Autor Tema: Pomažem pri prevođenju serija  (Posjeta: 35976 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #150 : 22.04.2013. 16:05:43 »
DOKUMENTARCI

Billy Connolly's Route 66 - E03

SERIJE

Scott and Bailey - S01E01

Briši ovo dvoje. Ovu epizodu dokumentarca snimio sam ja i poslao lazi na sređivanje. Snimio sam prve četiri epizode serije Scott & Bailey. Već sam ih i sredio. Zaboravio sam snimiti petu i šestu (krelac :dash) pa ih trenutno prevodim. Petu sam preveo, šesta je na pola. Postavit ću cijelu sezonu kad završim s prevođenjem šeste epizode.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #151 : 22.04.2013. 16:11:19 »
Maknuti. pionir Ali cuvam na Hard disku, dok se ne uploada. Neka ima backup.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #152 : 13.05.2013. 23:36:30 »
Ako netko slučajno ima snimak serije Krakh inzhenera Garina [/b]sa domaćim titlom, neka se javi...




http://www.imdb.com/title/tt0069601/?ref_=fn_al_tt_1
 

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
-Novi spisak-
« Odgovor #153 : 24.09.2013. 15:17:06 »
Imam slike titlova od svega ovoga. Neka se javi tko želi prekucavati ili ripovati.

-Pripazite na <i>italic</i> riječi. Nemojte ih prekucavati kao obične. To malo nagrdi titl.

-Ovo se može prekucavati, a može se i ripovati sa programom Abbyy Fine Reader. Procedura je brža od prekucavanja. Za većinu će se dobiti titl sa vremenima 0:00:000, pa treba sinkronizirati sa programom Media Subtitler (u nekim titlovima čak i imaju i tajminzi).
Link na tutorijal  >>>>>>.
Treba pratiti korake za Abbyy Fine Reader. Prvi dio ja odradim.

-CRTANI-

Animaniacs - A Hard Day's Warners rezervirao skalice.united
Animaniacs - Back in Stile+Bones in the Body
Animaniacs - Deduces Wild
Animaniacs - Dictionary of the English Languague
Animaniacs - Dot's Entertainment
Animaniacs - Gimme The Works
Animaniacs - It + Makadamia Nut Dot + Dot & the Animaniacs + Bully for Skippy
Animaniacs - Lifestyles of the Cute and Famous + Acquaintances + Here Comes Attila + Boo Wonder
Animaniacs - My Mother the Squirrel
Animaniacs - Newsreel off the Stars + Magic Time + The Brain's Apprentice
Animaniacs - Papers for Papa
Animaniacs - Slappy & Skippy
Animaniacs - Slappy Squirrel
Animaniacs - Super Strong Warner Siblings
Animaniacs - Ten Short Films About Wakko Warner
Animaniacs - The Carpool - The Sunshine Squirrels
Animaniacs - The Christmas Tree + Punchline + Prom Night + Punchline
Animaniacs - The Presidents Song
Animaniacs - The Sound of Warners
Animaniacs - Variety Speak

Animaniacs - Wako's 2 Note Song
Pinky and the Brain - S03E28 - The Family That Poits Togeether, Narfs Together

-DOKUMENTARCI-

Brazil With Michael Palin - E01
Brazil With Michael Palin - E02
Brazil With Michael Palin - E03
Brazil With Michael Palin - E04
Pawn Stars - E53 - Chumlee's Dummies rezervirao domos
Pawn Stars - E55 - Strike, Spare, Boom rezervirao domos
Pawn Stars - E56 - Rough Riders rezervirao domos
Pawn Stars - E57 - Moon Walking rezervirao domos
Pawn Stars - E58 - Cornering the Colonel rezervirao domos
Pawn Stars - E59 - Gone With the Schwinn rezervirao domos
Pawn Stars - E66 - Eagle Has Landed

-SERIJE-

Columbo - S06E02 - Old Fashioned Murder
Columbo - S07E01 - Try and Catch Me
Columbo - S07E03 - Make Me a Perfect Murder
Columbo - S07E04 - How to Dial a Murder

Dear John US - S01E12 - Dream Babe
Dear John US - S01E16
Dear John US - S01E17
Dear John US - S01E18
Dear John US - S01E19
Degrassi- The Next Generation - S01E02
Degrassi- The Next Generation - S01E04
Degrassi- The Next Generation - S01E06

Degrassi- The Next Generation - S01E07
Degrassi- The Next Generation - S01E08
Degrassi- The Next Generation - S01E10
Degrassi- The Next Generation - S01E12
Degrassi- The Next Generation - S01E13
Degrassi- The Next Generation - S01E14
Degrassi- The Next Generation - S01E15
Degrassi- The Next Generation - S02E02
Degrassi- The Next Generation - S02E05
Degrassi- The Next Generation - S02E07
Degrassi- The Next Generation - S02E08
Degrassi- The Next Generation - S02E09
Degrassi- The Next Generation - S02E11
Degrassi- The Next Generation - S02E12
Degrassi- The Next Generation - S02E13
Degrassi- The Next Generation - S02E14
Degrassi- The Next Generation - S02E15
Degrassi- The Next Generation - S02E16
Degrassi- The Next Generation - S02E18

