Neighbors From Hell

[Ziledin]

Ljudi, izašao je engleski titl na addic7ed! Maksi me je obavestila na PM.

Sad nema razloga da ne verujemo da će biti titla i za ostale epizode. U tom slučaju ću da rezervišem prvu sezonu (10 epizoda).

Shit! Nema više tu izazova... Sad i Šćepko može to da prevodi.

[dakyorlando]

Postavljen prevod za prvu epizodu. Uživajte.

BTW, za razliku od komentara sa foruma PO, prvi komentari na IMDB nisu baš pozitivni:

An insultingly stupid, unwatchable mess

i'm just wondering how did this get on the air

E sad, to su samo prvih par ljudi. Videćemo šta će da kažu ostali koji budu pisali review.

[Šćepo]

Hvala na prevodu Dorlando!
Odoh sad sa prevodom da odgledam.


A što se tiče kritika, serija ima ocjenu 8.3 na TV.com, a to je dobro.

[Ziledin]

BTW, za razliku od komentara sa foruma PO, prvi komentari na IMDB nisu baš pozitivni:

Ma zabole te.

[dakyorlando]

Hvala na prevodu Dorlando!

i drugi put

But that's not my name.

BTW, za razliku od komentara sa foruma PO, prvi komentari na IMDB nisu baš pozitivni:

Ma zabole te.

Pa znaš kako, u principu meni nije važno, ali ako se neka serija ne svidi većini ljudi, gledanost opadne i direktor TV stanice ih ukine dok kažeš "keks". Zato kažem, videćemo kako će se generalno dopasti većem delu publike.

[Šćepo]

Hvala na prevodu Dorlando!

i drugi put

But that's not my name.

Znam, ali ovako je lakše da se napiše.

[Veleno]

Hvala, Daky 

[heller]

Hvala na prevodu Dorlando!

i drugi put

But that's not my name.

Znam, ali ovako je lakše da se napiše.

Pa lakše je napisati i Šepo umesto Šćepo 

[dakyorlando]

Hvala, Daky 

Hvala i tebi i ostalima koji su mi pomogli. To što se na kraju pojavio engleski titl ne znači da nisam uzeo u obzir vašu pomoć.

[Ziledin]

Pa znaš kako, u principu meni nije važno, ali ako se neka serija ne svidi većini ljudi, gledanost opadne i direktor TV stanice ih ukine dok kažeš "keks". Zato kažem, videćemo kako će se generalno dopasti većem delu publike.

Ameri su u više navrata uspešno dokazali da nemaju veze sa životom otkazavši neke vrhunske serije bez obzira na gledanost. Tu ništa ne može da se preduzme, osim ako ne prodaš 3 Mercedesa za projektil. (Pad u raj)

[Dacia]

Pa sta znam... Nista novo i specijalno... Novi crtac sa specificnom porodicom (klasika deca i ker) koji se tesko uklapaju u drustvo (ziveli simpsonovi). Ali ajde 20 minuta nedeljno nije tesko 

[delrey]

Kad uđu u onu lab.
This is better than CSI Miami.
 

[dakyorlando]

Postavljen prevod druge epizode. Javite utiske (mislim i na samu epizodu, ne samo na prevod)

[Dacia]

Posle dve epizode sto se mene tice - shift+delete.

[dakyorlando]

Gledam komentare prvih epizoda na netu, i ako se po jutru dan poznaje, serija uopšte neće proći dobro kod publike i kritike. Skoro svi pljuju po seriji, retko ko kaže nešto pozitivno. Najviše zameraju što je humor suviše "gross-out", mada serije kao Family Guy i South Park imaju isti takav, ako ne i još više "off-color" humor.

A što se tiče kritika, serija ima ocjenu 8.3 na TV.com, a to je dobro.

To je samo prvih nekoliko glasova; nakon 15 glasova ocena je 8.0, a sve nešto imam osećaj da će i dalje da opada.

The jokes are embarrassing, lame and very poorly executed

Send this one back to hell.

It sucked.

Family Guy is funny. South Park is funny. This show is NOT FUNNY.

