Veliki pozdrav svim članovima ovog foruma!
Ukratko, zanima me mogu li postaviti na forum svoju sinkroniziranu verziju titla za film, i ako da, kako to učiniti. Na stranici na kojoj sam skinuo originalni titl nisam pronašao kako bih to napravio.
Bio bi to moj skroman doprinos radu ovog foruma. Naime, često nailazim na titlove koji su namjenjeni za starije izdanje, recimo DVD, a u međuvremenu je film postao dostupan na BluRayu. Ili postoje dva BluRaya, jedan za američko a jedan za europsko tržište, pa je često potrebna sinkronizacija.
Ljubitelj sam klasične kinematografije, posebno japanske, ako nekog zanima.
Unaprijed zahvaljujem na odgovoru!
Usput, je li dozvoljeno u postojeći titl ubaciti neprevedene dijelove koji navode scenarista, kamermana, glazbu, glavne glumce, redatelja i slično. To u pravilu u našim titlovima nedostaje a meni kao pravom filmofilu to nedostaje, posebno u japanskim filmovima.
Lijep pozdrav!