Degrassi- The Next Generation - S02E19
Degrassi- The Next Generation - S03E01
Full House - S03E02 rezervirao skalice.united
Full House - S03E03 rezervirao skalice.united
Full House - S03E06 rezervirao skalice.united
Full House - S03E07 rezervirao skalice.united
Full House - S03E17 rezervirao skalice.united
Full House - S03E22 rezervirao skalice.united
Full House - S03E23 rezervirao skalice.united
Full House - S04E09 rezervirao skalice.united
Full House - S04E10 rezervirao skalice.united
Full House - S04E21 rezervirao skalice.united
Full House - S04E22 rezervirao skalice.united
Full House - S04E23 rezervirao skalice.united
Full House - S05E03 rezervirao skalice.united
Full House - S05E19 rezervirao skalice.united
Full House - S05E20 rezervirao skalice.united
Full House - S05E22 rezervirao skalice.united
Full House - S05E25 rezervirao skalice.united
Full House - S06E02
Full House - S06E04
Full House - S06E05

Full House - S06E06
Full House - S06E07
Full House - S06E08

Full House - S06E09
Full House - S06E10
Full House - S06E11
Full House - S06E12
Full House - S06E13
Full House - S06E14
Full House - S06E15

Full House - S06E16
Full House - S06E17
Full House - S06E18
Full House - S06E19

Full House - S06E21
Full House - S06E22

Full House - S06E23
Full House - S06E24
Full House - S07E01
Full House - S07E02
Full House - S07E03
Full House - S07E04
Full House - S07E05
Full House - S07E06
Full House - S07E07
Full House - S07E08
Full House - S07E09
Full House - S07E10
Full House - S07E12
Full House - S07E13
Full House - S07E14
Full House - S07E15
Full House - S07E16
Full House - S07E17
Full House - S07E18
Full House - S08E04
Full House - S08E05
Full House - S08E17
Full House - S08E18
Full House - S08E23

Judging Amy - S02E06 - The Burden of Perspective
Judging Amy - S02E07
Judging Amy - S02E08 - Waterworld
Judging Amy - S02E09 - The Undertow

Judging Amy - S02E10 - Adoption Day
Judging Amy - S02E11 - The Claw is Our Master
Judging Amy - S02E13 - The Beginning, The End

Judging Amy - S02E17 - Romeo and Juliet Must Die--Well, Maybe Just Juliet (fali malo na kraju)
Judging Amy - S02E19 - Between the Waiting and Getting (fali malo na kraju)

Judging Amy - S02E20 - Grounded
Judging Amy - S03E02 - Off the Grid
Judging Amy - S03E03 - Darkness For Light
Judging Amy - S03E06 - The Unbearable Lightness of Being Family
Judging Amy - S03E10 - Beating the Bounds
Judging Amy - S03E16
Judging Amy - S04E02 - Thursday's Child
Judging Amy - S04E03
Judging Amy - S04E06 - Roses and Truth
Judging Amy - S04E07 - Damage Control
Judging Amy - S04E09 - Boys to men
Judging Amy - S04E10
Judging Amy - S04E11 - Lost and Found
Judging Amy - S04E12 - Ye Old Freedom Inn
Judging Amy - S04E13 - The Best Interest of the Child
Judging Amy - S04E18 - Looking for Quarters
Judging Amy - S04E20 - Requiem
Judging Amy - S04E21 - Picture of Perfect
Judging Amy - S04E22
Judging Amy - S05E01 - Motion Sickness
Judging Amy - S05E03
Judging Amy - S05E04 - Tricks of the Trade
Judging Amy - S05E08 - The Long Goodbye
Judging Amy - S05E09 - Rumspringa
Judging Amy - S05E10 - Sex and the Single Mother
Judging Amy - S05E21 - Proactive Neglect
Judging Amy - S05E22 - My Little Runaway
Judging Amy - S06E05 - Order and Chaos

Judging Amy - s06e06
Judging Amy - s06e07
Judging Amy - S06E08 - Conditional Surrender
Judging Amy - s06e09
Judging Amy - S06E10 - The Long Run
Judging Amy - S06E11 - 10.000 Steps
Judging Amy - S06E18
Judging Amy - S06E19 - Revolution Per Minute
Judging Amy - S06E21 - Getting Out

Kojak - s03e04 - Sweeter Than Life
Kojak - s03e05 - Be Careful What You Pray For
Kojak - s03e14 - A House of Prayer, a Den of Thieves
Kojak - s03e15 - How Cruel the Frost, How Bright the Stars
Kojak - s03e18 - A Wind from Corsica
Kojak - s03e22 - Justice Deferred
Kojak - S05E08 - Tears For All Who Low Her
Kojak - S05E09 - The Summer of '69 (PART I)
Kojak - S05E12 - I Could Kill My Wife's Lawyer
Kojak - S05E13 - Justice For All
Kojak - S05E14 - Mouse
Kojak - S05E16 - The Captain's Brother's Wife
Kojak - S05E18 - The Halls of Terror
Kojak - S05E20 - Photo Must Credit Joe Paxton
Kojak - S05E21 - Sixty Miles to Hell
Law & Order - Criminal Intent - s02e07
Law & Order - Criminal Intent - s02e08
Law & Order - Criminal Intent - s02e09
Law & Order - Criminal Intent - s02e10
Law & Order - Criminal Intent - s02e11
Law & Order - Criminal Intent - s03e12
Law & Order - Criminal Intent - s03e13
Law & Order - Criminal Intent - s03e14
Law & Order - Criminal Intent - s03e15
Law & Order - Criminal Intent - s03e16
Law & Order - Criminal Intent - s03e17
Law & Order - Criminal Intent - s03e18
Law & Order - Criminal Intent - s03e19
Law & Order - Criminal Intent - s03e20
Law & Order - Criminal Intent - s03e21
rezervirao master
Murder, She Wrote - S09E07 - Sugar and Spice, Alice and Vice
Murder, She Wrote - S09E08 - The Classic Murder
Murder, She Wrote - S09E09 - A Christmas Secret
Murder, She Wrote - S09E10 - The Sound of Murder
Murder, She Wrote - S09E12 - Double Jeopardy
Murder, She Wrote - S09E13 - Dead Eye
Perry Mason - S01E17
Perry Mason - S01E18
Perry Mason - S01E19
Perry Mason - S01E20
Perry Mason - S01E21
Perry Mason - S01E22
Perry Mason - S01E23
Perry Mason - S01E24
Perry Mason - S01E25
Perry Mason - S01E26
Perry Mason - S01E27
Perry Mason - S01E28
Perry Mason - S01E29

Perry Mason - S01E31
Perry Mason - S01E32
Perry Mason - S01E33
Perry Mason - S01E34
Perry Mason - S01E35
Perry Mason - S01E36
Perry Mason - S01E37
Perry Mason - S01E38

Perry Mason - S01E39
Perry Mason - S02E01
Perry Mason - S02E02

Perry Mason - S02E03
Perry Mason - S02E04
Perry Mason - S02E05
Perry Mason - S02E06
Perry Mason - S02E07
Perry Mason - S02E08
Perry Mason - S02E09
Perry Mason - S02E10
Perry Mason - S02E11
Perry Mason - S02E12
Perry Mason - S02E13
Perry Mason - S02E14
Perry Mason - S02E15

...
Za seriju Perry Mason ima još masu epizoda za prekucavanje. Koga zanima neka se javi.
« Zadnja izmjena: 29.06.2015. 02:16:33 LemonzOO »

Offline mr_freez

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #154 : 12.01.2014. 13:01:25 »
Odlucio sam da cu prekucavati prijevode.
Nista o tome jos ne znam, pa cu prvo morati pogledati tutoriale i slicno o tome.
mozda jos i nekoga pitam ako nesto ne budem kuzio.

Da li jos uvijek @Diesel986 ima one prijevode koji pisu u prvom postu?
Da li bi se mogla lista prijevoda osvjeziti, tj. one serije koje su prevedene da se obrisu.

Takodjer pitanje za LemonzOO.

Da li bi mogao napraviti post kao sto je prvi post u ovoj temi?

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #155 : 12.01.2014. 13:07:13 »
I ovako je pregledno, ne da mi se prepravljati post. Ako nesto hoces, poslat cu ti. Samo pratis tutorial na koji sam stavio link.
P.S. Znas li se sluziti Subtitle Workshopom?
« Zadnja izmjena: 12.01.2014. 13:11:04 LemonzOO »

Offline mr_freez

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #156 : 12.01.2014. 13:32:43 »
I ovako je pregledno, ne da mi se prepravljati post. Ako nesto hoces, poslat cu ti. Samo pratis tutorial na koji sam stavio link.
P.S. Znas li se sluziti Subtitle Workshopom?

Nisam jos nikad nista radio sa prijevodima tako da sam jos njub u vezi toga.
Da li mi mozes preko PMa poslati koje sve serije i epizode imas slike?

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #157 : 12.01.2014. 13:42:55 »
Imas spisak 4 poruke iznad.

Offline PrettyLittleLiar

  • Take a look around. Nothing's normal.
  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 104
  • Spol: Ženski
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #158 : 17.05.2014. 21:06:15 »
Ako treba pomoć oko stručnih medicinskih izraza, tu sam :D
Never trust a pretty girl with an ugly secret. ;)

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #159 : 26.05.2014. 22:03:05 »
Tales from the Darkside i War of the Worlds idu vikendom na CBS drama. Ako netko može snimati radi titlova neka se javi. Kod njih titl ide odvojenim streamom pa ih nije teško izvaditi.

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 726
  • Spol: Ženski
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #160 : 26.09.2014. 02:25:10 »
Posto vidim da na AXN-u ude druga sezona Crossing Lines, a nigde nema angleskih titlova, da li je neko mozda snimao ovu seriju?
Rado bih sredila i postavila titlove :)
Miss you Dexter!

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #161 : 27.09.2014. 19:31:21 »
Ako netko želi prekucavati nešto poznato, Heartbreak High s1 ima u ćirilici.

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 726
  • Spol: Ženski
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #162 : 27.09.2014. 21:45:12 »
A kako stojimo sa Blue Bloods i Winners & Loosers? Ima li to neko?
Miss you Dexter!

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #163 : 27.09.2014. 22:22:35 »
Trećeg oktobra kreće na Universalu 4. sezona Rođenih policajaca. Jednom sedmično po dvije epizode.
Druga sezona serije Winners & Loosers ide na Fox Life još 2-3 mjeseca.
« Zadnja izmjena: 27.09.2014. 22:26:44 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 726
  • Spol: Ženski
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #164 : 27.09.2014. 22:46:00 »
Evo javljam se za uskladjivanje obe serije ako ih neko bide snimao. Ne da mi se prevoditi, nemam bas nesto ni vremena, ali rado bih uskladila i postavila snimljene.
Miss you Dexter!

