Autor Tema: His Dark Materials  (Posjeta: 1567 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4581
  • Spol: Ženski
His Dark Materials
« : 25.02.2019. 16:12:48 »

Opis:
Serija je adaptacija književnog serijala His Dark Materials (The Golden Compass, The Subtle Knife i The Amber Spyglass), autora Filipa Pulmana.
Pratimo Lajru, koja se na prvi pogled čini kao obična, ali izuzetno hrabra mlada devojka s drugog sveta. Njena potraga za nestalim prijateljima postaje istraživanje i razumevanje misterioznog fenomena zvanog Prah. Kako putuje kroz svetove, uključujući i njen vlastiti, Lajra upoznaje odlučnog i hrabrog dečaka Vila. Zajedno će se susresti s neobičnim bićima i opasnim tajnama, sa sudbinom živih kako i mrtvih u njihovim rukama…

Izvor: inverzija.net

Žanr: fantazija
Kanal: BBC One
Godina: 2019.


IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 28.10.2019. 20:14:37 maksi »

Offline Homer99

  • TV FAN
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 792
  • Spol: Muški
  • ★ Bowie (1947- ∞)
    • Prevodi FiS
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #1 : 26.02.2019. 08:35:31 »
Jedan od omiljenih serijala iz detinjstva. Jedva čekam, i nadam se da će serijska adaptacija biti bolja od filma.
Aljoša M.


Say Something Nice

http://www.univerzitetskiodjek.com/
http://www.prevodifis.blogspot.com

https://www.youtube.com/watch?v=TFfjiiWrxyI



Omiljene serije: Game of Thrones, Orphan Black, House of Cards, Orange is The New Black, The Originals, The Vampire Diaries, The Big Bang Theory, Doctor Who

Završene: How I Met Your Mother, LOST, Nikita, V, Breaking Bad, Glee.

Offline LeeLoo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 273
  • Spol: Ženski
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #2 : 26.02.2019. 19:08:59 »
Jedan od omiljenih serijala iz detinjstva. Jedva čekam, i nadam se da će serijska adaptacija biti bolja od filma.

I ja se nadam, kasting mi se dopada. Ruth Wilson kao Coulter :najbolja: McAvoy kao lord Asriel :najbolja:

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4666
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #3 : 19.05.2019. 22:33:14 »
iShare, noProfit


Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21479
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #4 : 20.07.2019. 09:28:36 »
Panel na Comic-conu.


Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2644
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #5 : 04.11.2019. 23:01:10 »
Ja oduševljen prvom epizodom.  clapp

Kasting odličan, uvod super. Čini mi se da će ovo biti pun pogodak.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline wlaky

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 612
  • Spol: Muški
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #6 : 05.11.2019. 06:03:47 »
Ja oduševljen prvom epizodom.  clapp

Kasting odličan, uvod super. Čini mi se da će ovo biti pun pogodak.

I ja isto, nadam se da će ostati na ovom nivou.  :neverovatno:

Nikad ne raspravljaj sa budalom: Prvo će da te spusti na svoj nivo, a onda će da te dobije na iskustvo!

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1094
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #7 : 05.11.2019. 22:45:44 »
I što je netko rekao, ne mogu sjebat kraj kad je već napisan... ;D
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2644
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #8 : 05.11.2019. 23:23:13 »
 rofl

A gle, ako se ona dvojica pridruže svašta je moguće.  ;D

Nisam lud, majka me testirala!

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 589
  • Spol: Muški
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #9 : 06.11.2019. 16:46:39 »
Napokon sam i ovo dočekao. Toliko sam bio nestrpljiv da sam prvo pogledao sa srpskim prijevodom i gotovo zažalio, jer ne postoje nikakvi EGIPĆANI u knjizi  :-X ( premda postoji teorija da su Cigani potomci Egipćana ). U knjigama u Hrvatskoj koriste prijevod gipćani, ne znam koji se koristi u drugim državama, pa unaprijed isprike.

PS Nedavno sam pročitao prvu knjigu prednastavka i uvodna scena serije je doslovno završna scena prvog dijela nove trilogije clapp

Offline wlaky

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 612
  • Spol: Muški
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #10 : 06.11.2019. 16:57:42 »
Napokon sam i ovo dočekao. Toliko sam bio nestrpljiv da sam prvo pogledao sa srpskim prijevodom i gotovo zažalio, jer ne postoje nikakvi EGIPĆANI u knjizi  :-X ( premda postoji teorija da su Cigani potomci Egipćana ). U knjigama u Hrvatskoj koriste prijevod gipćani, ne znam koji se koristi u drugim državama, pa unaprijed isprike.

PS Nedavno sam pročitao prvu knjigu prednastavka i uvodna scena serije je doslovno završna scena prvog dijela nove trilogije clapp

Druže prevodioc je na kraju prevoda napisao da je koristio knjigu, u izdanje lagune za prevod, nisi razmislio da je kod nas prevedeno kao "Egipćani"?

Ako je to jedina zamerka onda... :)
« Zadnja izmjena: 06.11.2019. 17:02:18 wlaky »

Nikad ne raspravljaj sa budalom: Prvo će da te spusti na svoj nivo, a onda će da te dobije na iskustvo!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2644
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #11 : 06.11.2019. 20:19:07 »
Da, meni se ne sviđa kako su na HBO-u koristili izraz daemon. Ja sam koristio demon jer se odnosi na antičku mitologiju i demone dobre duhove, a ne na kršćanske demone.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline wlaky

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 612
  • Spol: Muški
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #12 : 06.11.2019. 21:22:30 »
Da, meni se ne sviđa kako su na HBO-u koristili izraz daemon. Ja sam koristio demon jer se odnosi na antičku mitologiju i demone dobre duhove, a ne na kršćanske demone.

Pošto sam čitao neke knjige kod nas prevedene, mislim da je i u knjigama prevedeno kao "Daimon", i da nema dodira sa "demonima", već svaka osoba ima svoga daimona...

Nikad ne raspravljaj sa budalom: Prvo će da te spusti na svoj nivo, a onda će da te dobije na iskustvo!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2644
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #13 : 06.11.2019. 21:25:42 »
Da, meni se ne sviđa kako su na HBO-u koristili izraz daemon. Ja sam koristio demon jer se odnosi na antičku mitologiju i demone dobre duhove, a ne na kršćanske demone.

Pošto sam čitao neke knjige kod nas prevedene, mislim da je i u knjigama prevedeno kao "Daimon", i da nema dodira sa "demonima", već svaka osoba ima svoga daimona...

Znam da je, ali pjesnička sloboda.  ;D Meni se ovako više sviđa. :)

Nisam lud, majka me testirala!

Offline wlaky

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 612
  • Spol: Muški
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #14 : 06.11.2019. 21:29:44 »
Da, meni se ne sviđa kako su na HBO-u koristili izraz daemon. Ja sam koristio demon jer se odnosi na antičku mitologiju i demone dobre duhove, a ne na kršćanske demone.

Pošto sam čitao neke knjige kod nas prevedene, mislim da je i u knjigama prevedeno kao "Daimon", i da nema dodira sa "demonima", već svaka osoba ima svoga daimona...

Znam da je, ali pjesnička sloboda.  ;D Meni se ovako više sviđa. :)

Bitno da se tebi više sviđa tako. :D  :drugari

Nikad ne raspravljaj sa budalom: Prvo će da te spusti na svoj nivo, a onda će da te dobije na iskustvo!

Offline Nikola321

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #15 : 11.11.2019. 12:29:27 »
Serija je super, napokon puna, prava adaptacija tih knjiga!

U Hrvatskoj podnaslove pišu po novom prijevodu Ivana Otta iz 2018., koji je čujem dobilo silne nagrade. Tu se trilogija zove Njegova mračna građa, a knjige su Polarna svjetlost, Čudesni bodež i Jantarni dalekozor.

Ja sam ih prije desetak godina pročitao u prijevodu Snježane Husić iz 1998., 2000. i 2002. Tu je bilo Njegove tamne tvari, knjige Polarno svjetlo, Tanki bodež i Jantarni dalekozor. Taj prijevod mi se jako svidio i ostao u pamćenju kao jedan od najboljih koje sam imao prilike čitati. Na kraju zadnje knjige bio je popis knjiga koje je prevoditeljica koristila kao izvore za prijevod citata iz njih.

Daemon je pisalo da se čita isto kao demon (na hrvatski), a ženski daemon se zvao daemona. Bili su Gipćani, a Metatron je imao titulu Kneza Namjesnika (prijevod za regent, što je točno naziv koji se kod nas koristio u vrijeme kralja Petra II u Kraljevini Jugoslaviji).

Novi prijevod sam prelistao u knjižari iz znatiželje i nije mi se dopao na prvi pogled, čisto zbog detalja (uvod kaže: daemon se izgovara isto kao englesko demon, dakle [dimon], a ženski daemon je daemonICA...) Činilo mi se prirodnije prilagođeno jeziku ono staro. Inače je po podnaslovima skroz u redu, ali nostalgija uvijek pobjeđuje.

Offline zvole zvole

  • Novi član
  • *
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
Odg: His Dark Materials
« Odgovor #16 : 14.11.2019. 12:12:11 »
Prve dvije epizode vrhunske i kao kaj ste napisali ne mogu pokvarit kraj kad je već napisan makar je sve moguće. Hvala na prijevodima. :volim