Make It or Break It

[Dobrinka]

Opis:
ABC familija izbacila je novu jednočasovnu sportsku dramu "Make It ili Break It". Budite u svetu konkurentne gimnastike "Make It ili Break It", prati grupu Olimpijskih nada, kako treniraju i kako se pripremaju za njihovo mesto na pozornici.

Uloge: Chelsea Hobbs ("Lords of Dogtown") kao gimnasticki novajlija Emily Kmetko; Ayla Kell ("CSI: Miami")kao vrhunski gimnasticar Payson Keeler; Josie Loren ("17 Again") kao prelepa gimnasticarka Kaylie Cruz; Cassie Scerbo ("Bring It On: In It to Win It") kao ultra konkurent Lauren Tanner; Zachary Burr Abel ("The Secret Life of the American Teenager") kao domacica teretane.

Žanr: drama, sportska

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

[SuperSerb]

Ubuduće pazi gde postavljaš teme.
U podforum O Serijama idu samo teme o serijama za koje postoji prevod na našem sajtu.

[Helena]

Pa ovo je film, a ne serija, ili se varam?

[MilanRS]

Serija je. Ići će ponedjeljkom.

[Helena]

A ja sam mislila da je to film pa mi je bilo malo cudno.

Znaci ipak je serija, super, nadam se da ce biti ok.

[Helena]

Nadam se da netko prati ovu seriju ili ce je pratiti.

Prevela sam 9 epizoda do sada, rezervirala sam prevodjenje prve sezone. Ne znam koliko ce epizoda imati prva sezona, do sada je prikazano 15.

Serija mi je super!!!

[mijau]

Ne znam koliko ce epizoda imati prva sezona, do sada je prikazano 15.

Zasad je u opticaju brojka od 20 epizoda prve sezone, a emitiranje druge sezone trebalo bi početi ovo ljeto.

[Helena]

Samo da napišem, nastavit ću prevoditi ovu seriju, malo odmaram od nje  .

Počela sam ispravljati prijevode koje sam do sada napravila, skratiti malo redove, neki su predugački, izbaciti nepotrebne oh, popraviti <I>tekst</I> u <i>tekst</i>, zatim brišem nepotrebne crtice npr. - Kako si? - Dobro. u Kako si? -Dobro. itd.

Uglavnom, prevodim polako 14-tu epizodu i paralelno ću ispravljati dosadašnje epizode i stavljati ih na upload.

[Tweegy]

Wow... kakav kraj sezone... neočekivani okret situacije.... Serija je zaista dobra opuštajuća i zanimljiva... prijatna za gledanje i ne smara... Preporučujem je svima...

[medejain]

Serija je odlična  !
Sat vremena proleti za tren. Zahvaljujem na dosadašnjim odličnim prijevodima 

[Helena]

Prevest ću i ostatak prve sezone, samo dok završim još dvije epizode "Melrose Placea".
Moram malo ubrzati jer će uskoro početi druga sezona "Make It or Break It".

[Helena]

Pocela je druga sezona ove serije. 

Prijevod prve sezone jos nije gotov, ali cu se potruditi da bude sto prije. Bila sam malo zaokupljena s "90210" i "Melrose Placeom", ali evo sad se vracam na "Make It or Break It".

14-ta epizoda je prevedena, a danas ce biti postavljena i 15-ta.

Vjerojatno cu onda prevesti prvu epizodu druge sezone, pa se vracam na 16-tu epizodu prve sezone.

[Tweegy]

Pocela je druga sezona ove serije. 

Prijevod prve sezone jos nije gotov, ali cu se potruditi da bude sto prije. Bila sam malo zaokupljena s "90210" i "Melrose Placeom", ali evo sad se vracam na "Make It or Break It".

14-ta epizoda je prevedena, a danas ce biti postavljena i 15-ta.

Vjerojatno cu onda prevesti prvu epizodu druge sezone, pa se vracam na 16-tu epizodu prve sezone.

Hvala puno, Helena !!!!

[voinko]

  Helena
HVALA

[Kara et Mazov]

Helena   

[Helena]

Postavljen je prijevod za S02xE01 - "Friends Close, Enemies Closer"

[voinko]

upravo sam zavrsio prvu sezonu.
Serija je odlična, preporučujem svima
Naučio sam neke stvari mozda bas zbog toga što se i ja bavim sportom

sutra počinjem 2. sezonu
jedva čekam  i najača mi je Chloe Kmetko umirem od nje

P.S. hvala naravno Heleni za prevode   

[lazavr]

Naučio sam neke stvari mozda bas zbog toga što se i ja bavim sportom

Stvarno a koji je to sport, da nije mozda neki iz serije???

[voinko]

Naučio sam neke stvari mozda bas zbog toga što se i ja bavim sportom

Stvarno a koji je to sport, da nije mozda neki iz serije???

Lazo ako pogledaš seriju znaćeš o čemu pričam
nije bitno koji je sport nego ono što naučiš tj shvatiš upravo gledajući ovu seriju ( ono što i meni i tebi treba )

[Helena]

Samo jedna obavijest: za desetak dana se vraćam prevođenju ove serije.

Poz!!

[Tweegy]

Hvala, Helena, hvala....
 

[Helena]

Prvih pet epizoda druge sezone je prevedeno.

Sad prevodim 16-tu epizodu prve sezone, pa ću vidjeti što dalje.
Vjerojatno ću se uhvatiti te prve sezone i završiti je.

Poz!!  

[djdusko]

Hvala Helena 
Počeo sam gledati seriju, pogledao sam za sada dve epizode. Nije loše 

[Helena]

Prijevod 16-te epizode prve sezone je postavljen.

[Tweegy]

Hvala, Helena... serija je odlična... Odgledao sam prvu sezonu, i počeo drugu...

[Helena]

Prijevod 17-te epizode je postavljen. 

[Helena]

S01xE18 prijevod postavljen.

[Helena]

Postavljen je prijevod za S01xE19. Ostala je još samo 20-ta epizoda prve sezone koju trenutno prevodim i onda se vraćam na prevođenje druge sezone, od 6-te na dalje. 

[voinko]

  konačno da narežem i to
sad polako imaš vremena do januara

[Helena]

Znači nastavak druge sezone je tek u siječnju?

U petak ću najvjerojatnije postaviti S01xE20, a onda još ovih pet epizoda druge sezone čim prije prevedem pa da malo odmorim .