Autor Tema: Melrose Place (2009) (Posjeta: 23490 )

antaR · « **Odgovor #30 :** 15.09.2009. 15:34:59 »

Citat: goran83 - 14.09.2009. 16:48:37

BTW Hvala za prevod...

Šta je preveden? Gdje? Mora da sam ćorav

mirjana · « **Odgovor #31 :** 15.09.2009. 15:56:05 »

Ja sam sinoc skinula prevod bio na upload-u

ali izgleda da je nestao

Ziledin · « **Odgovor #32 :** 15.09.2009. 16:06:09 »

S obzirom da se niko nije javio za redovno prevođenje, primenjujemo sledeće pravilo:

Potrebno je najmanje tri prevoda da bi se spisak epizoda jedne serije dodao na sajt, osim ako se ne dogovori drugačije.

antaR · « **Odgovor #33 :** 15.09.2009. 16:13:42 »

Tako, dakle... Ajd onda ovako, ja se prijavljujem za s01e02, nek se netko prijavi za 03 i onda je stavite na spisak. Ne mogu obećat redoviti prijevod pošto nemam toliko slobodnog vremena da bi svaku preveo, ali par njih mogu

Noah · « **Odgovor #34 :** 15.09.2009. 18:27:37 »

necu da kritiziram prevodioca
al bio je jako loš taj prevod za prvu epku

Vic Mackey · « **Odgovor #35 :** 15.09.2009. 22:28:28 »

Sto se tice prevoda za prvu epizodu, kakvih ima, moze da dobije prelaznu ocenu. Ali nije mi jasno zasto prevodioci ne spajaju prekratke linije??? Pa, zar nije ocigledno da se za 1.3 ili 1.4 sekunde ne moze stici sve ni procitati!

U Subtitle Workshopu su vrlo proste komande za spajanje linija. Selektuju se 2 linije, pa onda Ctrl-K za spajanje, a potom Ctrl-E da ta nova linija bude u dva reda! Ako se vec radi, neka bude kako treba.

ToNY_VT · « **Odgovor #36 :** 15.09.2009. 22:53:11 »

Citat: Vic Mackey - 15.09.2009. 22:28:28

Ako se vec radi, neka bude kako treba.

Noah · « **Odgovor #37 :** 16.09.2009. 02:09:06 »

Citat: Vic Mackey - 15.09.2009. 22:28:28

Sto se tice prevoda za prvu epizodu, kakvih ima, moze da dobije prelaznu ocenu. Ali nije mi jasno zasto prevodioci ne spajaju prekratke linije??? Pa, zar nije ocigledno da se za 1.3 ili 1.4 sekunde ne moze stici sve ni procitati!

U Subtitle Workshopu su vrlo proste komande za spajanje linija. Selektuju se 2 linije, pa onda Ctrl-K za spajanje, a potom Ctrl-E da ta nova linija bude u dva reda! Ako se vec radi, neka bude kako treba.

ma ne samo to
nego i ovako jos neke greske, pocetak recenice malim slovom
na ovom sajtu je 80% ako ne i više kvalitetnih prijevoda
ako neko ne misli radit kako treba nek prepusti nekom drugom ko ce bolje odradit posao, pa makar duze cekali

mita22 · « **Odgovor #38 :** 18.09.2009. 10:50:13 »

Auuuuuuuuuuuu al ste napravili frku oko jednog prevoda,ja sam prevodio prvu epizodu,i to iz ciste zabave,polagao sam engleski pa mi je to bio jedan od zadataka:))))
A sto se tice malih sloba i ne spajanja linija,zao mi je,radjeno je na brzinu na osnovu engleskog titla,dakle ja nista nisam izdvajao,sem sto sam neke stvari vise prevodio na svoju ruku i izvlacio iz konteksta!Zao mi je ako je nekome to zasmetalo.Pozzzz

)))

Noah · « **Odgovor #39 :** 18.09.2009. 22:45:09 »

hvala za prevod druge epke
ja cekao eng titl, a ti vec hrv napravio
pa kako si radio bez predloska?

cool

radrad · « **Odgovor #40 :** 18.09.2009. 23:29:06 »

Nece da moze da se postave na sajt. Nema kvacica.

mijau · « **Odgovor #41 :** 22.09.2009. 17:33:45 »

Malo casting novosti:

Spoiler for Hiden:

radrad · « **Odgovor #42 :** 19.11.2009. 16:12:33 »

01. Pilot
02. Nightingale
03. Grand
04. Vine
05. Canon
06. Shoreline
07. Windsor
08. Gover
09. Ocean
10. Cahuenga

Da li je to dobar popis epizoda koje su za sada izasle?

Wennen · « **Odgovor #43 :** 19.11.2009. 17:01:39 »

Dobro je...

zvonchica*** · « **Odgovor #44 :** 31.12.2009. 00:48:53 »

jel se zna datum izlaska sledece epizode? :O

Wennen · « **Odgovor #45 :** 31.12.2009. 15:45:21 »

Citat: zvonchica*** - 31.12.2009. 00:48:53

jel se zna datum izlaska sledece epizode? :O

13. Januar

Next episode airs in: 12d 11h 11m 5s

Gordon Freeman · « **Odgovor #46 :** 10.03.2010. 14:34:33 »

Konačno da se završila pauza, izašla je 13. epizoda...

rade.91 · « **Odgovor #47 :** 10.03.2010. 14:40:41 »

Daaaaaaaaaaaaaa, jedva sam cekao...

Malopre sam skinuo epizodu...

rade.91 · « **Odgovor #48 :** 17.03.2010. 12:51:49 »

Da li ce neko i dalje prevoditi ovu seriju?!

melon · « **Odgovor #49 :** 05.05.2010. 15:26:45 »

Ima li zivih na ovoj temi...zasto nitko ne komentira nista...a serija ja super...

Tweegy · « **Odgovor #50 :** 05.05.2010. 20:50:58 »

Verovatno zato što je imala veoma loš rejting gledanosti u Americi, a tek kod nas... Nisu ni preveli prvu sezonu do kraja...
A još uvek se ne zna ni da li će biti druge sezone... možda je ukinu... nažalost...

Helena · « **Odgovor #51 :** 06.05.2010. 02:11:33 »

Prevest ću 13-tu epizodu, za sada. Već sam počela pomalo.

Tweegy · « **Odgovor #52 :** 06.05.2010. 02:16:16 »

Još jednom hvala Helena i za 90210 i za MELROSE PLACE...

caligula · « **Odgovor #53 :** 06.05.2010. 03:12:21 »

Helena, hvala puno...

melon · « **Odgovor #54 :** 06.05.2010. 12:34:45 »

Hvala puno najbolja si...a serija je vrh...

Helena · « **Odgovor #55 :** 10.05.2010. 00:34:50 »

Prijevod 13-te epizode je u privitku.

EDIT: prijevod je uploadan

Gordon Freeman · « **Odgovor #56 :** 10.05.2010. 12:13:41 »

Hvala Helena.

Helena · « **Odgovor #57 :** 10.05.2010. 13:48:53 »

Rezervirala sam i 14-tu epizodu za prevesti, bit ce vjerojatno u srijedu gotova.

Gordon Freeman · « **Odgovor #58 :** 10.05.2010. 14:51:52 »

Hvala unapred Helena

caligula · « **Odgovor #59 :** 11.05.2010. 00:05:29 »

Ova devojka je kraljica...

Novosti:

Autor Tema: Melrose Place (2009) (Posjeta: 23490 )