Autor Tema: Married With Children  (Posjeta: 13986 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Married With Children
« : 04.05.2008. 19:48:53 »

Opis:
Kultna serija 'Bračne vode' u deset godina postojanja nanizala je impresivan broj nominacija za najprestižnije televizijske nagrade. Od toga čak sedam nominacija za nagradu Emmy. 'Bračne vode' su ujedno i najdugovječnija serija koja nikada nije osvojila Emmy, više sreće nisu imali ni sa Zlatnim globusima za koje su pojedini glumci bili također samo nominirani.
Glavni protagonisti Bračnih voda Al i Peggy ravnopravni su samo po tome što su svojim brakom jednako ispaćeni. Kultna obitelj Bundy stvorila je vojsku obožavatelja diljem svijeta iako je miljama daleko od idealnih televizijskih obitelji koje su vladale malim ekranima do njihovog dolaska. Svojim ekscentričnim humorom i brutalnom iskrenošću ova serija bez cenzure oslikava jednu puno realističniju iako ponekad do groteske karikiranu sliku života jedne američke obitelji iz srednje klase. Al Bundy je prodavač ženskih cipela koji vrlo rado i često odluta u sanjarenja o davnoj iako dvojbenoj petnaestominutnoj slavi koju je stekao postigavši četiri zgoditka u samo jednoj utakmici američkog nogometa u srednjoj školi Polk. Sreća ga je izdala kada ga je snašlo, kako sam kaže, 'Bundyjevo prokletstvo'. Upoznao je sadašnju suprugu, ona je ostala trudna, a njegovi snovi o blistavoj budućnosti raspršili su se u trenu. Ala sada užasavaju uporni izljevi ljubavi njegove supruge Peggy dok ona većinu njegovih skromnih i teško zarađenih prihoda bezdušno rasipa po trgovačkim centrima i frizerskim salonima. Peggy i Al roditelji su dvoje tinejdžera, lijepe, ali površne i promiskuitetne 'partijanerice' Kelly i egocentričnog Buda. U šesnaest ne baš blistavih godina braka Al i Peggy otkrili su da će sreću možda pronaći kada jednog dana prihvate međusobne brojne nesavršenosti.
Heroj ove serije, Al, reprezentativni je primjerak radničke klase koji svoj posao opisuje kao 'sporu smrt za minimalac'. Po čitave dane on golema stopala svojih nepodnošljivi mušterija pokušava ugurati u dva broja premale cipele. Dok Al 'crnči' kako bi zaradio za život njegova supruga Peggy kod kuće udobno zavaljena na kauču jede bombone, uređuje nokte i gleda TV.
Svoju djecu Al od milja naziva pijavicama, a oni se uvijek potrude da se na ovaj ili onaj način svojim roditeljima popnu na živce. Protiv obiteljskih napasti Al se bori tako da svakome udjeli novčanicu od pet dolara kako bi se u miru posvetio gledanju utakmice omiljenih 'Cubsa' ili gledanju najdraže serije 'Psycho Dad'.
Bundyjevi rado dijele bračne savjete i teško stečeno znanje o bračnom životu svojim susjedima, mladim bračnim parom Steveom i Marcy Rhodes. Mudra Peggy tako savjetuje Marcy da ne podsjeća svog muža 'kako mu dlake koje su nestale s glave sada rastu kroz nos i uši', dok Al u svom stilu Stevea savjetuje s riječima poput: 'pomiri se s činjenicom da je odnedavno teško odgonetnuti gdje završavaju njene grudi, a započinje trbuh'.
'Bračne vode' doživjele su ukupno 11 sezona i time stekli epitet najdugovječnije serije emitirane na matičnoj postaji FOX. Osim toga impresivna je i brojka od dvanaest država, uključujući i Hrvatsku u kojoj je ova serija dobila i svoju domaću inačicu.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

Pripremio: MilanRS

« Zadnja izmjena: 12.07.2014. 14:42:26 maksi »

Offline N175

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Married With Children
« Odgovor #1 : 19.06.2008. 02:44:33 »
Ja prevodim 5 sezonu trenutno stigao sam do 12-e epizode, vidim da je neko preveo prvih 6 ep. 7. sezone i prvu zavrsio, pretpotstavljam ti.

Ja cu kad zavrsim sa prevodjenjem 5. sezone napisati ovde koju cu sledecu ili ti napisi.

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #2 : 07.07.2008. 17:41:49 »
Ja nisam poceo prevodit 7. vec sam preveo cijelu 1. sezonu, a trenutno prevodim 3. sezonu...
« Zadnja izmjena: 07.07.2008. 17:48:32 CroBoy »

Offline 2 pac

  • Banned
  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 50
Odg: Married With Children
« Odgovor #3 : 15.07.2008. 11:32:47 »
ako treba mogu i ja pomoći prevesti

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #4 : 16.07.2008. 03:38:27 »
Naravno svaka pomoć je dobro došla ;)
Ako možeš prevedi 2. sezonu ili koja god ti je lakša, evo ja uz treću prevodim i četvrtu, tako da te dvije ne trebaš.

Offline 2 pac

  • Banned
  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 50
Odg: Married With Children
« Odgovor #5 : 16.07.2008. 11:05:20 »
aj ako možeš nabavi engleski prijevod,a ako ga nema onda ja mogu poceti prevoditi 6 sezonu,ako ti paše

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #6 : 16.07.2008. 17:24:26 »
Ma slobodno ti prevodi 6. ali u slucaju ako tebi (ili bilo kome) bude trebala neka sezona na eng. ako zeli prevoditi neka mi ostavi e-mail i poslat cu mu zeljenju sezonu bracnih voda.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #7 : 04.08.2008. 09:51:41 »
3x10  Unaired      I'll See You in Court
3x11                Eatin' Out

CroBoy

Tvoju desetu epizodu sam stavio kao 11.
Po svim spiskovima 3x10 nije prikazana.
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #8 : 04.08.2008. 21:39:24 »
ova epizoda I'll See You in Court je zapravo "Lost" epizoda u 3. sezoni i ona je zapravo broj 3x15, a ne 3x10, to sam provjerio na imdb.com... samo da se zna i ne bude nikakve zabune (ja ću nastaviti pisati po tom popisu sa imdb.com) ;)
ako nije problem...

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #9 : 05.08.2008. 10:52:29 »
ova epizoda I'll See You in Court je zapravo "Lost" epizoda u 3. sezoni i ona je zapravo broj 3x15, a ne 3x10, to sam provjerio na imdb.com... samo da se zna i ne bude nikakve zabune (ja ću nastaviti pisati po tom popisu sa imdb.com) ;)
ako nije problem...


Nije problem, koristi imdb.com.

Posalji mi samo tacan spisak da mogu da prepravim popis epizoda.
Pozdrav
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline QWEQWE

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Married With Children
« Odgovor #10 : 03.11.2008. 18:41:28 »
JA BI DA ZAJEDNO PREVODIMO MOLIM TE JAVI MI SE NA E MAIL dilandog666@hotmail.com

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #11 : 14.01.2009. 17:55:52 »
ev ja bih da se pridruzim projektu,pa bih molio tko je nadlezan da mi samo javi koji epizode nisu rezervisane ;)

Offline Mislav29

  • Član
  • ***
  • Postova: 120
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #12 : 15.01.2009. 10:06:48 »
Želim pohvaliti sve koji prevode ili će prevoditi, cijenim vaš trud! Mislim da svi cijene koji slabije znaju engleski.

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #13 : 15.01.2009. 12:06:15 »
Citat:
Želim pohvaliti sve koji prevode ili će prevoditi, cijenim vaš trud! Mislim da svi cijene koji slabije znaju engleski.

Hvala vam svima na pohvalama, drago mi je to čuti, trudim se i trudit ću se da prijevodi budu što bolji, ako imate neke primjedbe na njih slobodno ovdje napišite :)

Pozdrav

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #14 : 15.01.2009. 16:00:08 »
jedina primjedba je da si nekako pre brz, uspori malo ;)

šala, odlični su ti prijevodi clapp

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #15 : 15.01.2009. 20:03:17 »
Ev ja cu krenuti sa 7 sezonom,ove epizode sto fale prijevodi redom,tako sam se dogovorio sa CroBoy-om  ;)

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #16 : 17.01.2009. 20:07:59 »
Evo sedma epizoda 7. sezone je na uploadu  ;)

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #17 : 21.01.2009. 01:17:51 »
Sve pohvale za kompletiranje 2. i 4. sezone  clapp

btw, Married with children - 07x08 Kelly Doesn't Live Here Anymore na uploadu

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #18 : 21.01.2009. 20:03:58 »
Amel, zanima me na koji nacina prevodis, sluhom-sam postavljaš linije trajanja titla ili eng. titlom- DVDrip.XviD-SAiNTS?

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #19 : 21.01.2009. 20:30:22 »
ove zadnje dvije epizode sto sam radio,epizode su mi bile neki tv rip pa sam tajming stimao posebno.

Jel ti ne odgovara tajming??

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #20 : 21.01.2009. 20:35:43 »
Nije, bas zato sam te pitao, ako oces poslat cu ti ja eng. titlove sa tocnim tajmingom.

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #21 : 21.01.2009. 20:38:20 »
Nije, bas zato sam te pitao, ako oces poslat cu ti ja eng. titlove sa tocnim tajmingom.

moze,posalji

a za koji su rip ti titlovi??

Offline CroBoy

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
Odg: Married With Children
« Odgovor #22 : 21.01.2009. 20:41:43 »
Evo sad cu, oni su "DVDrip.XviD-SAiNTS" ako nemas te epizode poslat cu ti torrent bolja ti je kvaliteta slike a i ujedno ces lakse prevodit. Samo mi daj e-mail adresu (mozes preko PP) da ti mogu poslat titlove.

Offline cmilivoje

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Married With Children
« Odgovor #23 : 25.08.2009. 15:47:32 »
Prvo bi da zahvalim Croboy-u na extra uradjenim prevodima i svima ostalim koji rade na prevodu ove serije...Hteo bi da se pridruzim prevodjenju i da krenem sa 8 sezonom.Ja vec imam prevod na eng S08.DVDRip.XviD-od SAiNTS-a, tako da ne bi trebalo da bude problema sa tajmingom, a koliko sam video ne postoji trenutno ni jedan prevod za ovu sezonu, naravno ako se vi slazete.

Offline cmilivoje

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Married With Children
« Odgovor #24 : 26.08.2009. 13:12:39 »
Treba mi pomoc oko prevoda!!!!Ne mogu da konvertujem slova č,ć,đ...u wordpad-u, i ako sam namestio script na Central European on konstantno menja u Western...Moze li neko da mi pomogne oko ovoga

Offline cmilivoje

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Married With Children
« Odgovor #25 : 08.09.2009. 14:09:18 »
Rezervisao sam sedmu sezonu i 9 epizoda je upload  ;)

Offline cmilivoje

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Married With Children
« Odgovor #26 : 12.09.2009. 02:43:26 »
s9e10 upload

Offline cmilivoje

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Married With Children
« Odgovor #27 : 14.09.2009. 16:00:37 »
s9e11

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Married With Children
« Odgovor #28 : 14.09.2009. 17:43:30 »
hvala na prijevodima clapp

Offline brankone

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 48
  • Spol: Muški
Re: Married With Children
« Odgovor #29 : 26.10.2009. 12:57:35 »
Pozdrav svima.Prvo da se zahvalim na dosadasnjim prevodima.A drugo da sam znao da ima ljudi koji bi prevodili ovu seriju ranije bi poceo i ja da prevodim,jer kad sam poceo shvatio sam da ce mi trebati ko zna kolko vremena samo za jednu sezonu a kamoli tek za celu seriju.A tek sam pre neki dan saznao sa ovaj sajt.Elem,ja sam poceo 11 sezonu da radim,koristim engleske titlove grupe koja je ripovala seriju.Ako ima neko ko je voljan da mu dam par uradjenih epizoda da proveri moj nacin prevoda,da li kvalitet prevoda zadovoljava kriterijume,i eventualno da mi ukaze na propuste neka kaze.Prevodim na srpski jezik(latinicu).Vidim da ovde postoji neki sistem rezervacija itd.pa neznam da li moram to da prijavim ili ne.

Tags: