Autor Tema: Nur eine Frau (2019)  (Posjeta: 247 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 22006
  • Spol: Muški
    • let's chat
Nur eine Frau (2019)
« : 20.10.2019. 15:22:41 »

Opis:
Film Obična žena (Nur eine Frau) prikazuje sudbinu Njemice turskih korijena Hatun Ayhrun Sürücü i njezinu borbu za slobodan, samoodređen život protiv otpora obitelji. Hatunina braća ne žele prihvatiti njezin životni stil, pa vrijeđanja i prijetnje postaju sve grublji. Mlada žena na kraju podnosi prijavu protiv najstarijeg brata, više se ne osjeća sigurno kod kuće i s djetetom se odseli kod prijateljice. Obitelj istovremeno pokušava pronaći ženu za brata, koji će se pretvoriti u ubojicu. Mladu Turkinju Melek (Evin) u samo nekoliko tjedana uspiju preodgojiti u strogu muslimanku. Ona postaje dio plana: nakon Hatunine smrti preuzeti malenog dječaka i brinuti se o njemu. Zatim se dogodi ubojstvo.

Izvor: art-kino.org

Međunarodni naziv: A Regular Woman
Žanr: kriminalistički, drama
Zemlja: Njemačka
Jezik: njemački, turski
Trajanje: 90 min
Režija: Sherry Hormann
Scenarij: Florian Öller, Matthias Deiß
Uloge: Almila Bagriacik, Merve Aksoy, Aram Arami, Mehmet Atesci, Selin Dörtkardes, Samir Fuchs, Özgür Karadeniz, Christian Kuchenbuch, Jacob Matschenz, Meral Perin, Rauand Taleb, Lina Wendel, Lea Willkowsky, Lara Aylin Winkler, Armin Wahedi Yeganeh

IMDb

« Zadnja izmjena: 21.10.2019. 08:07:46 zkarlov »

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 926
  • Spol: Muški
Odg: Nur eine Frau (2019)
« Odgovor #1 : 21.10.2019. 00:04:48 »
Ja bih naslov preveo "Samo žena"... "Obična žena" bi bilo da je "Einfache Frau" ili "Eine einfache Frau" ili "Die einfache Frau"...  :)

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 22006
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Nur eine Frau (2019)
« Odgovor #2 : 21.10.2019. 09:06:50 »
Kolega, ne prevode se naslovi doslovno nego po smislu.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 926
  • Spol: Muški
Odg: Nur eine Frau (2019)
« Odgovor #3 : 21.10.2019. 12:18:56 »
Naravno. Ali ih i daju po nekom smislu... Često se događa da ove stranice, s kojih nekad uzmemo opise, prevode s engleskog (pa i sam film ili seriju), a onda se dogodi ono "izgubljeno u prijevodu".  :)
Nema veze, kako god, film djeluje zanimljivo...

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4756
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Nur eine Frau (2019)
« Odgovor #4 : 21.03.2020. 22:16:39 »
Odličan film. Preporuka za gledanje.
iShare, noProfit