Autor Tema: Chernobyl  (Posjeta: 4430 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20956
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Chernobyl
« Odgovor #30 : 05.06.2019. 12:50:17 »
Ko su PoC-ovi?

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Chernobyl
« Odgovor #31 : 05.06.2019. 18:28:19 »
Ko su PoC-ovi?

Iz konteksta bih rekao da se odnosi na performers of colour

Offline Aleksandar Coa Zdravković

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 101
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovor #32 : 05.06.2019. 21:04:54 »
https://www.themoscowtimes.com/2019/06/04/putins-media-struggle-to-deal-with-hbos-chernobyl-a65866







Russia’s NTV channel has already announced that it is shooting its own “Chernobyl” series based on the premise that the CIA sent an agent to the Chernobyl zone to carry out acts of sabotage.</blockquote>





Offline Tommy04121

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 177
  • Spol: Muški
  • I'm Not Like Everybody Else
    • www.filmoljupci.com
Odg: Chernobyl
« Odgovor #33 : 05.06.2019. 22:31:23 »
Sovjeti nesposobnjakovici koji nemaju pojma, a krali od Anglosaksonaca tehnologiju i ovi im namjerno podvalili, i sad se nadje ovaj dilenjak i pokusava preko propagande ocnjeti sovjetski savez.
nece moci dok je mene :D
Inace prva nuklearna elektrana je bila gdje ? u danasnjoj Rusiji
Obninsk Nuclear Power Plant
i da nije bilo nesrece u chernobylu bila bi negdje drugdje. znaci nije problem u Sovjetima.
al objasni ti to ljudima bez mozga.
od najrealnije serije (the Wire) do ovakve propagande. jebi se HBO
Only Anunnaki can judge me!

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17403
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Chernobyl
« Odgovor #34 : 05.06.2019. 22:40:34 »
Oklen si ti? Sj. Koreje?

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Tommy04121

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 177
  • Spol: Muški
  • I'm Not Like Everybody Else
    • www.filmoljupci.com
Odg: Chernobyl
« Odgovor #35 : 06.06.2019. 06:51:45 »
Oklen si ti? Sj. Koreje?
ti isti korejci su veci slaveni od nas.
mi juzni slaveni smo najgori, umjesto da damo podrsku zapadnim slavenima.
mi stanemo na stranu anglosaksonaca.
a kultura njih i nasa kultura su toliko razlicite da se ne mogu ni usporedjivati.
ali nama je uvjek tudje bolje.
Nego da ne spamam, ljudi ne kuze da je ovo fikcija.
mislim katastrofa se dogodila ali ne ovako kako su nam prikazali.
nije ovo dokumentarac.
Only Anunnaki can judge me!

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovor #36 : 06.06.2019. 08:58:28 »
A ti si bio tamo, pa znaš kako se sve izdešavalo?

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Chernobyl
« Odgovor #37 : 06.06.2019. 09:46:03 »
Oklen si ti? Sj. Koreje?
ti isti korejci su veci slaveni od nas.
mi juzni slaveni smo najgori, umjesto da damo podrsku zapadnim slavenima.
mi stanemo na stranu anglosaksonaca.
a kultura njih i nasa kultura su toliko razlicite da se ne mogu ni usporedjivati.
ali nama je uvjek tudje bolje.
Nego da ne spamam, ljudi ne kuze da je ovo fikcija.
mislim katastrofa se dogodila ali ne ovako kako su nam prikazali.
nije ovo dokumentarac.
Oprosti, ali ovo se baš tako dogodilo, bar što se nesreće tiče. Postoje ruski dokumenti koji to potvrđuju, poput izjava radnika u elektrani i tak to...
Ostatak priče je prilagodba za TV, no taj dio je potpuno nebitan za uzroke nesreće.
Osim ako ne pušiš priču da je neki tajanstveni američki špijun digao to sve u zrak.Da je to stvarno tako, onda je to takav genijalac da mu nema ravnog, jer ovakvo sranje može inače ispast samo radi ljudske gluposti...
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 268
Odg: Chernobyl
« Odgovor #38 : 06.06.2019. 11:36:25 »
Poslije prve ep. mislio sam da cu se razocarati, ali sam se prevario. miniserija je odlicna

Nesreca je dosla u najgori moguci trenutak. drzava i sistem na zalasku i pred raspadom, zato ne cudi mlaka reakcija i neprihvatanje cinjenica. Da se nesreca desila dok je drug Staljin bio na vlasti, vjerujem da bi reakcija bila zustrija i ucinkovitija.

@tommy u pravu si nije ovo dokumentarac jer ovdje je vise akcenat na politiku i nesposobnost komunisticke partije, i to je vjerovatno sto te bocnulo.
istina je vjerovatno jos i gora iz ugla obicnog covjeka

Offline Dobrica Legenda

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 95
Odg: Chernobyl
« Odgovor #39 : 06.06.2019. 13:48:58 »
We share the same biology, regardless of ideology
But what might save us, me and you
Is if the Russians love their children too

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17403
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Chernobyl
« Odgovor #40 : 06.06.2019. 16:41:15 »
Oklen si ti? Sj. Koreje?
ti isti korejci su veci slaveni od nas.
mi juzni slaveni smo najgori, umjesto da damo podrsku zapadnim slavenima.
mi stanemo na stranu anglosaksonaca.
a kultura njih i nasa kultura su toliko razlicite da se ne mogu ni usporedjivati.
ali nama je uvjek tudje bolje.
Nego da ne spamam, ljudi ne kuze da je ovo fikcija.
mislim katastrofa se dogodila ali ne ovako kako su nam prikazali.
nije ovo dokumentarac.
Koji anglosaksonci i zapadni slaveni čovječe... Imao sam 16 g. kad se to dogodilo i znam kakva je panika bila. Evo što nam je bratski ruski narod podario, zapitaj se odakle danas toliko tumora i rakova među našim stanovništvom. Ne trolaj nad ljudskim tragedijama.



You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Almin

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1063
  • Spol: Muški
  • Izgubljen na početku kraja
Odg: Chernobyl
« Odgovor #41 : 06.06.2019. 22:29:41 »
Činjenica je da je tadašnji Sovjetski Savez htio sve zataškati i prešutiti, međutim švedski seizmološki centar je otkrio nagli enormno povećani nivo radijacije kako se širi prema zapadu i tako se saznalo za ovu katastrofu. Toliko o tome da nas braća Rusi vole i o ljubavi slavenskih naroda.
U Pravilnike dodati: "Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje titlova sa stranice prijevodi-online/titlovi! Ukoliko želite neki titl sa PO/titlovi prenijeti na našu stranicu, prvo se obratite autoru titla i pitajte ga za dozvolu. Izuzetak su titlovi koje ste svojeručno obradili sa bosankog/srpskog/hrvatskog/slovenskog/makedonskog jezika na svoj jezik, s tim da ni tada ne smijete dirati, brisati niti editirati liniju u kojoj se nalazi potpis autora titla. Svoj potpis smijete staviti isključivo ispod potpisa autora s napomenom da je titl editiran." i idemo dalje za iste pare.

Offline Tommy04121

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 177
  • Spol: Muški
  • I'm Not Like Everybody Else
    • www.filmoljupci.com
Odg: Chernobyl
« Odgovor #42 : 07.06.2019. 02:18:13 »
A ti si bio tamo, pa znaš kako se sve izdešavalo?
ocito je da nisam, posto vidimo u seriji da su tamo radili englezi. hahahaha
Only Anunnaki can judge me!

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17403
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Chernobyl
« Odgovor #43 : 07.06.2019. 08:52:01 »
A ti si bio tamo, pa znaš kako se sve izdešavalo?
ocito je da nisam, posto vidimo u seriji da su tamo radili englezi. hahahaha
Super je kad sam za sebe smatraš da si smiješan.  :)

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline dragans

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 32
Odg: Chernobyl
« Odgovor #44 : 08.06.2019. 13:18:24 »
Sačekao sam da izađe kompletna serija i juče sam je odgledao u kompletu.
U vrijeme kad se Černobil desio, bio sam na 3. godini faksa. Nevjerovatno kako se do tada jako malo znalo o opasnosti od nuklearne energije i o produktima raspadanja. Studirao sam na tehničkom fakultetu sa gomilom hemija itd, ali nisam imao pojma o radioaktivnom jodu, cezijumu itd. Čak i ove jedinice zračenja su se manje više usputno pominjale na fizici. U vojsci u kojoj sam bio nekoliko godina ranije da i ne pominjem. Tako da je ova nesreća došla svima kao otrežnjenje kako nuklearna energija naprosto nije sigurna onoliko koliko smo do tada mislili. Ne znam da li znate, ali nakon izgradnje NE Krško, postojali su ozbiljno planovi da se pravi još jedna NE i to negdje u Srbiji uz Dunav, ali se nakon Černobila u SFRJ pojavio jak antinuklearni pokret i od toga se odustalo. Naravno jer se i država uskoro raspala.
Serija odlična, dobro prikazan sovjetski sistem. Ima naravno faktičkih grešaka, ali ništa strašno.
Dobra analiza: https://pescanik.net/cernobilj-na-televiziji/

Prevodi solidni, ali  neki stručni izrazi nisu dobri. Ništa strašno, većina neće ni primjetiti. Da, i "ć" je na previše mjesta zamjenjeno sa "č". Barem za moj ukus.
Hidrogen je u našim jezicima skraćeni naziv za H2O2 (vodonik peroksid) koji se koristi za "proizvodnju" lažnih plavuša :). Ono što je trebalo stajati je vodonik. Isto tako umjesto nitrogen treba azot ili dušik.
« Zadnja izmjena: 08.06.2019. 13:51:56 dragans »

Offline Dragan.P

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 118
Odg: Chernobyl
« Odgovor #45 : 12.06.2019. 02:15:59 »
Oklen si ti? Sj. Koreje?
ti isti korejci su veci slaveni od nas.
mi juzni slaveni smo najgori, umjesto da damo podrsku zapadnim slavenima.
mi stanemo na stranu anglosaksonaca.
a kultura njih i nasa kultura su toliko razlicite da se ne mogu ni usporedjivati.
ali nama je uvjek tudje bolje.
Nego da ne spamam, ljudi ne kuze da je ovo fikcija.
mislim katastrofa se dogodila ali ne ovako kako su nam prikazali.
nije ovo dokumentarac.
Koji anglosaksonci i zapadni slaveni čovječe... Imao sam 16 g. kad se to dogodilo i znam kakva je panika bila. Evo što nam je bratski ruski narod podario, zapitaj se odakle danas toliko tumora i rakova među našim stanovništvom. Ne trolaj nad ljudskim tragedijama.



E jbg sada i ti mesas babe i zabe, niko ne kaze da cernobilska katastrofa nije imala ucinak za pojavu rakova i tumora ali glavni uzrok povecanom broju rakova i tumora je posledica nato bombardovanja 1999 koju smo svih 78 dana trpeli a oni nas rokali osiromasenim uranijumom.

Offline zvoneM

  • Novi član
  • *
  • Postova: 23
Odg: Chernobyl
« Odgovor #46 : 12.06.2019. 06:37:59 »

E jbg sada i ti mesas babe i zabe, niko ne kaze da cernobilska katastrofa nije imala ucinak za pojavu rakova i tumora ali glavni uzrok povecanom broju rakova i tumora je posledica nato bombardovanja 1999 koju smo svih 78 dana trpeli a oni nas rokali osiromasenim uranijumom.

Eto, sirotinju uvijek tako tretiraju....   :(  Dam se kladiti da bi neku imućniju zemlju rokali obogaćenim uranijumom. 

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17403
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Chernobyl
« Odgovor #47 : 12.06.2019. 08:12:38 »
Nisam upoznat da su Hrvatsku bombardirali osiromašenim uranom...  :ne-zna

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2908
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Chernobyl
« Odgovor #48 : 12.06.2019. 16:39:26 »
Vala ga prećeraše sa ovom ocenom 9.6

Serija jes odlična, al da se bolje kotira od jedne Žice, Sopranovih, BrB pa čak i GoT, smiješno.
« Zadnja izmjena: 12.06.2019. 16:41:10 Red Dragon »

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Chernobyl
« Odgovor #49 : 13.06.2019. 20:37:02 »
Vala ga prećeraše sa ovom ocenom 9.6

Serija jes odlična, al da se bolje kotira od jedne Žice, Sopranovih, BrB pa čak i GoT, smiješno.

Mislim da je na ovo imalo uticaj nesto sto ameri zovu comparison bias, iz jednostavnog razloga sto je serija isla posle priznacemo razocaravajuce sezone GoT-a. Ljudima je nakon onog skandala od finala serije Chernobyl izgledao bolje nego sto zaista jeste...