Autor Tema: Pomažem pri prevođenju serija  (Posjeta: 35977 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Pomažem pri prevođenju serija
« : 13.06.2009. 22:51:36 »
Kao što sam naziv kaže, pružam neku vrstu pomoći pri prevođenju serija, ali samo ovih dolje navedenih ;D


10 Items or Less - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5
                            Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
                            Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Army Wives - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Baywatch - Season 2 - Episodes - 21, 22
                 Season 3 - Episodes - 1, 2, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                 Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22

Close to Home - Season 1 - Episodes - 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22

Falcon Beach - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
                     Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Happy Hour - Season 1 - Episodes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Hotel Babylon - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
                      Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
                      Season 4 - Episodes - 4, 5

In Case of Emergency - Season 1 - Episodes - 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Joan of Arcadia - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

Judging Amy - Season 2 - Episodes - ...
               Season 6 - Episodes - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

L.A. Dragnet - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12
                       Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 6

Las Vegas - Season 3 - Episodes - 17, 18, 19
                  Season 4 - Episodes - 15, 16, 17

Law & Order - Season 14 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
                       Season 15 - Episodes - .......

Law & Order: Criminal Intent - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
                                              Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

Law & Order: Special Victims Unit - Season 9 - Episodes - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

Man vs. Wild - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6
                     Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
                     Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6
                     Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

October Road - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Privileged - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5

Profiler - Episodes - 1, 3, 5, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 38, 41, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 66, 67-83

Rescue Me - Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Sons & Daughters - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

South of Nowhere - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
                            Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
                            Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Standoff - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

The New Adventures of Old Christine - Season 3 - Episodes - 4, 5, 6, 7, 9, 10

The O.C. - Season 4 - Episodes - 6, 10, 12, 13, 14, 15, 16

The Palace - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

The Riches - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
                  Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

The Starter Wife - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6
                          Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

The Suit Life of Zack & Cody - Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

Third Watch - Season 3 - Episodes - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                      Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                      Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                      Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Til Death - Season 4 - Episodes - 5, 6, 7, 10, 12, 14, 22, 24, 26, 30, 35, 36, 37

Wire in the Blood - Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4

Without a Trace - Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
                          Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Xena: Warrior Princess - Season 1 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
                                 Season 2 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 3 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 4 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 5 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
                                 Season 6 - Episodes - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, (22)


***Nedavno dodana serija




OCR: (Potrebno čitanje titla i ispravljanje grešaka te sync)


Chase - Season 1 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18

Close to Home - Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22

Glory Daze - Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

Huff - Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13

Law & Order - CI - Season 4 - Episodes - 1,2,3,4

Law & Order - SVU - Season 10 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22

The Beast - Season 1 - Episodes - 1,2,4

Wildfire - Season 1 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
                Season 2 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
                Season 3 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
                Season 4 - Episodes - 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13

Without a Trace - Season 6 - Episodes - 10,11,12,14,16,17,18
                               Season 7 - Episodes - 1,2,3,4,5,6




Gotovo da i nije potrebno poznavanje engleskoga jezika,
a potrebno je znati čitati naš sa slika i to isto pretipkati ;D


Ako je tko zainteresiran, dogovorimo se ovdje ili na pm
« Zadnja izmjena: 02.10.2011. 16:57:23 Diesel986 »
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #1 : 13.06.2009. 23:18:29 »
kuvaš  kafu i pečeš palačinke onima koji prevode sve ovo?

 ;D


svaka čast! ovde ima 13216789432165789 epizoda...

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #2 : 14.06.2009. 19:03:27 »
kuvaš  kafu i pečeš palačinke onima koji prevode sve ovo?

hehe upravo tako ;D al nitko se ne javlja, izgleda ću morati promijeniti menu,
valjda im se ne sviđa ponuđena opcija ;D

a s ovakvom pomoći se "prevođenje" učini jako laganim
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #3 : 14.06.2009. 19:34:47 »
Mislim da je trebalo da postaviš ovo u javni deo foruma, jer možda ima onih koji ne poznaju dobro engleski a hoće da doprinesu sajtu, i mislim da je ovo jedan od boljih načina za to.

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #4 : 14.06.2009. 19:38:17 »
pitanje je smijem li, da ne bi bilo neželjenih posljedica
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #5 : 14.06.2009. 19:54:33 »
Sme da se postavi. Ne krsi se ni jedno pravilo. Evo sad cu da prebacim tamo temu...

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #6 : 14.06.2009. 21:55:42 »
odlicno, nadam se da ce biti dobrovoljaca za rad ;D
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #7 : 30.06.2009. 00:19:42 »
dodane nove serije: Curb Your Enthusiasm & The O.C.;
te neke epizode vec navedenih serija
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline vekyizveky

  • Herojuša iz strasti
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 877
  • Spol: Ženski
  • Bila sam na IQ testu. Srećom bio je negativan.
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #8 : 01.07.2009. 08:46:21 »
kuvaš  kafu i pečeš palačinke onima koji prevode sve ovo?

hehe upravo tako ;D al nitko se ne javlja, izgleda ću morati promijeniti menu,
valjda im se ne sviđa ponuđena opcija ;D

a s ovakvom pomoći se "prevođenje" učini jako laganim
Kako niko kolega, a ja? A sirota nisam dobila niti kavu, a kamoli palačinke :'( bejzbol1
S obzirom na obzir da je moj obzir obzirniji od tvog obzira, tvoj obzir ne dolazi u obzir.