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #165 : 06.10.2015. 09:38:36 »
Novi spisak titlova koje imam u slikama. Mogu se OCR-ati ili prekucati. Ako netko želi nešto, javite.
ANIMIRANE SERIJE

Animaniacs
Spoiler for Hiden:
Animaniacs - Dictionary of the English Languague (hrvatski)
Animaniacs - Dot's Entertainment (hrvatski)
Animaniacs - Gimme The Works (hrvatski)
Animaniacs - It + Makadamia Nut Dot + Dot & the Animaniacs + Bully for Skippy (hrvatski)
Animaniacs - Lifestyles of the Cute and Famous + Acquaintances + Here Comes Attila + Boo Wonder (hrvatski)
Animaniacs - My Mother the Squirrel (hrvatski)
Animaniacs - Newsreel off the Stars + Magic Time + The Brain's Apprentice (hrvatski)
Animaniacs - Papers for Papa (hrvatski)
Animaniacs - Slappy & Skippy (hrvatski)
Animaniacs - Slappy Squirrel (hrvatski)
Animaniacs - Super Strong Warner Siblings (hrvatski)
Animaniacs - Ten Short Films About Wakko Warner (hrvatski)
Animaniacs - The Carpool - The Sunshine Squirrels (hrvatski)
Animaniacs - The Christmas Tree + Punchline + Prom Night + Punchline (hrvatski)
Animaniacs - The Presidents Song (hrvatski)
Animaniacs - The Sound of Warners (hrvatski)
Animaniacs - Variety Speak (hrvatski)
Animaniacs - Wako's 2 Note Song (hrvatski)


DOKUMENTARNE SERIJE

Douces Frances
Spoiler for Hiden:
Douces Frances - S01E03 (hrvatski)
Douces Frances - S01E04 (hrvatski)
Douces Frances - S01E05 (hrvatski)
Douces Frances - S01E06 (hrvatski)
Douces Frances - S01E07 (hrvatski)
Douces Frances - S01E08 (hrvatski)
Douces Frances - S01E09 (hrvatski)
Douces Frances - S01E10 (hrvatski)
Douces Frances - s02e01 (hrvatski)
Douces Frances - s02e02 (hrvatski)
Douces Frances - s02e03 (hrvatski)
Douces Frances - s02e04 (hrvatski)
Douces Frances - s02e05 (hrvatski)
Douces Frances - s02e06 (hrvatski)
Douces Frances - s02e07 (hrvatski)
Douces Frances - s02e08 (hrvatski)
Douces Frances - s02E09 (hrvatski)
Douces Frances - s02e10 (hrvatski)

Dynamo - Majstor nemogucega
Spoiler for Hiden:
Dynamo - Majstor nemogucega S01E03 (hrvatski)
Dynamo - Majstor nemogucega S01E04 (hrvatski)
Dynamo - Majstor nemogucega S01E07 (hrvatski)


DOKUMENTARNI FILMOVI

Martin Scorsese, l'émotion par la musique (2005) (hrvatski)
The Doors - When You're Strange (2009) (hrvatski)


IGRANI FILMOVI

Wargames (1983) (hrvatski)


IGRANE SERIJE

Degrassi- The Next Generation
Spoiler for Hiden:
Degrassi- The Next Generation - S01E12 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S01E13 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S01E14 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S01E15 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E02 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E05 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E07 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E08 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E09 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E11 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E12 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E13 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E14 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E15 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E16 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S02E18 (hrvatski)
Degrassi- The Next Generation - S03E01 (hrvatski)

Der Letzte Zeuge
Spoiler for Hiden:
Der Letzte Zeuge 12 (bosanski)
Der Letzte Zeuge 14 (bosanski)
Der Letzte Zeuge 21 (bosanski)
Der Letzte Zeuge 22 (bosanski)
Der Letzte Zeuge 24 (bosanski)

Gran Reserva
Spoiler for Hiden:
Gran Reserva 01 (hrvatski)
Gran Reserva 02 (hrvatski)
Gran Reserva 03 (hrvatski)
Gran Reserva 04 (hrvatski)
Gran Reserva 05 (hrvatski)
Gran Reserva 06 (hrvatski)
Gran Reserva 07 (hrvatski)
Gran Reserva 08 (hrvatski)
Gran Reserva 09 (hrvatski)
Gran Reserva 10 (hrvatski)
Gran Reserva 11 (hrvatski)
Gran Reserva 12 (hrvatski)
Gran Reserva 13 (hrvatski)
Gran Reserva 14 (hrvatski)
Gran Reserva 15 (hrvatski)
Gran Reserva 16 (hrvatski)
Gran Reserva 17 (hrvatski)
Gran Reserva 18 (hrvatski)
Gran Reserva 19 (hrvatski)
Gran Reserva 20 (hrvatski)
Gran Reserva 21 (hrvatski)
Gran Reserva 22 (hrvatski)
Gran Reserva 23 (hrvatski)
Gran Reserva 24 (hrvatski)
Gran Reserva 25 (hrvatski)
Gran Reserva 26 (hrvatski)
Gran Reserva 27 (hrvatski)
Gran Reserva 28 (hrvatski)
Gran Reserva 29 (hrvatski)
Gran Reserva 30 (hrvatski)
Gran Reserva 31 (hrvatski)
Gran Reserva 32 (hrvatski)
Gran Reserva 33 (hrvatski)
Gran Reserva 34 (hrvatski)
Gran Reserva 35 (hrvatski)
Gran Reserva 36 (hrvatski)
Gran Reserva 37 (hrvatski)
Gran Reserva 38 (hrvatski)
Gran Reserva 39 (hrvatski)
Gran Reserva 40 (hrvatski)
Gran Reserva 41 (hrvatski)
Gran Reserva 42 (hrvatski)

Judging Amy
Spoiler for Hiden:
Judging Amy - S03E10 - Beating the Bounds (hrvatski)
Judging Amy - S03E16 (hrvatski)
Judging Amy - S04E02 - Thursday's Child (hrvatski)
Judging Amy - S04E03 (hrvatski)
Judging Amy - S04E06 - Roses and Truth (hrvatski)
Judging Amy - S04E07 - Damage Control (hrvatski)
Judging Amy - S04E09 - Boys to men (hrvatski)
Judging Amy - S04E10 (hrvatski)
Judging Amy - S04E11 - Lost and Found (hrvatski)
Judging Amy - S04E12 - Ye Old Freedom Inn (hrvatski)
Judging Amy - S04E13 - The Best Interest of the Child (hrvatski)
Judging Amy - S04E18 - Looking for Quarters (hrvatski)
Judging Amy - S04E20 - Requiem (hrvatski)
Judging Amy - S04E21 - Picture of Perfect (hrvatski)
Judging Amy - S04E22 (hrvatski)
Judging Amy - S05E03 (hrvatski)
Judging Amy - S05E04 - Tricks of the Trade (hrvatski)
Judging Amy - S05E08 - The Long Goodbye (hrvatski)
Judging Amy - S05E09 - Rumspringa (hrvatski)
Judging Amy - S05E10 - Sex and the Single Mother (hrvatski)
Judging Amy - S05E21 - Proactive Neglect (hrvatski)
Judging Amy - S05E22 - My Little Runaway (hrvatski)
Judging Amy - S06E05 - Order and Chaos (hrvatski)
Judging Amy - s06e07 (hrvatski)
Judging Amy - S06E08 - Conditional Surrender (hrvatski)
Judging Amy - s06e09 (hrvatski)
Judging Amy - S06E10 - The Long Run (hrvatski)
Judging Amy - S06E11 - 10.000 Steps (hrvatski)
Judging Amy - S06E18 (hrvatski)
Judging Amy - S06E19 - Revolution Per Minute (hrvatski)
Judging Amy - S06E21 - Getting Out (hrvatski)

L. A. Dragnet
Spoiler for Hiden:
L. A. Dragnet S02E06 (hrvatski)
L. A. Dragnet S02E07 (hrvatski)
L. A. Dragnet S02E08 (hrvatski)
L. A. Dragnet S02E09 (hrvatski)
L. A. Dragnet S02E10 (hrvatski)

La omicidi
Spoiler for Hiden:
La omicidi - e01 (bosanski)
La omicidi - e02 (bosanski)
La omicidi - e03 (bosanski)
La omicidi - e04 (bosanski)
La omicidi - e05 (bosanski)
La omicidi - e06 (bosanski)
La omicidi - e07 (bosanski)
La omicidi - e08 (bosanski)
La omicidi - e09 (bosanski)
La omicidi - e10 (bosanski)
La omicidi - e11 (bosanski)
La omicidi - e12 (bosanski)

La tassista
Spoiler for Hiden:
La tassista e01 (bosanski)
La tassista e02 (bosanski)
La tassista e03 (bosanski)
La tassista e04 (bosanski)
La tassista e05 (bosanski)
La tassista e06 (bosanski)
La tassista e07 (bosanski)
La tassista e08 (bosanski)

Le tre rose di Eva
Spoiler for Hiden:
Le tre rose di Eva 01 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 02 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 03 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 04 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 05 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 06 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 07 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 08 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 09 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 10 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 11 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 12 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 13 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 14 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 15 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 16 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 17 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 18 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 19 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 20 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 21 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 22 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 23 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 24 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 25 (hrvatski)
Le tre rose di Eva 26 (hrvatski)

Los caballeros las prefieren brutas

Operazione Pilota
Spoiler for Hiden:
Operazione Pilota Ep.01 (bosanski)
Operazione Pilota Ep.02 (bosanski)
Operazione Pilota Ep.03 (bosanski)
Operazione Pilota Ep.04 (bosanski)

Perry Mason
Spoiler for Hiden:
Perry Mason - S04E06 - THE CASE OF THE WANDERING WIDOW (hrvatski)
Perry Mason - S04E07 - THE CASE OF THE CLUMSY CLOWN (hrvatski)
Perry Mason - S04E08 - THE CASE OF THE PROVOCATIVE PROTEGE (hrvatski)
Perry Mason - S04E09 - THE CASE OF THE NINE DOLLS (hrvatski)
Perry Mason - S04E11 - THE CASE OF THE RED RIDING BOOTS (hrvatski)
Perry Mason - S04E12 - THE CASE OF THE LARCENOUS LADY (hrvatski)
Perry Mason - S04E13 - THE CASE OF THE ENVIOUS EDITOR (hrvatski)
Perry Mason - S04E14 - THE CASE OF THE RESOLUTE REFORMER (hrvatski)
Perry Mason - S04E15 - THE CASE OF THE FICKLE FORTUNE (hrvatski)
Perry Mason - S04E16 - THE CASE OF THE WAYLAID WOLF (hrvatski)
Perry Mason - S04E17 - THE CASE OF THE WINTRY WIFE (hrvatski)
Perry Mason - S04E18 - THE CASE OF THE ANGRY DEAD MAN (hrvatski)
Perry Mason - S04E19 - THE CASE OF THE BLIND MAN'S BLUFF (hrvatski)
Perry Mason - S04E20 - THE CASE OF THE BAREFACED WITNESS (hrvatski)
Perry Mason - S04E21 - THE CASE OF THE DIFFICULT DETOUR (hrvatski)
Perry Mason - S04E22 - THE CASE OF THE COWARDLY LION (hrvatski)
Perry Mason - S04E23 - THE CASE OF THE TORRID TAPESTRY (hrvatski)
Perry Mason - S04E24 - THE CASE OF THE VIOLENT VEST (hrvatski)
Perry Mason - S04E26 - THE CASE OF THE DUPLICATE DAUGHTER (hrvatski)
Perry Mason - S04E27 - THE CASE OF THE GRUMBLING GRANDFATHER (hrvatski)
Perry Mason - S04E28 - THE CASE OF THE GUILTY CLIENTS (hrvatski)
See you around
Spoiler for Hiden:
See you around e01 (srpski)
See you around e02 (srpski)
See you around e03 (srpski)
See you around e04 (srpski)
See you around e05 (srpski)
See you around e06 (srpski)
See you around e07 (srpski)
See you around e08 (srpski)
See you around e09 (srpski)
See you around e10 (srpski)
See you around e11 (srpski)
See you around e12 (srpski)
See you around e13 (srpski)
See you around e14 (srpski)
See you around e15 (srpski)
See you around e16 (srpski)
See you around e17 (srpski)
See you around e18 (srpski)
See you around e20 (srpski)
See you around e21 (srpski)
See you around e22 (srpski)
See you around e23 (srpski)
See you around e24 (srpski)
See you around e25 (srpski)
See you around e26 (srpski)
See you around e27 (srpski)
See you around e28 (srpski)
See you around e29 (srpski)
See you around e30 (srpski)
See you around e31 (srpski)
See you around e32 (srpski)
See you around e33 (srpski)
See you around e34 (srpski)
See you around e35 (srpski)
See you around e36 (srpski)

She spies
Spoiler for Hiden:
She spies s02e19 (hrvatski)

Solo per amore
Spoiler for Hiden:
Solo per amore EP13 (hrvatski)
Solo per amore EP14 (hrvatski)
Solo per amore EP15 (hrvatski)
Solo per amore EP16 (hrvatski)
Solo per amore EP17 (hrvatski)
Solo per amore EP18 (hrvatski)
Solo per amore EP19 (hrvatski)
Solo per amore EP20 (hrvatski)

Terre de Lumiere
Spoiler for Hiden:
Terre de Lumiere 01 (bosanski)
Terre de Lumiere 02 (bosanski)
Terre de Lumiere 03 (bosanski)
Terre de Lumiere 04 (bosanski)
Terre de Lumiere 05 (bosanski)
Terre de Lumiere 06 (bosanski)
Terre de Lumiere 07 (bosanski)
Terre de Lumiere 08 (bosanski)

Toisen kanssa
Spoiler for Hiden:
Toisen kanssa E01 (hrvatski)
Toisen kanssa E02 (hrvatski)
Toisen kanssa E03 (hrvatski)
Toisen kanssa E04 (hrvatski)
Toisen kanssa E05 (hrvatski)
Toisen kanssa E06 (hrvatski)

Vendetta
Spoiler for Hiden:
Vendetta EP03 (hrvatski)
Vendetta EP04 (hrvatski)
Vendetta EP05 (hrvatski)
Vendetta EP06 (hrvatski)
Vendetta EP07 (hrvatski)
Vendetta EP08 (hrvatski)
Vendetta EP09 (hrvatski)
Vendetta EP10 (hrvatski)
Vendetta EP11 (hrvatski)
Vendetta EP12 (hrvatski)
Vendetta EP13 (hrvatski)
Vendetta EP14 (hrvatski)
Vendetta EP15 (hrvatski)
Vendetta EP16 (hrvatski)
« Zadnja izmjena: 24.01.2016. 18:24:02 LemonzOO »

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #166 : 06.10.2015. 14:07:15 »
Imam i ove tri, ali su ih prevodili amateri i loši su tehnički i gramatički. Osoba koja bi sređivala morala bi barem malo razumjeti španjolski i imati iskustva u prevođenju zbog tehničkog i gramatičkog sređivanja. Za ovu drugu seriju smatram da je kvalitetan titl, tako djeluje.

Bajo sospecha e 2-3
El tiempo entre costuras - sve što fali
Velvet

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21164
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #167 : 02.01.2018. 01:36:34 »
Spisak serija i filmova koje trenutno imam. Ako ima zainteresiranih da nešto sređuju, neka se jave. Titlovi su u slikama i mogu se prekucati ili obraditi programom Abbyy Fine Reader (brža metoda). Svi prijevodi su visoke kvalitete.


Igrane serije:
(Nemam sve serije kompletne, ali ne da mi se sad pisati što imam od čega. Od nekih imam tek pokoju epizodu.)

Air Force One is Down - HR
Degrassi: The Next Generation - HR
Der Kroatien Krimi - HR
Der Letzte Zeuge - BiH
Dynamo –  HR
El tiempo entre costuras - SR
E-Ring - HR
Gran Reserva - HR
Heartbreak High - SR (ćirilica)
House of Anubis-Touchstone of Ra (2013) - HR
I delitti del Cuoco - SR (ćirilica)
Judging Amy - HR
La Omicidi - BiH
La tassista - BiH
Le tre rose di Eva - HR
Los caballeros las prefieren brutas - HR
Operazione Pilota - BiH
Perry Mason - HR
Rosso San Valentino - HR
See you around - SR
Terre de Lumiere - BiH
The Adventures of Shirley Holmes - SR
The State - HR
To nisi - HR
Toisen Kanssa - HR
Vendetta - HR



Dokumentarne serije:

Atul's Spice Kitchen - HR
BBC Horizon - Are Video Games Really Bad - HR
Douces Frances - HR
Facing - HR
Gordon's Ultimate Cookery Course - HR
Mankind – The Story of Us - HR


Crtane serije:

Animaniacs - HR
Il etait une fois... les decouvreurs - HR
Il etait une fois... les explorateurs - HR
Il etait une fois... l'home - HR


