Autor Tema: Absolutely Fabulous  (Posjeta: 9107 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline james

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 382
  • Spol: Muški
  • Nekad sam bio neodlučan…. A možda i nisam?
Absolutely Fabulous
« : 09.05.2008. 20:07:06 »

Opis:
"This wheel's on fire..." Uvod je u najluđu seriju ikada. Na prvi pogled priča je to o dvije prijateljice iz generacije "djece cvijeća", no kad malo zagrebemo po površini shvatimo da je to ustvari priča o odnosu majke i kćeri. Ali sa zamijenjenim ulogama. AbFab je nastao kao skeč u popularnoj britanskoj humorističnoj seriji "French & Saunders", no ubrzo postaje jedna od središnjih točaka današnje pop kulture.
U središtu su priče Eddie (Jennifer Saunders) i Patsy (Joanna Lumley) dvije razuzdane i nezrele žene u najboljim godinama, te Eddiena kći Saffron (Julia Sawalha) koja je majčina sušta suprotnost, konzervativna i previše zrela za svoje godine. Eddie i Patsy su proste, politički nekorektne, psuju, piju, a tu i tamo drogiraju te autorica serije na taj način ismijava stvari koje nas okružuju. Humor je vrlo britak, na trenutke i oštar, a sve je skupa začinjeno i fizičkom komedijom.
Plejadu likova između ostalih čine i: Eddiena majka (June Whitfield), Eddiena i više nego nesposobna tajnica Bubble (Jane Horrocks), Eddieni bivši muževi, Patsyne kolegice iz modnog časopisa, te mnogi drugi. U seriji su se pojavili i: Mo Gaffney, Emma Bunton, Elton John, Naomi Campbell, Marianne Faithfull, Twiggy Lawson, Christian Lacroix, Ruby Wax i Whoopi Goldber.
Serija je doživjela pet sezona i tri dulja specijala, scenaristički svaku epizodu potpisuje Jennifer Saunders, a za pregled scenarija zadužene su Dawn French i Ruby Wax.

Žanr: komedija

IMDb
Službena stranica
TV.com

Titlovi


Pripremio: mijau
« Zadnja izmjena: 16.12.2012. 14:37:38 mijau »
Logika je najjednostavniji način da samouvjereno dođeš do krivog zaključka.....

Offline verade5

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 9
  • Spol: Ženski
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #1 : 18.06.2008. 00:18:54 »
Jako otkacena serija. Imala sam je na dva dvd-a ali bez prijevoda, a kako govore specificno nije mi bilo isto kao kad sam gledala na TV-u   :(

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #2 : 18.06.2008. 21:52:31 »
vidio ja DVD neki dan na kiosku (HR)....
May the Plasma be with you!

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #3 : 16.05.2009. 01:16:11 »
Upravo pročitah da Ameri ipak neće snimati remake ove fenomenalne serije.
Sva sreća.  :) :) :) :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3107
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: Absolutely Fabulous
« Odgovor #4 : 16.12.2009. 21:24:09 »
Sjećam se ove serije sa TV-a, ako me pamćenje ne vara, serija je skroz luda. Skinut ću je pa valjda i pogledati...
Gomila se materijal...

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #5 : 10.04.2011. 23:18:10 »
Krenuo sam sređivati ove specijale za koje nema prijevoda, posebice ove za koje ne postoje nikakvi titlovi.
Zasad su riješeni specijali treće sezone Last Shout Part 1 & 2.
A tu je i bonus materijal s DVD-a 4. sezone - pilot epizoda (tada) nove serije Mirrorball, s potpuno istom glumačkom postavom. Serija nažalost nikad nije zaživjela.

Prevest ću i ostale neprevedene specijale kako vrijeme bude dopuštalo.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #6 : 11.04.2011. 12:01:41 »
  Absolutely fabulous, darling! Obozavam ih. Hvala mijau!  navijacica

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #7 : 21.04.2011. 22:56:44 »
BBC će na leto početi snimanje novih epizoda komične serije "Apsolutno fantastične", otkrila je njena junakinja Džoana Lamli.
"Apsolutno fantastične", serija sa neobičnim humorom

"Krajem avgusta počinjem snimanje tri epizode 'Apsolutno fantastičnih', zbog čega smo svi veoma uzbuđeni", kazala je britanska glumica magazinu Helou.

"Usaglašavamo poslednje detalje ugovora kako bismo seriju vratili što pre i sada možemo da potvrdimo da hoćemo", kazao je Gardijanu predstavnik za štampu BBC-a.

Nije poznato da li će se u seriju vratiti i njena druga junakinja Dženifer Sonders.

Serija "Apsolutno fantastične" emitovana je tokom tri sezone od 1992-1995, a potom i još dve sezone i tri specijala između 2001. i 2004.

Dženifer Sonders je u seriji tumačila lik Edvine, a Džoana Lamli je igrala njenu najbolju prijateljicu Petsi. 


Blic

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 866
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #8 : 30.07.2011. 00:12:28 »
Prebolesna serija! Nedavno sam je odgledao cijelu ponovno. Hvala mijau na prijevodima!  clapp clapp clapp
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #9 : 30.07.2011. 00:22:51 »
Ja sam radio samo specijale, usput - do kraja sljedećeg tjedna će biti gotovo i onih nekoliko koji još fale.
Ali radit ću ove nove tri epizode kad ih snime.  ;D
Volim stil pisanja Jennifer Saunders i što joj nikad nije problem napraviti budalu od sebe same.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 866
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #10 : 30.07.2011. 00:52:29 »
Znam, upravo čestitke što prevodiš te specijale po sluhu!  smileyNO1 Jeniffer je sama po sebi opaljena, pogotovo ono ruganje na svoju debljinu, pa na modu...  Ima ludilo serija gdje je s Dawn French, kao French and Saunders što sam gledao bez prijevoda. Što je je, ima smisla za stvaranje smiješnih situacija.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #11 : 02.08.2011. 15:42:13 »
Završeni su prijevodi i ova četiri specijala koji su falili.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 866
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #12 : 02.08.2011. 19:15:42 »
Hvala mijau!  clapp Možeš li mi poslati na pm link za comic relief jer ga nigdje ne mogu naći? Hvala.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #13 : 02.08.2011. 19:34:08 »
Već duže vremena stoji na hardu, tako da se ne sjećam točnog izvora, ali čini mi se da ga ima samo na the boxu, u paketu Absolutely Fabulous - DVD Extras (1992-2002) zajedno s Mirrorballom.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #14 : 03.08.2011. 14:01:04 »
Mijau, hvala jos jednom na pRijevodima :)

Comic Relief uploadan na MU. Link na PM.
« Zadnja izmjena: 03.08.2011. 14:34:37 bossanova »

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #15 : 26.12.2011. 14:18:35 »
Kučke su se vratile u svom punom sjaju! Jennifer Saunders i dalje piše izvanredne scenarije, svaka joj čast!
Prijevod je prilagođen i HDTV i 720p verziji.

Enjoy!
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #16 : 26.12.2011. 15:46:24 »
sredio sam tajming za 1x05,mada vidim da se odje vodi kao 1x06.magazine epizoda je u pitanju.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 866
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #17 : 26.12.2011. 17:13:06 »
Kučke su se vratile u svom punom sjaju! Jennifer Saunders i dalje piše izvanredne scenarije, svaka joj čast!
Prijevod je prilagođen i HDTV i 720p verziji.
Hvala ti, legendo!   smileyNO1 drinks Jedva ju čekam pogledati.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #18 : 26.12.2011. 17:44:24 »
De nada:)

Vidim sad da je izašao i FoV.proper, pa kad se dočepam epizode, vidjet ću treba li što za njega popravljati. Riverovo izdanje ima malih problema s audio-vizualnom skladnošću.

EDIT: RiVER odgovara i za PROPER.FoV.
« Zadnja izmjena: 26.12.2011. 18:11:29 mijau »
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #19 : 28.12.2011. 15:16:21 »
Hvala, hvala! Pa kud baš sad? Valjda ću odoliti iskušenju da ne spiškam preostale MB na njih. >:(
Evo vam malo sunca s juga... suckers! ;D




Offline Bulebusko

  • Sve što je dobro ili je nemoralno ili ilegalno ili deblja
  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 334
  • Spol: Muški
  • ...to boldly go where no one has gone before.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #20 : 02.01.2012. 20:28:04 »
Drustvo, imam problem sa skidanjem epizode Absolutely Fabulous - 05x04 - Huntin Shootin & Fishin. Moze li neko da pogleda da li tu nesto nije u redu ili je do mene? Ne bih rekao da je s moje strane, jer sam sve epizode pre i posle te skinuo bez problema.
Hvala unapred.  :)
Acta, non verba!

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10676
  • Spol: Muški
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #21 : 02.01.2012. 20:30:08 »
 smileyNO1

Uživaj.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Bulebusko

  • Sve što je dobro ili je nemoralno ili ilegalno ili deblja
  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 334
  • Spol: Muški
  • ...to boldly go where no one has gone before.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #22 : 02.01.2012. 20:50:10 »
Kad pre?!  :o


 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1 clapp clapp clapp
Acta, non verba!

Offline dambolina

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #23 : 11.01.2012. 14:51:33 »
Probala sam na 3-4 razlicita mesta da skinem epizode 05x05 i 05x06,medjutim prevod mi se nikako ne uklapa niti mogu da ga namestim,jel neko zna gde mogu da skinem te dve epizode a da se u njih uklapa titl sa sajta?

Hvala unapred!

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #24 : 24.07.2012. 13:25:09 »
Preveden je i posljednji, olimpijski specijal.  pionir
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 866
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #25 : 24.07.2012. 15:07:27 »
Preveden je i posljednji, olimpijski specijal.  pionir
  Dankeschön, mijau! clapp clapp clapp drinks A hoće li biti još koja epizoda u sezoni, ili su samo tri?
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6550
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #26 : 24.07.2012. 16:07:31 »
Nema ih više. Možda se za koju godinu pojavi još kakav obljetnički specijal, ali mislim da je to to.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21571
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #27 : 23.10.2015. 16:41:31 »
Nema još datuma, ali dogodine dolazi film Ab Fab: The Movie.

http://www.buzzfeed.com/kimberleydadds/cant-wait-sweetie-dahling#.qwRYgLKOYn




Edit: evo i radnje.
Spoiler for Hiden:
Citat: topcinemamovie.com
U filmu nastalom prema kultnoj britanskoj seriji ‘Pa to je fantastično‘ ponovno ćemo se družiti s raskalašenim prijateljicama Edinom (Jennifer Saunders) i Patsy (Joanna Lumley). U filmu Edina i Patsy i dalje žive život na visokoj nozi ispunjen šopingom, ispijanjem alkohola i partijanjem po najmondenijim londonskim mjestima. Nakon što su okrivljene za veliki incident na grandioznom modnom partiju, budu upletene u medijski skandal te ih paparazzi počnu nemilosrdno progoniti. Najbolje prijateljice bez novaca bježe na francusku rivijeru kako bi se spasile i tu kreću prave zavrzlame…
« Zadnja izmjena: 23.10.2015. 17:05:03 LemonzOO »

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #28 : 10.12.2015. 20:28:00 »
Premijera Ab Fab: The Movie je 1. 7. 2016.


Izvor

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Absolutely Fabulous
« Odgovor #29 : 18.02.2016. 20:50:06 »