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #9 : 01.07.2009. 11:32:57 »
hehe, vidiš zaboravih napisati čast izuzecima
a pokušao sam sad ulit kavu u kabal a palačinku ugurat u printer ali bezuspješno ;D sorry :(
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #10 : 03.07.2009. 22:17:10 »
Serije koje će uskoro ući u popis:

Ally McBeal - Season 3
Baywatch
Xena: Warrior Princess - sve
Shark - Season 1

Ako netko planira raditi nešto od ovoga neka se javi.
Za Baywatch već postoji interes, a možda se netko odluči pomoći.
« Zadnja izmjena: 03.07.2009. 22:19:06 Diesel986 »
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #11 : 20.07.2009. 14:03:04 »
evo dodana je i Ally McBeal - ako je tko zainteresiran za tipkanje neka se javi
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #12 : 30.07.2009. 00:56:35 »
Baywatch na popisu ;D
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline lopov

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 36
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #13 : 30.07.2009. 11:08:14 »
Serije koje će uskoro ući u popis:

Ally McBeal - Season 3
Baywatch
Xena: Warrior Princess - sve
Shark - Season 1

Ako netko planira raditi nešto od ovoga neka se javi.
Za Baywatch već postoji interes, a možda se netko odluči pomoći.

Ja sam zainteresiran za prevodjenje Sharka. Posalji slike kad budes mogao.

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #14 : 26.08.2009. 14:25:01 »
"updatean" popis epizoda
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #15 : 06.09.2009. 17:11:22 »
Dodane nove serije:
October Road - Ulica sjećanja
The Starter Wife - Zbogom, bivši
Til Death - U dobru i zlu
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline alien

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 25
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #16 : 11.09.2009. 22:18:39 »
aj daj  tu 3 da prepisem.
i sto niste ubacili prvu epizodu?zar je toliko los prevod bio?

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2450
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #17 : 11.09.2009. 23:34:51 »
Cekaj, jesi li ti sve ovo uploadovao negde i saljes linkove zainteresovanima za prekucavanje?

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #18 : 11.09.2009. 23:37:22 »
saljem linkove kad se zatrazi
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2450
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #19 : 12.09.2009. 00:08:48 »
Daj onda meni Xenu, ako mi se svidi serija prekucacu...
Daj samo prvu ep. da vidim dal valja...

Znam da sam igricu na soniju kidao ko lud,  ;D
nisam umeo da ostavim joystick kad igram Xenu

Offline vekyizveky

  • Herojuša iz strasti
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 877
  • Spol: Ženski
  • Bila sam na IQ testu. Srećom bio je negativan.
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #20 : 12.09.2009. 21:43:18 »
Šalji Women's murder club, oće kćera da malo šljaka.
I dvi palačinke ako može :(
S obzirom na obzir da je moj obzir obzirniji od tvog obzira, tvoj obzir ne dolazi u obzir.

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #21 : 30.09.2009. 20:44:42 »
popis osvježen, dodane nove serije
Law & Order: SVU
Without a Trace


evo još jedne
The Fresh Prince of Bel Air
« Zadnja izmjena: 08.10.2009. 21:04:50 Diesel986 »
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline ezoterista

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 12
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #22 : 12.10.2009. 00:56:23 »
'Ajde da se prijavim ja za onu Vanished. Necu je gledati, pa mi nije problem da je prekucavam.  ;D
Cini mi se da je ona nije rezervisana, a moze i nesto drugo...

Offline daxxxster

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
Odg: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #23 : 12.10.2009. 15:39:07 »
Ajd pošalji linkove za Cold case ili The O.C.,svejedno...
"I will show you fear in a handful of dust."

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #24 : 24.12.2009. 19:18:48 »
Evo opet updatean popis, a i dodane su neke serije što nedavno što danas: Afterlife, Ally McBeal, Happy Hour, Rules of Engagement te Third Watch. Ako ima zainteresiranih javite se.
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #25 : 13.01.2010. 22:56:59 »
Još jedna obavijest. Nedavno sam došao u posjed ;D svih epizoda prvih 5 sezona serije Man vs. Wild sa našim titlovima, pa će i to ući u popis, te ako ima tko zainteresiran za rad neka se javi. Sad sam vidio da je kolega "strahinjaworld" rezervirao prvu epizodu pa me podsjetio na to.
« Zadnja izmjena: 13.01.2010. 23:03:54 Diesel986 »
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #26 : 15.01.2010. 21:54:13 »
Update i dodane dvije serije: L.A. Dragnet i The Philanthropist
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Pomažem pri prevo?enju serija
« Odgovor #27 : 15.01.2010. 23:10:21 »
Mozes li ti meni poslati slike za Arrested Development?



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Re: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #28 : 22.01.2010. 21:02:36 »
Ubačena još jedna serija - The King of Queens
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline M@XiMUSS

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Re: Pomažem pri prevođenju serija
« Odgovor #29 : 28.01.2010. 02:24:45 »
Ja se javljam da poguramo malo ovo sa prevodima. Bice mi drago da budem deo ove zajednice  smileyNO1 smileyNO1
Nazalost dolazi u obzir samo prepisivanje jer mi je Engleski slaba strana.

Za pocetak uzeo bih ovu seriju da isprobam sebe dok udjem u stos pa cemo kasnije malo vise
My Big Fat Greek Life - Season 1 - Episodes - 1, 2

@Diesel986
Obrati mi se na PM da mi objasnis malo detaljnije kako i sta

Tags: