8 Simple Rules

[hyde_sb]

bez obzira na prikazivanje, ja nastavljam sa svojim prijevodima pa možda nekad nekome zatreba 

[matjaz1]

hvala, kad završiš, ja ču 100% pogledati

[Armati]

Takodje. 

Osim cetvrte i pete epizode druge sezone. One su tuzne epizode.

[Nikola_90210]

Secam se da su prikazivali ovo na rts-u jos davno,islo je vikendom ako se ne varam pa sam tad pratio,nije bila losa serija.
sacekacu bar prva sezona da se prevede pa cu se baciti na gledanje.hyde_sb hvala za nove prevode

[Armati]

Kod: [Odaberi]

Ne brini, tata. Ništa nisu radili.

Stani, ovo nije moja soba. -Van!!
Jao sto sam se nasmijao. 

[Monn@]

bas lijepo da se netko uhvatio i ove serije....veliko hvala na prijevodima!!!!

[hyde_sb]

bas lijepo da se netko uhvatio i ove serije....veliko hvala na prijevodima!!!!

ma nema na čemu, ali sada vidim da se još netko uhvatio prijevoda (neki "nigerijac"), i to od 17. epizode, pa mi sad ništa nije jasno 

[matjaz1]

Očito si dobio pomoč, pa najbolje da se dogovorita

[hyde_sb]

Očito si dobio pomoč, pa najbolje da se dogovorita

ne želim pomoć jer mogu i sama.. serija je stala neprevedena par godina, što se prije nije sjetio? samo mi remeti ritam 

[skipi]

Hvala za prevode, odlicna serija

[Armati]

Nadam se da nece te uznemirivati ova nepozeljna situacija pa da nastavis sa prijevodima. Pozdrav.

[hyde_sb]

Nadam se da nece te uznemirivati ova nepozeljna situacija pa da nastavis sa prijevodima. Pozdrav.

ma neće, pa nisam baš tolika mimoza 

[Armati]

Hvala za 15-tu epizodu. 

[hyde_sb]

Hvala za 15-tu epizodu. 

nema na čemu, eno i 16. 

[Armati]

Hvala i za 16-stu, Hyde_SB. 


Zahvaljujem i Nigerijca za 17-20 epizodu. Mislim da nisu njegovi prevodi DVDRip kao sto su prevodi Hyde_SB-a. Ali dok ih gledam nekako ih sinkroniziram sa Gom Playerom.

[skipi]

Hvala hyde_sb

[nigerijac]

Prijatelju, moji prevodi jesu DvdRip Fov, po njima radim, i uvek pregledam posle da li su ok. Ne znam koju verziju ti skidas, ali ako skines DvdRip Fov, radice ti bez problema. Jedino, ako nesto u administaciji nisu dirali, ali ja tu nista ne mogu... Poz.

[Armati]

Pa dobro, Nigerijce, verzija koju ja skinem nema nikakvog sufiksa sto znaci nisam siguran da li su DVDRip ali odgovaraju titlovima Hyde_SB-a. A i video sam da postoje dve DVDRip verzije DVDRip-XviD-SAiNTS-4 i DVDRip XviD Fov sto znaci kao sto vidimo da nisu isti u sinhronizaciji.
Pa zato cu zatraziti drugde epizode koje ti prevodis.

[nigerijac]

Ne znam, meni pise da su fov i eng. prevodi i snimci, i uklapaju se. Kazem ti, jedino ako nisu u administraciji nesto pomerali dok proveravaju. Ne bih kacio da nisam siguran... Koliko sam ja video, prva sezona Fov, druga Saint, a treca HDTV. Naravno da imaju da se nadju sve epizode u HDTV, ali su samo prve dve DvdRip, znaci prva Fov, a druga Saint. Neka proveri jos neko, pa neka javi...

[forzajuve]

samo ti rokaj dalje, nigerijac 

[hyde_sb]

prevodim ja i ove što je nigerijac preveo jer se ni meni ne slažu s epizodom.. a i stari, de obrati malo pozornost na fraze (idiome) i sleng.. "dude with a mullet was hitting on me" nije u prijevodu "Jedan momak sa mullet je udario u mene." nego "tip s fudbalerkom mi se upucavao".. ima toga još.

[Armati]

Dok imam Gom Player-a ne briga me za sinhronizaciju, nema problema, samo da ima prevode. 

[nigerijac]

Ako imas toliko slobodnog vremena da zbog par recenica prevodis sve opet, onda OK svaka cast, ja uvek cenim trud... To sto se ne slaze sa fov, to je do administracije, nesto su cackali... vidim da je smanjeno u odnosu na ovo moje sa kompa. Nema veze... Odoh ja da gledam fudbal, i drago mi je sto ce najzad serija biti kompletirana, iako sam je pogledao bez prevoda i odlicna je. Poz narode, i srecno posle osme u drugoj sezoni jer vidim da nema stranih prevoda za te epizode. Valjda su se svi smorili posle tragedije...

[hyde_sb]

Ako imas toliko slobodnog vremena da zbog par recenica prevodis sve opet, onda OK svaka cast, ja uvek cenim trud... To sto se ne slaze sa fov, to je do administracije, nesto su cackali... vidim da je smanjeno u odnosu na ovo moje sa kompa. Nema veze... Odoh ja da gledam fudbal, i drago mi je sto ce najzad serija biti kompletirana, iako sam je pogledao bez prevoda i odlicna je. Poz narode, i srecno posle osme u drugoj sezoni jer vidim da nema stranih prevoda za te epizode. Valjda su se svi smorili posle tragedije...

ne prevodim ja samo zato što mi se ne slaže sinkronizacija (to se u SW nabrzinu naštima) nego jer su ti prijevodi stravični.. fali ti par rečenica i sve je nešto nezgrapno prevedeno, kao da si ga provukao kroz google prevoditelj.. prevodim jer volim to raditi i jer mi ide na živce što se svatko toga uhvati, kao da je to vrlo jednostavno.. mogla bih i ja prevesti epizodu u roku 6 sati da ne spajam linije, da ne štimam svaku rečenicu i da ne provjeravam stvari koje ne znam pa pišem gluposti, ali to onda nije trud nego sirovi prijevod i to se tako ne radi..

i ne krivi administraciju jer oni ne čačkaju po titlovima kako ti misliš (malo je previše serija da bi se i s tim bakćali).. sve je to tvoj "trud".

[PO team]

Ne razumijem što ga napadaš? Čovjek ima pravo prevoditi što želi, valja. Ako hoćeš da ima kvalitetniji titl, objasni mu gdje griješi pa nek se digne na tvoju razinu.

[nebojsa66]

Smirivanje tenzija molim i daljnje upute za rad na titlovima možete obaviti i putem privatnih poruka.

Hvala, rasprava o seriji se može nastaviti. Rasprava o kvaliteti titlova na PM.

 

[hyde_sb]

Ne razumijem što ga napadaš? Čovjek ima pravo prevoditi što želi, valja. Ako hoćeš da ima kvalitetniji titl, objasni mu gdje griješi pa nek se digne na tvoju razinu.

ne napadam ga, rekla sam mu da obrati pozornost na fraze.. za kvalitetniji titl mu treba šire poznavanje jezika, a i uhvatio se serije gdje stvarno ima puno slenga i idioma.. meni samo nije jasno zašto sada odjednom još netko prevodi tu seriju, a godinama je stajala neprevedena.. ako sam se ja javila da ću je prevoditi, ne kužim sad to pametarenje.. ima još tona serija koja čeka svoje prevoditelje.

[forzajuve]

mozda je on bas sad odlucio prevoditi pa si se ti njemu ubacila u posao i onda je morao krenuti od 17. epizode ili vec od koje je epizode krenuo...

a zapravo niste ni jedan ni drugi trebali prevoditi kada se mogao ripati super kvalitetni titl sa tv-a, dok ste vas dvoje mogli prevoditi jednu od mnogo serija koje nece biti prikazivane kod nas na tv-u, a stoje neprevedene, ja ne kuzim sad to pametarenje... al eto

[nebojsa66]

Ajd nemojte baš toliko puno pametariti jer ću vas ja raspametiti... 

[hyde_sb]

mozda je on bas sad odlucio prevoditi pa si se ti njemu ubacila u posao i onda je morao krenuti od 17. epizode ili vec od koje je epizode krenuo...

a zapravo niste ni jedan ni drugi trebali prevoditi kada se mogao ripati super kvalitetni titl sa tv-a, dok ste vas dvoje mogli prevoditi jednu od mnogo serija koje nece biti prikazivane kod nas na tv-u, a stoje neprevedene, ja ne kuzim sad to pametarenje... al eto

a eto ja sam baš htjela tu jer recimo u bih ili srbiji nema rtl ili nova ili koja već tv kuća to prenosi, a i serija je odlična.. a i počela sam je prevoditi prije nego što sam saznala da će biti na tv-u.. eto, zato to pametarenje.

nemam se više o čemu pametariti, hvala na pažnji