Autor Tema: The Fall and Rise of Reginald Perrin  (Posjeta: 831 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 876
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
The Fall and Rise of Reginald Perrin
« : 24.11.2019. 11:27:03 »

Opis:
Usponi i padovi Reginalda Perrina niz su romana autora Davida Nobssa koji su kasnije prilagođeni za televiziju. Kultna britanska komedija prati bizarne napore frustriranog buržujskog biznismena (glumi ga Leonard Rossiter) u potrazi za smislom u sve apsurdnijem životu.


Žanr: komedija
Kanal: BBC 1
Godina proizvodnje: 1976.
Glume: Leonard Rossiter, Pauline Yates, John Barron, Sue Nicholls, Geoffrey Palmer


IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 24.11.2019. 11:52:52 maksi »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 876
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #1 : 24.11.2019. 12:24:26 »
Postavljena prva.  :) Britka komedija s inteligentnim scenarijem.
Samo za 1. sezonu postoje engleski prijepisi, a za ostale se mogu naći španjolski prijevodi. Zbog toga, kao i zbog silnog nedostatka vremena, prevođenje neće ići baš brzo, no svakako kanim sve prevesti.
Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline devendra66

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 208
  • Spol: Muški
  • CUSHTY!
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #2 : 25.11.2019. 21:52:54 »
Puno hvala na ovome. U planu mi je već neko vrijeme.  :naklon: I hvala puno na prijevodima za Night Night i Porridge.  drinks

P.S. Reci da li znaš jel postoje eng prijepisi i za https://www.imdb.com/title/tt0069634/?ref_=nv_sr_srsg_0 ?
"It's not just about living forever, Jackie. The trick is living with yourself forever."

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 876
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #3 : 25.11.2019. 23:01:13 »
Nema na čemu.  smileyNO1 Koliko znam, ne. Dugo čekam da se pojave.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 876
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #4 : 04.02.2020. 19:39:32 »
1. sezona prevedena.   :) Ovakvih komedija više nema.
Malo me namučila ručna sinkronizacija titlova, a i engleski prijepisi su rađeni za kraću verziju (BBC je sjeckao dijelove koji su danas tobože uvrjedljivi), stoga sam dobar broj linija morao prevoditi na sluh. Nadam se da sam sve dobro preveo. Za ostale sezone uopće nemam prijepise i bit će teže. Polako nastavljam.
Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 876
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #5 : 06.04.2020. 19:02:41 »
Prevedena 2. sezona.  :)
Stoji uz bok prvoj. David Nobss je sjajan pisac, a Leonard Rossiter (Rising Damp) u ulozi Reggieja nenadmašiv (M. Clunes je blijeda kopija).
Ostalu glumačku postavu ne trebam ni spominjati. Ne bih bio tu gdje jesam da sam spominjao glumačku postavu.  ;D
Inteligentan humor, apsurdne situacije i gotovo pa mračan prikaz modernog života. A Nobbs je ponešto i predvidio.
Nažalost, 3. sezona nije uspjela postići što i prve dvije, no više o tomu kad bude.
Španjolski prijevodi ne vrijede pišljiva boba i uglavnom sam prevodio slušajući. I to me namučilo. Nastavljam polako.
Uživajte!  drinks

EDIT: U međuvremenu su neki prijevodi izmijenjeni, pa ako netko kani sačuvati seriju u kolekciji, neka ponovno skine prijevode.
« Zadnja izmjena: 09.04.2020. 19:29:33 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Online nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4868
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #6 : 07.04.2020. 00:21:56 »
S01.INTERNAL.DVDRip.X264-GHOULS i druga i treća sezona od iste grupe izripovana sa eng. titlovima. Jel imaš te snimke ili neke druge verzije..
iShare, noProfit


Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 82
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #7 : 08.04.2020. 23:22:04 »
Iz nekog razloga win rar ne moze da mi otvori titlove za ovu seriju??? Ne znam razlog, sve druge titlove normalno otvaram. Pomislio sam da moja verzija WinRar-a nije zastarela ili tako nesto, ali sve druge prevode normalno otvara. Da li jos neko ima ovaj problem?

Online nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4868
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #8 : 08.04.2020. 23:27:23 »
Serija je podignuta na host server, za izvor il mene il Dena kontakt na PP. Ako se ne snađete za skinuti.. Hvala Dena za titlove..
iShare, noProfit


Offline Vic Mackey

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 82
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #9 : 13.04.2020. 23:16:08 »
Evo, posle nekoliko dana, kada skinem bilo koji prevod ove serije izlazi mi:
"The archive is either in unknown format or damaged". To mi se desava SAMO SA OVOM SERIJOM, od svih prevoda na sajtu. Da li je prevod zapakovan u neku noviju verziju WinRar-a (pa moja verzija nece da otvori), ili sta je vec...?

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 876
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: The Fall and Rise of Reginald Perrin
« Odgovor #10 : 05.05.2020. 22:18:32 »
Prevedena 3. sezona, a time i čitava serija.  :)

Kako rekoh, 3. sezona nije postigla što i prve dvije. Zašto? Reggiejeva motivacija je prilično slaba: ne priliči njegovoj osobi stvoriti zajednicu koja će rješavati
društvene probleme, ta on sve čini iz prkosa svijetu! Tek je druga polovica posljednje epizode nalikovala ranijim sezonama; možda bi bilo bolje da je Nobss krenuo odatle.
No dobro, završetak ipak ima smisla.
Šteta što nije snimljeno više epizoda, možda bi ih bilo i više da Rossiter nije prerano umro. Možda jednom prevedem i The Legacy of Reginald Perrin iz 1996. te remake Reggie Perrin iz i 2009., mada je jedno i drugo podosta slabije. Samo je jedan Reginald Perrin!

Ugodno gledanje.  drinks

P.S. Lopatari svih zemalja, ujedinite se!
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson