Happy Town

[SuperSerb]

Pa kad ćeš da ga učiš ako nećeš sad?

[petko]

Istina, ovako se najbolje uči jezik, ukoliko već nije dostupna ona varijanta da ga svakodnevno upotrebljavaš u svojoj okolini

[bagzi94]

Vidim da nema vajde da neko prevodi ovu seriju...pa cu ja da pokusam rec po rec translate google+mozak=srpski prevod

[zkarlov]

Ne može google translator.

[bagzi94]

Necu ja na translate.google da prevodim sve...znam da ne prevodi recenice nego samo po neku rec...ako nece da prevede pitacu ovde na forumu

[Dario]

Imaš na titlovi.com prijevod, neko preveo prvu epizodu.

[bagzi94]

e bas ti hvala sto si mi rekao....ali ipak mnogo kasni..tako da cu drugu verovatno prevesti

[Šćepo]

Evo da postavim i prevod ođe. 

[Šćepo]

Sad sam htio da upalim da gledam prvu epizodu kad vidim da je gledanost pala na 3.83 miliona gledalaca. Mislim da će serija biti ukinuta tako je barem za sad neću gledati.

[bagzi94]

Prvi prevod je bas kasnio pa sam odlucio da prevodim...stigo sam do pola...znaci  prevod ocekujte sutra navecer

[bagzi94]

Kao sto sam i obecao...ne bi bilo lose da neki moderator odgleda drugu rpizodu sa mojim prevodom pa da mi kaze gde sam gresio
http://titlovi.com/titlovi/happy-town-100387/

[goran83]

Hvala ti na prevodu,gleda se večeras!!!

[pejafor3]

Paa.... jako puno teksta je ostalo na engleskom.
Fale na pola mesta kukice i kvačice.
I još dosta grešaka.

Savet...
Nemoj koristiti Word/wordpad za prevođenje titlova.
Skini Subtitleworkshop, pročitaj uputstva koja postoje na ovom forumu...
malo se igraj sa nekim postojećim titlom,
pitaj ovde ako ti nešto nije jasno.
Nemoj odmah da se bacaš da prevodiš neku seriju koja se već prevodi.
Dobro da nisi uzeo LOST da prevodiš.

Pročitaj uputstva, pročitaj topic o subtitleworkshopu, koristi online rečnike, koristi google...

[bagzi94]

Nisi odgovorio na glavno pitanje Moze li normalno da se gleda s ovim mojim titlom...??
1. Na engleskom je ostalo samo par recenica zato sto mi je glupo da 100 puta pitam ovde za pomoc
2. A znam da se ova serija prevodi...ali meni kao i drugim obozavateljima ove serije se zuri da pogledamo..tako da bolje bilo koji prevod nego nista
3. Ja ne nameravam da se bavim prevodjenjem..tezak je to posao iako izgleda lako...
4. Objasni mi sta ce mi Subtitle workshop..?bolje mi predlozi neki dobar online recnik

[SuperSerb]

Pejo, jel' ti poznato ovo?

[King Eric]

Nisi odgovorio na glavno pitanje Moze li normalno da se gleda s ovim mojim titlom...??
1. Na engleskom je ostalo samo par recenica zato sto mi je glupo da 100 puta pitam ovde za pomoc
2. A znam da se ova serija prevodi...ali meni kao i drugim obozavateljima ove serije se zuri da pogledamo..tako da bolje bilo koji prevod nego nista
3. Ja ne nameravam da se bavim prevodjenjem..tezak je to posao iako izgleda lako...
4. Objasni mi sta ce mi Subtitle workshop..?bolje mi predlozi neki dobar online recnik

 

[Diesel986]

Nisi odgovorio na glavno pitanje Moze li normalno da se gleda s ovim mojim titlom...??
1. Na engleskom je ostalo samo par recenica zato sto mi je glupo da 100 puta pitam ovde za pomoc

pitaj ako treba i 1000 puta, ali ga prevedi kako treba

2. A znam da se ova serija prevodi...ali meni kao i drugim obozavateljima ove serije se zuri da pogledamo..tako da bolje bilo koji prevod nego nista

bolje nikakav prijevod nego polovični čime se samo zbuni gledatelj koji zna nešto malo ili uopće ne zna engleski

3. Ja ne nameravam da se bavim prevodjenjem..tezak je to posao iako izgleda lako...

zbog ovoga pada u vodu ovo što si napisao pod 4. točkom, ali i time možeš samo zeznuti trenutnog prevoditelja te serije da odustane od daljenjeg prevođenja iste

4. Objasni mi sta ce mi Subtitle workshop..?bolje mi predlozi neki dobar online recnik

SW ti izgleda ne treba, a evo nekih riječnika za svaki slučaj, za neki seminar i tako to, ako ti zatreba

http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp
http://www.eudict.com/index.php
http://www.urbandictionary.com/
http://www.thefreedictionary.com/

[bagzi94]

Lepi odgovori... 
Ali do mog prevodjenja ne bi doslo da ste vi prevoditelji  malo brzi...nekad treba i po 2 nedelje da prevedete 

[Diesel986]

Pa ne seremo prijevode valjda, stalno ista priča. Jebat ga, ljudi nemaju obzira i ne shvaćaju da nemaju svi slobodnog vremena koliko bi željeli imati, imamo posao, školu, faks, obitelj i sve je to važnije od jebenog dobrovoljnog prevođenja. Kad bi se plaćali prijevodi i kad bi svi mogli živjeti od toga, da im to bude stalni posao, sa svim benificijama prijevodi bi izlazili u roku od jednog dana. Ovako ne preostaje ništa drugo nego čekanje i šutnja.

[heller]

Lepi odgovori... 
Ali do mog prevodjenja ne bi doslo da ste vi prevoditelji  malo brzi...nekad treba i po 2 nedelje da prevedete 

Ako ćeš za džabe onda ćeš da čekaš, ako ćeš da platiš biće istog dana kad izađe epizoda 

[bagzi94]

Lepi odgovori... 
Ali do mog prevodjenja ne bi doslo da ste vi prevoditelji  malo brzi...nekad treba i po 2 nedelje da prevedete 

Ako ćeš za džabe onda ćeš da čekaš, ako ćeš da platiš biće istog dana kad izađe epizoda 

Jaooo rado bi ti dao pare...al sad trenutno vrlo lose stojim sa novcem,ali kazi mi koliko trazis za prevod jednog filma..zato sto prevodi za novije filmove mnogo kasne..pa mozda napravimo neki poso 

Pa ne seremo prijevode valjda, stalno ista priča. Jebat ga, ljudi nemaju obzira i ne shvaćaju da nemaju svi slobodnog vremena koliko bi željeli imati, imamo posao, školu, faks, obitelj i sve je to važnije od jebenog dobrovoljnog prevođenja. Kad bi se plaćali prijevodi i kad bi svi mogli živjeti od toga, da im to bude stalni posao, sa svim benificijama prijevodi bi izlazili u roku od jednog dana. Ovako ne preostaje ništa drugo nego čekanje i šutnja.

Pa ne seremo prijevode valjda, stalno ista priča. Jebat ga, ljudi nemaju obzira i ne shvaćaju da nemaju svi slobodnog vremena koliko bi željeli imati, imamo posao, školu, faks, obitelj i sve je to važnije od jebenog dobrovoljnog prevođenja. Kad bi se plaćali prijevodi i kad bi svi mogli živjeti od toga, da im to bude stalni posao, sa svim benificijama prijevodi bi izlazili u roku od jednog dana. Ovako ne preostaje ništa drugo nego čekanje i šutnja.

Ok shvacam...vi cak to i ne morate da radite..ali ste dobre duse 

Posto sam ja na ovoj temi zapoceo spam...zamolio bih moderatora da pobrise ove poruke

[Debeloguzi Diktator]

Jaooo rado bi ti dao pare...al sad trenutno vrlo lose stojim sa novcem,ali kazi mi koliko trazis za prevod jednog filma..zato sto prevodi za novije filmove mnogo kasne..pa mozda napravimo neki poso 
Posto sam ja na ovoj temi zapoceo spam...zamolio bih moderatora da pobrise ove poruke

Jel ti znaš koliko i kako se plaća prijevod filma ili jedne epizode serije?
Plaća se po minuti prijevoda.
Cijena ti se kreće od 3 dolara po minuti (15 kuna kod nas) pa čak do 4 eura po minuti (30 kuna).
Jedna epizoda od 40 minuta prosječne težine 120 dolara - cca 600 kuna.

I imaš jednu odličnu stranicu na kojoj postoje svakakvi prijevodi samo se trebaš registrirati.

http://www.prevedi-sad.com/

DD

[bagzi94]

To nisu normalne cene...ja sam mislio za ceo film od 500-100 dinara (od 5-10eura)
neka fala..lakse mi je sam da prevodim nego da placam tolke pare....
Kada prevodite da li prevodite i muziku koja ide tokom serije ?

[Debeloguzi Diktator]

To nisu normalne cene...ja sam mislio za ceo film od 500-100 dinara (od 5-10eura)
neka fala..lakse mi je sam da prevodim nego da placam tolke pare....
Kada prevodite da li prevodite i muziku koja ide tokom serije ?

Zato je onda ipak bolje pričekati dva tjedna da se pojavi prijevod.
Ja osobno ne prevodim nikakve pjesme koje su titlovane, kao glazbena podloga.
Nema smisla prevoditi pjesmu. Pustiš ih nek pjevaju, a tebi je lakše.

DD
 

[bagzi94]

Malo li je sto moram da cekam seriju da izadje dve nedelje+dve nedelje prevod...pa sta ja da radim za to vreme
Ipak cu ja da nastavim da prevodim...ovde trazim po malo pomoci i gotovo
Inace druga epizoda Happy Town-a me je jos vise zainteresovala..

[Cata]

Pejo, jel' ti poznato ovo?

Ma ovaj ti, dragi moj, nije ni do koljena! 

[bagzi94]

Pejo, jel' ti poznato ovo?

Ma ovaj ti, dragi moj, nije ni do koljena! 

O cemu vi to 

[bagzi94]

Jel ti znaš koliko i kako se plaća prijevod filma ili jedne epizode serije?
Plaća se po minuti prijevoda.
Cijena ti se kreće od 3 dolara po minuti (15 kuna kod nas) pa čak do 4 eura po minuti (30 kuna).
Jedna epizoda od 40 minuta prosječne težine 120 dolara - cca 600 kuna.


Jel ti prevodis za ove pare..?

[Cata]

Dosta off topica, ako te zanima takva pitanja pitaj čovjeka osobno na PM.
Ovo je tema Happy Town i ako imaš što komentirati o samoj seriji, izvoli.

[Bulebusko]

Happy Town (2010)
Premiered: april 28. (ABC)



http://www.imdb.com/title/tt1379722/
http://epguides.com/HappyTown/

Haplin, Minnesota "Happy Town" is approaching five years of peace after being riddled for years by unsolved kidnappings. But, in the wake of this small town's first crime in five years, some dark truths are being revealed about some familiar faces. They say every town has its secrets... that doesn't even begin to describe Happy Town.



Khm...da, sad sam posle detaljnijeg iscitavanja shvatio gde sam trebao ovo da postavim i da je davno vec zapoceta ova tema. Neka ostanu poster i linkovi, nece da ce bace

Evo i titlova za prve 2 epizode - hdtv verzija, nisu moji.

Izvinjavam se sto sam duplirao temu prethodno, a takodje i ako sam duplirao link za titlove, ne zamerite.