Autor Tema: 30 Monedas  (Posjeta: 1775 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1453
  • Spol: Muški
30 Monedas
« : 29.08.2020. 00:20:48 »

Opis:
Juda je izdao Isusa Hrista za 30 srebrnjaka. 2000 godina kasnije, jedan od srebrenjaka se nalazi kod oca Vergare (Eduard Fernández), isterivača đavola, boksera i bivšeg osuđenika koji je prognan od strane crkve da bude sveštenik u zabačenom gradiću u Španiji. On želi da zaboravi i da bude zaboravljen, ali njegovi neprijatelji će ga uskoro pronaći. Čudne stvari počinju da se dešavaju, nakon čega se gradonačelnik Pako (Miguel Ángel Silvestre) i lokalna veterinarka Elena (Megan Montaner) neočekivano udružuju i kreću u potragu za istinom. Istovremeno, stvarnost je iskrivljena ukletim srebrnjakom koji oslobađa natprirodne sile koje prete da otkriju vatikanske tajne i unište ljudski rod.

Međunarodni naziv: 30 Coins
Žanr: triler, horor, misterija
Jezik: španski
Kanal: HBO
Godina: 2020.
Scenario: Álex de la Iglesia, Jorge Guerricaechevarría
Režija: Álex de la Iglesia
Uloge: Eduard Fernández, Macarena Gómez, Miguel Ángel Silvestre, Megan Montaner, Pepón Nieto, Manolo Solo, Carmen Machi, Jaime Ordóñez, Francisco Reyes II, Mafalda Carbonell


IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi



« Zadnja izmjena: 07.01.2021. 17:06:38 maksi »

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5183
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #1 : 19.11.2020. 16:07:41 »
Od 29.11.2020 dostupna na HBOGO Adria.
iShare, noProfit


Offline meyers

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 53
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #2 : 05.12.2020. 14:27:07 »
jel tko pogledao?
valja li čemu?

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 657
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #3 : 08.01.2021. 01:17:48 »
Ja sam pogledao prve dvije epizode i veoma mi se svidjela. Španska horor serija... ko bi rekao. Nausput da kažem ne znam ni riječi španskog jezika nego (naravno) prevodim sa engleskog prevoda koji ima uz video. Još bih napomenuo da zbog ličnih obaveza ne mogu prevoditi brže od epizode na dvije sedmice (otprilike).

Ako neko želi da uskoči ja nemam ništa protiv, ako niko neće... rekao sam kojom brzinom mogu prevoditi.

PS. ako u februaru odem na godišnji... možda malo i ubrzam :)
:murija:

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 193
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #4 : 08.01.2021. 04:43:05 »
Elena je pravi bombon! :-[

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5183
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #5 : 08.01.2021. 12:33:07 »
Ja sam pogledao prve dvije epizode i veoma mi se svidjela. Španska horor serija... ko bi rekao. Nausput da kažem ne znam ni riječi španskog jezika nego (naravno) prevodim sa engleskog prevoda koji ima uz video. Još bih napomenuo da zbog ličnih obaveza ne mogu prevoditi brže od epizode na dvije sedmice (otprilike).

Ako neko želi da uskoči ja nemam ništa protiv, ako niko neće... rekao sam kojom brzinom mogu prevoditi.

PS. ako u februaru odem na godišnji... možda malo i ubrzam :)

Imaju snimci sa HBO Adria sa SR titlom na "tržištu", ako ti može biti od pomoći..
iShare, noProfit


Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 657
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #6 : 08.01.2021. 19:24:24 »
Nažalost teško da bi mi pomogli, ali hvala na informacijama. :)
:murija:

Offline Maestro™

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 62
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #7 : 19.01.2021. 09:43:21 »
Donar pokušaj, ništa dalje od toga...Što se mene tiče - Loše!!!

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 657
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #8 : 26.01.2021. 18:44:42 »
Da li je moguće u opisu ispod prevoda prve epizode dodati "SPANISH.WEBRip"? Da bude isto kao i za prevod druge epizode. Zaboravio sam to staviti za prvu epizodu.

 Hvala

sređeno
« Zadnja izmjena: 26.01.2021. 21:15:51 maksi »
:murija:

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 193
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #9 : 29.01.2021. 04:04:24 »
Serija ima dobar start, par epizoda je dobro, ali sedma i osma su katastrofe... :facepalm
Nije vredno gledanja iskreno. :nema:

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 657
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #10 : 29.01.2021. 13:01:14 »
Stvar ukusa... za sami kraj volio bih da je malo drugačije izveden, ali reći da ne vrijedi gledanja zbog svog ličnog ukusa mislim da....

Serije se ne mogu porediti, ali da li bi rekao za Game of Thrones da ne vrijedi gledanja jer mu je kraj serije očajan?
:murija:

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 193
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #11 : 30.01.2021. 06:27:11 »
Stvar ukusa... za sami kraj volio bih da je malo drugačije izveden, ali reći da ne vrijedi gledanja zbog svog ličnog ukusa mislim da....

Serije se ne mogu porediti, ali da li bi rekao za Game of Thrones da ne vrijedi gledanja jer mu je kraj serije očajan?
Nisam ni gledao GoT jer nisam fan takvih serija, ovo sam pogledao jer volim evropsku kinematografiju pošto mi je muka od američkih filmova/serija i prva je evropska serija koja mi se baš nije svidela zbog kraja. Džabe što su prve 5, 6 epizode dobre kada na kraju sve padne u vodu. Neću da tvrdim, ali mislim da će se većina pokajati zbog kraja. :/
HBO je najveći krivac jer je CFG (ili kako se već stručno kaže) urađen kao da je 2012-ta, a ne 2021...

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 657
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #12 : 30.01.2021. 19:02:02 »
Poenta ove price nema veze sa Game of thrones nego to da zbog cenzure ne mogu reci sta mislim o izjavi da ne vrijedi gledati seriju jer ti se ne svidja kraj sezone... ni meni se ne svidja sami kraj ali ja mislim da je serija  super i da bas vrijedi da se pogleda , tim prije sto je evropska produkcija  i tim prije sto smo navikli na spanske odnosno latinoamericke sapunice. I ko je sad od nas u pravu? Stvar ukusa. Da li sada shvacas?
:murija:

Offline Srky Boy

  • Novi član
  • *
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
Odg: 30 Monedas
« Odgovor #13 : 31.01.2021. 14:09:37 »
Odgledah prvu epizodu i stadoh. Dalje neću ići. Specijalni efekti loši.