Sad, ja nisam osoba kojoj je previše stalo do mišljenja drugih o nečem što ja lično volim, u ovom slučaju o seriji. Ako se meni nešto dopada, svi mogu to da pljuju - ja ću da uživam u gledanju, not giving a damn. Ali ako svi nastave da pljuju po ovoj seriji, smeši joj se otkazivanje posle najavljenog prvog ciklusa od 10 epizoda.

Ipak, da ne bude sve tako crno, viđao sam i neke pozitivne komentare, mada su oni u manjini. Evo nekih:

It has potential! Every show has to start somewhere. I enjoyed it!

if you're a fan of animated family sitcoms, this show will work for you.

I loved it!

i liked it. will definitely be toning in next week.

Sve u svemu, ostaje da se vidi šta će dalje biti, a ja se lično nadam da će naredne epizode izazvati malo pozitivnije komentare, jer po meni serija je sasvim OK. I, naravno, kako nove epizode budu izlazile, biće i prevoda.

[Dacia]

Najjednostavnije da kazem - meni je serija jako dosadna.

[goran83]

I mene je serija sa ovom 2 epizodom malo razočarala,al nastavljam sa gledanjem!!!

Prevod je naravno perfektan!

[Šćepo]

Meni je ova 2 epizoda bila solidna, lošija od prve ali ipak je bila gledeljiva. Nastaviću sa gledanjem, a prevod je bio odličan!

[heller]

Simpa serija, hvala za prevode 

[dakyorlando]

Dve dobre vesti:

1. Prevod treće epizode postavljen.

2. Izgleda da kritike serije postaju malo pozitivnije:

I really like this show and think it'll keep getting better as it develops.

Don't know what the other peoples problems are but this show is actually really funny.

i love the suicidal dog hi-yu

it's not my favorite, and I don't think it's GREAT,but it's not as bad as everyone here wants to make it out to be...

Tonight's episode was actually pretty good & they are getting better.

(komentari sa IMDB i tv.com)

[heller]

Hvala za prevod 

[Veleno]

Hvala, Daky

[dakyorlando]

ovaj poster sam sad prvi put video... odličan je

odštampao bih ga i okačio na zid, da ima mesta

Spoiler for Hiden:

[dakyorlando]

Gotova je prva, relativno kratka sezona od svega deset epizoda, a gotovi su i prevodi za sve te epizode.

Pa, ljudi, kako vam se serija čini za sad? Smatrate li da valja nešto, ili da se ne trude da prave drugu sezonu?

BTW, nisam uspeo da pronađem podatak za kad se planira druga sezona: da li tek u leto 2011, ili ranije.

[bokiroki]

Gotova je prva, relativno kratka sezona od svega deset epizoda, a gotovi su i prevodi za sve te epizode.

Pa, ljudi, kako vam se serija čini za sad? Smatrate li da valja nešto, ili da se ne trude da prave drugu sezonu?

BTW, nisam uspeo da pronađem podatak za kad se planira druga sezona: da li tek u leto 2011, ili ranije.

Stavljam da se skida, pa javljam sutra 

[Red Dragon]

Serija nije losa bar sam se zagrijao za maraton koji sledi.Zanimljiva priča dosta smijeha i tako nije loš anime.
Sad da pohvalim Dakyorlanda na izvrsnim prevodima  uživanje je gledati serije uz onakve prevode.
Čini mi se da je samo na jednu epz prebrzo isao titl (meni nije smetalo) mislim da je u pitanju 7 epz a ove ostale čista 10-ka.Samo nastavi sa ovakvim prevodima 

[dakyorlando]

Već sam nastavio.

Čini mi se da je samo na jednu epz prebrzo isao titl (meni nije smetalo) mislim da je u pitanju 7 epz a ove ostale čista 10-ka.

Mislim da znam zašto: hteo sam da ti pošaljem link ka istom onom torentu sa kog sam ja skidao, ali nisam mogao da ga nađem (izgleda da je postao "dead" u međuvremenu), pa sam ti poslao drugi koji je imao sličnu, ako ne i istu oznaku. Ali izgleda da se titl ipak nije u potpunosti poklopio.