Igrani i dokumentarni filmovi:

4 for Texas (1963) [ČETVERO ZA TEKSAS] - HR
5 Card Stud (1968) [Poker s pet karata aka Krvavi poker] - HR
7th Cavalry (1956) [7. KONJANIČKA] - HR
17 Again (2009) - HR
A History of Violence (2005) [POVIJEST NASILJA] - HR
A Housekeeper's Revenge (2016) [OSVETA KUĆNE POMOĆNICE] - HR
Absurdistan (2008) [APSURDISTAN] - HR
Argo (2012) - HR       
Assassination Games (2011) [DVOSTRUKA OSVETA] - HR                                                                       
Asterix & Obelix Mission Cleopatre (2002) [Asterix i Obelix Misija Kleopatra] - HR
Bad Teacher (2011) [ZLOČESTA UČITELJICA] - HR
Bait (2000) [Mamac] - HR
Beginners (2010) [POČETNICI] - HR
Big River Man (2009) [Čovjek koji je pobijedio Amazon] - HR
Billy Madison (1995) - HR
Blade II (2002) [Blade 2] - HR
Body Of Lies (2008) [TIJELO OD LAŽI] - HR
BOSTON STRANGLER - THE UNTOLD STORY (2008) [Bostonski davitelj - Neispričana priča] - HR
Bratz (2007) [ŠMINKERICE] - HR
Bugs Bunny's Easter Special (1977) - HR
Bullet for a Badman (1964) [METAK ZA ZLIKOVCA] - HR
Burlesque (2010) [BURLESKA] - HR
Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) [O MAČKAMA I PSIMA - OSVETA KITTY GALORE] - HR
Bugs Bunny's Easter Special (1977) – HR
Carmen - Hip Hopera (2001) - HR   
Celebrity Sex Tape (2012) [Kućni filmići slavnih] - HR
Cerní baroni (1992) [CRNI BARUNI] - HR
Che! (1969) - HR
Clockstoppers (2002) [GOSPODAR VREMENA] - HR
Contagion (2011) [Zaraza] - HR
Dark Tide (2012) [TAMNA PLIMA] - HR
Deck the Halls (2006) [BITKA ZA BOŽIĆ] - HR
Dennis the Menace (1993) [VRAGOLASTI DENNIS] - HR
Dirty Teacher (2013) [OPASNA UČITELJICA] - HR
Disclosure (1994) [Razotkrivanje] - HR   
Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts (2009) [DOKTOR DOLITTLE 5] - HR
Dragon - The Bruce Lee Story (1993) [Zmaj - Priča o Bruceu Leeju] - HR
E nata una star (2012) [ZVIJEZDA JE ROĐENA] - HR
Faster (2010) [Brzi od pravde] - HR
Flickan som lekte med elden (2009) [Djevojka koja se igrala vatrom] - HR
Flight (2012) [LET] - HR
Force of Execution (2013) [Kaznene snage] - HR         
Fragiles (2005) [KRHKE DUŠE] - HR                                     
Francisco - El Padre Jorge (2015) [Papa Franjo Put do Svete Stolice] - HR   
From Paris with love (2010) [IZ PARIZA S LJUBAVLJU] - HR
Go for Sisters (2013) [SUTRA TE NEMA] - HR
Good Luck Charlie, It's Christmas (2011) [BOŽIĆNA AVANTURA] - HR
Gospa (1995) - HR
Gremlins 2: The New Batch (1990) - HR 
Gunfight in Abilene (1967) [DVOBOJ U ABLIENEU] - HR
Helden - Wenn Dein Land Dich braucht (2013) [HEROJI] - HR
Hidden Truth (2016) [SKRIVENA ISTINA] - HR
Hitch (2005) [HITCH - DOKTOR ZA LJUBAV] - HR
Home of the Brave (2006) [Zemlja junaka] - HR
How Harry Became a Tree (2001) [Kako je Hari postao drvo] - HR
I Escaped from Devil's Island (1973) [POBJEGAO SAM S VRAŽJEG OTOKA] - HR
Identity Thief (2013) [KRAĐA IDENTITETA] - HR
In Harm's Way (1965) [Prva pobjeda]
Intimnye mesta (2013) [Intimna mjesta] - HR
Intruders (2011) [ULJEZI] - HR
Journey 2: The Mysterious Island (2012) [PUTOVANJE U SREDIŠTE ZEMLJE 2] - HR
Kajmak i marmelada (2003) - HR
Kill the Messenger (2014) [Ubijte glasnika] - HR 
Killer Joe (2011) [UBOJICA JOE] - HR
KILLERS (2010) [UBOJICE] - HR
Killing Reagan (2016) [Atentat na Reagana ] - HR
Kiss of the Dragon (2001) [Zmajev poljubac] - HR
Kriegerin (2011) [Borbene djevojke] - HR
L'effrontée (1985) [Bezobraznica] - HR
La linea (2009) [Linija] - HR
Le Chef (2012) [Tako to radi glavni kuhar] - HR
La confiance regne (2004) [Samo poštenje] - HR
Le gendarme en balade (1970) [Žandar u mirovini] - HR   
Le gendarme se marie (1968) [Zandar se zeni] - HR
La guerre est déclarée (2011) [Osobni rat] - HR
Le toubib (1979) - HR
Li xiao long (2010) [Mladi Bruce Lee] - HR 2 
London Boulevard (2010) [ZLOČIN I ISKUPLJENJE] - HR
Lost & Found (1999) [Izgubljeno i nađeno] - HR
Love Liza (2002) [S ljubavlju Liza] - HR 2
Luftslottet som sprängdes (2009) [Kule u zraku] - HR
Machuca (2004) - HR
Maximum Conviction (2012) [MAKSIMALAN NADZOR] - HR
Meet the Fockers (2004) [Dozvola za Fockere] - HR
Meet the Parents (2000) [Dozvola za brak] - HR   
Mein Kampf (2009) - HR
Moms' Night Out (2014) [Mamin izlazak] - HR   
Mort d'un pourri (1977) [Smrt korumpiranog štakora] - HR
Mr. Bean's Holiday (2007) [MR. BEAN NA PRAZNICIMA] - HR
My Left Foot (1989) [MOJE LIJEVO STOPALO] - HR
My Mom's New Boyfriend (2008) [Mamin novi frajer] - HR
Newcomer (2015) [NOVAK] - HR
No (2012) [NE] - HR
No Name on the Bullet (1959) [Bez imena na metku] - HR
One in the Chamber (2012) [Metak u cijevi] - HR
Other Plans (2014) [Drugačiji plan] - HR
Out Cold (2001) [NA SVJEŽEM ZRAKU] - HR
Pasti, pasti, pasticky (1998) [ZAMKE, ZAMKE, ZAMČICE] - HR
Paycheck (2003) [Isplata] - HR     
Pearl Harbor (2001) - HR 
Pride And Glory (2008) [PONOS I SLAVA] - HR
Reality (2008) [Stvarnost] - HR
Remember Sunday (2013) [Djevojka za pamćenje] - HR
Rest Stop: Don't Look Back (2008) [ODMARALIŠTE 2 - NE OKREĆI SE] - HR
S.W.A.T. (2003) - HR
Sade (2000) - HR
Sanctum (2011) - HR   
Savages (2012) [DIVLJACI] - HR
Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster (2010) - HR
Scooby-Doo! The Mystery Begins (2009) [SCOOBY DOO - KAKO JE SVE POČELO] - HR
Season of the Witch (2011) - HR
SEE SPOT RUN (2001) [SPOT] - HR
Seems Like Old Times (1980) [ZA DOBRA STARA VREMENA] - HR
Showdown (1963) [DVOBOJ] - HR
Six Days Seven Nights (1998) [Šest dana sedam noći] - HR
Shorts (2009) [AVANTURE ČAROBNOG KAMENA] - HR
Snake Eyes (1998) [Zmijske oči] - HR
Snow 2: Brain Freeze (2008) [SNJEŽNE RADOSTI 2] - HR
Stolen Child (2012) [Ukradeno dijete] - HR
Stardust (2007) - [ZVJEZDANA PRAŠINA] - HR
Sudden Death (1995) [Iznenadna smrt] — HR 
Svartur á leik (2012) [Igre podzemlja] - HR
Tactical Force (2011) [Taktička sila] - HR
Tajna Nikole Tesle (1980) - HR
Tarzan the Ape Man (1981) [Tarzan, čovjek majmun] - HR
Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) [Ninja kornjace] - HR   
Tenacious D in: The Pick of the Destiny (2006) [TRZALICA SUDBINE] - HR
The Cell (2000) [ĆELIJA] - HR
The Corruptor (1999) [Potkupljivac] - HR       
The Detonator (2006) [Detonator]
The Devil's Brigade (1968)  [Đavolja brigada] - HR
The Dictator (2012) [Diktator] - HR
The Domino Principle (1977) [NA NIŠANU SNAJPERA] - HR
THE FORGIVENESS OF BLOOD (2011) [Krvna osveta] - HR
The Frozen Ground (2013) [ZAMRZNUTA ISTINA] - HR
The General's Daughter (1999) [Generalova kći] - HR
The Ghost Writer (2010) [PISAC IZ SJENE] - HR
The Glimmer Man (1996) - HR
The Great Missouri Raid (1951) [Velika pljačka u Missouriju] - HR
The Last Hurrah (1958) [Posljednji poklič] - HR
The Limits of Control (2009) - HR
The Lodger (2009) [PODSTANAR] - HR
The Lonely Man (1957) [Usamljenik] - HR
The Mask (1994) [Maska] - HR 
The Mechanic (2011) [ledeni ubojica] - HR 
The Other Guys (2010) [Murjaci s klupe] - HR 
The Peacemaker (1997) [Mirotvorac] - HR 
The Samaritan (2012) [SAMARITANAC] - HR
The Shootist (1976) [Poslednji hitac]
The Spiderwick Chronicles (2008) [Kronike Spiderwick] - HR
The Spoilers (1942) [Pljačkaši]
The Tourist (2010) [Turist] - HR
The Treasure of Lost Canyon (1952) [Blago izgubljenog kanjona] - HR
The Walking Hills (1949) [Potraga za zlatom] - HR
Three Hours to Kill (1954) [TRI SATA DO OBRAČUNA] - HR
Ti stimo fratello (2012) - HR
Tomahawk (1951) - HR
Tooth Fairy 2 (2012) [ZUBIĆ VILA 2] - HR
Trust (2010) [Povjerenje] - HR
Unknown (2011) [Ukradeni identitet] - HR
Vehicle 19 (2013) [Vozilo 19] - HR
Where the Wild Things Are (2009) [U KRALJEVSTVU DIVLJIH STVORENJA] - HR
Without a Paddle: Nature's Calling (2009) [BEZ VESLA 2] - HR
You Again (2010) [OPET TI] - HR
Zvezda (2002) [The Star] - HR
« Zadnja izmjena: 02.01.2018. 01:50:09 LemonzOO »

Tags: