02 (E: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,  ,16,17,18,19,20,21,22)


osim na sajtu postoji još prevod za s01e18 - the message, ali fajl je neispravan, pa sam uzeo engleski prevod, i ubacujem u njega naš liniju po liniju, pa ako nekome treba postaviću i ovdje. nisam još gotov s njim.
 nisam ga uspio nikako popraviti, čak i kad uzmem ispravan titl, iskopiram u njega, opet neće

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Re: The Outer Limits
« Odgovor #24 : 03.12.2009. 17:02:14 »
Otvori taj 18. prevod,
obriši tab ispred broja prve linije,
svako pojavljivanje "->" zameni sa "-->" i gotov posao :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Re: The Outer Limits
« Odgovor #25 : 03.12.2009. 17:44:22 »
Otvori taj 18. prevod,
obriši tab ispred broja prve linije,
svako pojavljivanje "->" zameni sa "-->" i gotov posao :)

pokušaću to, hvala. i hvala za ove eng titlove preko pm-a. čini se da i me,a svih eng. titlova za ovu seriju. sada mi iz druge sezone fale ove:
-SEASON 02 (E:  , ,3, ,5, ,7,8,9,10,11,12,  ,14,  ,16,17,18,19,20,21,22)

pozdrav

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Re: The Outer Limits
« Odgovor #26 : 03.12.2009. 19:55:26 »
Nema na čemu, prijatno gledanje :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Re: The Outer Limits
« Odgovor #27 : 04.12.2009. 11:40:32 »
ipak sam kopirao "red po red" . vidiosam da u svakom redu treba dodati taj minus, a sa ovim sam već odmakao.

usput sam ga i prepravio, jer je titl dosta bio zbrkan, kao da je tu sudjelovao google translator, a također je prevod bio izmješan (pola srpski , pola hrvatski). Pa sam prebavio sve na hrvatski, ubacio kvačice, preveo sam redove koji su falili i također sam ponovo preveo neke "nebuloze".
pa evo titl, ako neko hoće: http://www.speedyshare.com/files/19614120/CROATIAN.The_Outer_Limits_-_1x18_-_The_Message.srt


ako je sad dovoljno dobar, stavite ga i na sajt

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Re: The Outer Limits
« Odgovor #28 : 04.12.2009. 11:42:47 »
Ne razumijem zašto ga ne postaviš na upload, pa ćemo ga onda pregledati.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Re: The Outer Limits
« Odgovor #29 : 08.12.2009. 18:58:36 »
pardon na kasnom odgovoru.

neću uploadirati jer nisam preveo, nego samo doradio. ne želim zasluge za to. ako hoćete neka osoblje sajta uploadira, meni svejedno.

Tags: