Filmovi > Općenito o filmovima
Da li i dalje koristite SubRip
JoxerTM:
Samo da kažem, možda će te zanimati.
SubRip ne trpim već 100 godina. Gadi mi se i ide mi na živce.
Umjesto njega patim se sa VideoSubFinder.
E sad tu nekad bude laganih problema jer iako Subtitle Edit ima import pictures, ocr preko tesseracta, ni starog ni novog, ne igra se dobro sa nakošenim (italic) slovima. Pa takve linije često moraš sam "prepisati".
S druge strane ocr kroz abbyy pa vraćanje u VSF, brži proces nego sa teseractom, također zna žestoko zaebati, tako da ni to nije najsretnije rješenje, a uz to abbyy nije ni jeftin pa ako ga nemaš već, ne preporučam.
Srećom skoro sve ima već izvučen srt pa samo treba proguglati, ali ponekad nema nigdje, posebno sa starih japanskih anime serija gdje su im ušminkani hardsubovi bili valjda fetiš.
Da ne spominjem ove kineske strimove koji po zakonu imaju i njihove grafeme i eng hardsub, ali toliko sitne da moraš biti 2 cm ispred ekrana da bi ih pročitao.
A meni je vid otišao u k. i ne vidim te neke mikroskopske koje ne mogu povećati, zato mi (ponekad) treba tekstualni oblik.
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju