Autor Tema: Star Trek: Picard  (Posjeta: 19193 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Josip Rakić-Rale

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
  • Prevoditelj SCI-FI serija/filmova
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #60 : 28.03.2020. 01:51:41 »
Molim te mi First Contact proslijedi ako ti nije problem na mail adresu: rakicjoc4@gmail.com    Ne kanim iskoristiti te prijevode da ih samo prikeljim pa uploadam. Ne. Prevest ću sam ali dobro će mi doći kao pomoć ukoliko budem u nedoumici oko nečega...

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 372
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #61 : 28.03.2020. 14:46:34 »
I kako vam se čini kraj sezone (ne serije, nadam se)? Ja sam zadovoljan. Naravno da je moglo i bolje, ali ova ekipa uz dobar scenario bi mogla biti ok. Već sada mi je mnogo bolje od Discoveryja i Enterprisea. Ne bih se upuštao u neke analize, ali u ova šugava vremena uživao sam u dragim likovima i odličnim glumcima koji znaju da nose svoju ulogu. Posle Blake-ove imamo sada izgleda i Picardovu sedmorku  clapp.

Ne znam sta ljudi imaju protiv Enterprisea meni je bio vrh, i u vrijeme kad se emitovao na htv-u 2004-05.. uopce me nije smetalo sto nema odredjenih tehnologija, nego upravo davalo jos vecu tezinu da ne bude kao star wars (isti tech 5000 godina).. Bog mi je bio svjedok koliko sam bio ljut kad su prekinuli snimanje taman kad je postalo najzanimljivije sa Romulancima i njihovim smicalicama. nije bio savrsen ali ni prosli nisu bili.

Picard finale jadno, ali ocekivano
Spoiler for Hiden:
napisao sam poslije epizode gdje su ubili maddoxa da ce ubiti i picarda, i da nista nece imati smisla.. donekle se obistinilo..
Nova sezona Star Trek: Altered Carbon  :)
Premalo je 10 epizoda, nadam se da ce sljedeca sezona imati barem 15-16.. ekipa je dobra za razliku od discovery gdje je 90% likova nezanimljivo dosadno niti znamo nesto o njima, u STP vecina likova ima pozadinu i lako ih pamtimo. Definitivno bih se zaputio medju zvijezde sa cpt. Riosom, Sevenicom(mmm) , roboticom, raffi i fejk picardom prije nego sa Micky Burnham, Tilly  :dash i ostalim genersanim likovima

Vidjecemo kakva ce biti treca sezona Discovery mozda nas  iznenadi iako kad vidim ko je glavni (Kurcmen i Michelle Paradise) dobicemo jos jednu gay dramu

Offline zvoneM

  • Novi član
  • *
  • Postova: 36
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #62 : 28.03.2020. 21:33:30 »


Ne znam sta ljudi imaju protiv Enterprisea meni je bio vrh, i u vrijeme kad se emitovao na htv-u 2004-05.. uopce me nije smetalo sto nema odredjenih tehnologija, nego upravo davalo jos vecu tezinu da ne bude kao star wars (isti tech 5000 godina).. Bog mi je bio svjedok koliko sam bio ljut kad su prekinuli snimanje taman kad je postalo najzanimljivije sa Romulancima i njihovim smicalicama. nije bio savrsen ali ni prosli nisu bili.


Potpis na ovo. Bacula je bio izvrstan kapetan, T-Pol sjajna alternativa 7 of 9, definitivno su zaslužili bar još dvije sezone. Uz DS 9 meni najdraži Star Trek.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21839
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #63 : 30.03.2020. 18:07:13 »
Xenoborg, hvala ti na prijevodima sezone, svaka čast  clapp  drinks

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
Star Trek: Picard
« Odgovor #64 : 30.03.2020. 18:31:26 »
Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo. :)

Kad smo već tu, nastavit ću s Discoveryjem kad krene.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21839
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #65 : 30.03.2020. 22:41:33 »
Slobodno navali  drinks

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 307
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #66 : 31.03.2020. 14:01:16 »
Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo. :)

Kad smo već tu, nastavit ću s Discoveryjem kad krene.

 clapp clapp čekamo sa oduševljenjem

Offline Josip Rakić-Rale

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
  • Prevoditelj SCI-FI serija/filmova
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #67 : 31.03.2020. 15:22:13 »
Odustao sam od prevođenja Picarda kad vidim kojom brzinom to Xenoborg isporučuje.
Samo tako i dalje.
Svaka čast kolega!
Bacam se ja na ono što sam odavno najavio.. Star Trek: FIRST CONTACT hehe.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21839
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #68 : 31.03.2020. 16:03:06 »
Tako to inače kod nas ide, za tri-četiri dana maksimalno, a neki to odrade i u par sati  ;)

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Josip Rakić-Rale

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
  • Prevoditelj SCI-FI serija/filmova
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #69 : 31.03.2020. 16:49:44 »
Počeo sam, kao što sam rekao, ponovo prevoditi Prvi Kontakt, jer sam prijevod, u kojemu sam imao već preveo oko nekih 70 minuta,
negdje izgubio/izbrisao. Prvih 39, ajmo reć 40 minuta za neka 3/3 pol sata.

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
Picard
« Odgovor #70 : 01.04.2020. 12:08:38 »
Tako to inače kod nas ide, za tri-četiri dana maksimalno, a neki to odrade i u par sati  ;)

Istina, može se to odraditi i za nekoliko sati. Recimo, ovu sam zadnju epizodu riješio u dva dana, ali naći vremena da je pogledaš u komadu, zapišeš greškice (uvijek ih ima), ispraviš ih i učitaš titl... Puno je još tu faktora... :)

Offline mmmnnn

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 731
  • Spol: Muški
  • Playlife
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #71 : 01.04.2020. 18:38:58 »
Pogledao, glavna radnja ok no...
Nažalost očekivanja su mi bila velika pa nisam potpuno zadovoljan.

Xenoborg, hvala na titlovima!

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 755
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #72 : 02.04.2020. 21:51:33 »
Ja samo zamjeram što se nije pojavio Worf i još par likova... :) onda bi mi srce konačno bilo mirno nakon katastrofe od Discovery....
:murija:

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1183
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #73 : 28.10.2021. 20:51:23 »

Offline Dobrica Legenda

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 239
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #74 : 28.10.2021. 21:18:23 »
Sviđa mi se trailer, radujem se 2. sezoni.

Offline Srky Boy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #75 : 31.10.2021. 21:10:55 »
Picardovo vreme je prošlo. Duša mu je u nosu. Izgleda groteskno ovako facelifting-ovan. Umesto da stvaraju nove kultne likove oni recikliraju stare jer nemaju nove ideje.

Offline JoxerTM

  • Novi član
  • *
  • Postova: 40
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #76 : 02.11.2021. 05:03:21 »
Neki od nas radije gledaju fejslitfanu dušu u nosu koja zna svoj posao, nego tamo neke novoidejne Megan Foxice i Jessice Albe.
Toka Koka

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 755
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #77 : 03.11.2021. 16:24:24 »
Neki od nas radije gledaju fejslitfanu dušu u nosu koja zna svoj posao, nego tamo neke novoidejne Megan Foxice i Jessice Albe.
U potpunosti se slažem s tobom, u prvoj sezoni kada sam vidio ostarale drage likove zamalo sam pustio suzu... ali protestvujem zbog pominjanja ove dvije glumice u negativnom kontekstu.. previše dobro izgledaju da bi sad obraćao pažnju na njihovu glumu :)
:murija:

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1183
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #78 : 03.03.2022. 16:28:17 »
Krenula je druga sezona.  :)

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 755
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #79 : 04.03.2022. 00:10:53 »
Sretan sam kao malo dijete kada ga odvedeš u prodavnicu igračaka...
:murija:

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 372
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #80 : 04.03.2022. 23:27:02 »
Odlican pocetak samo da ovako nastave.. a i velika je razlika kad vidis Sevenicu ili Q sa tamo onom bagrom u Discovery

Offline Josip Rakić-Rale

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
  • Prevoditelj SCI-FI serija/filmova
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #81 : 05.03.2022. 09:30:43 »
Ovo će biti zanimljivo. Idem baciti se na prevođenje ovoga, nešto mi nije ovaj prijevod nešto, ovaj koji se ovdje pojavio S02E01 - s konkurentske, lopatarske stranice je, a završio je ovdje.

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #82 : 06.03.2022. 21:46:33 »
Ovo će biti zanimljivo. Idem baciti se na prevođenje ovoga, nešto mi nije ovaj prijevod nešto, ovaj koji se ovdje pojavio S02E01 - s konkurentske, lopatarske stranice je, a završio je ovdje.

Ne moraš, kolega. Nastavit ću s Picardom i u drugoj sezoni.  drinks

Offline Josip Rakić-Rale

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
  • Spol: Muški
  • Prevoditelj SCI-FI serija/filmova
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #83 : 07.03.2022. 20:47:12 »
Super, eto riješili smo. Odoh se posvetit Space Forceu onda hahahaha.

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 372
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #84 : 11.03.2022. 01:28:00 »

Ne moraš, kolega. Nastavit ću s Picardom i u drugoj sezoni.  drinks

Vidi da ti Picard bude prioritet naspram STD

Zadnja epizoda pokidala, samo da malo smanje "comic relief" nekad se cini isforsirano

Pitam se da li ce youtube hateri smanjiti hejtanje, ipak od toga zive

Offline Srky Boy

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #85 : 12.03.2022. 16:57:46 »
Treća sezona ujedno i poslednja. Uplašili se da Picard ne umre usred sezone.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1129
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #86 : 12.03.2022. 17:12:31 »
Treća sezona ujedno i poslednja. Uplašili se da Picard ne umre usred sezone.
Ne kontam ovaj komentar. Otpočetka se znalo da će biti 3 sezone, računajući upravo na Stewartove godine (ne na eventualnu smrt, poživjet će on, akobogda).
Ako se slučajno odluče na još više ili nastave priču kroz neku novu seriju sa likovima iz serije (a ima tu materijala), sve je to plus.

Kako god, upravo je planirano da bude 3 sezone i zapravo su sezona 2 i 3 snimane (snimaju se) "back to back" (bez prekida), tj. tokom marta se završava snimanje 3. sezone, s tim što su neke scene čak snimane tokom snimanja sezone 2.

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 372
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #87 : 19.03.2022. 02:04:33 »


Voyage Home 21.stoljeca  8)

Sezona kida (zasad)  :naklon:

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1129
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #88 : 19.03.2022. 02:55:44 »
Voyage Home 21.stoljeca  8)
Ne kaže se Voyage Home, nego "Onaj s kitovima"... :P

Zaozbiljno, definitvno ima taj šmek.
Plus, Annie Wersching je fantastična kao kraljica Borga. A Alisson Pill briljira ove sezone.

Od svega viđenog
Spoiler for Hiden:
iznenadilo me je to što je Elnor podlegao. Mislio sam da nemaju hrabrosti otpisati lik vjerovatno do kraja sezone.
Što je dodatno podiglo važnost misije, tj. motivaciju.
Mada mislim da je Raffi malo bila "over the top" u ljutnji, bez obzira na njihovu vezanost, a Picard malo previše miran. To mi je jedina stvarna zamjerka dosad.
Takođe je zanimljivo da već 2 epizode nema Soji. Pretpostavljam da je ona The Watcher, mada se nadam da bi to mogla biti Guinan (jer ona osjeti promjene u vremenu - sjetite se epizode Yesterdays Enterprise). Ali pošto je Whoopi samo gost, ne mora biti tako.

Uglavnom, radnja i njen ritam zasad odlični. Puno bolje od prve sezone.


Mislim, meni je i prva sezona OK (sa svim svojim manama).
Nepenthe je bila epizoda poslastica. Ona u kasinu možda najzabavnija. I što je najvažnije, oprostismo se od Date kako dostoji.
Najgora stvar je ona Rikerova copy/paste flota. Ali ima tu još gomila problema.

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
Odg: Star Trek: Picard
« Odgovor #89 : 21.03.2022. 09:49:43 »
I posada Voyagera 1996. je došla u Los Angeles, također 1996. u 3x08 i 09.

Bilo bi zgodno vidjeti Saru Silverman, npr. iz tih epizoda u Picardu.