Autor Tema: Les rivières pourpres (2018)  (Posjeta: 672 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4435
  • Spol: Ženski
Les rivières pourpres (2018)
« : 18.02.2019. 09:46:08 »

Opis:
Policijski detektiv Pjer Nimans i njegova bivša učenica Kamil Delone specijalizirali su se za rešavanje složenih slučajeva ubistava koja uključuju neobičnu brutalnost daleko iznad sposobnosti shvatanja redovnih policijskih odeljenja. Serija je rađena prema istoimenom filmu iz 2000. godine.

Međunarodni naziv: The Crimson Rivers
Žanr: kriminalistička, misterija, triler
Kanal: France 2, ZDF
Godina: 2018.


IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi


« Zadnja izmjena: 19.03.2019. 19:50:47 maksi »

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 352
Odg: Les rivières pourpres (2018)
« Odgovor #1 : 07.03.2019. 21:39:44 »
Molim prevodioca za PM odakle dobaviti seriju.Verzije koje imam se ne uklapaju s titlom.Hvala unapred.

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 352
Odg: Les rivières pourpres (2018)
« Odgovor #2 : 08.03.2019. 23:16:11 »
Hvala za izbor serije prevoditelju.Interesantni likovi i radnja u ovoj francuskoj krimi seriji,ambijent isto.Preporuka.

Offline ikovacevic

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 84
Odg: Les rivières pourpres (2018)
« Odgovor #3 : 09.03.2019. 15:44:53 »
Prevodi numerisani kao E01 i E02 su po nekim uvidima prevodi epizoda 3. i 4. Nije od velikog značaja ali bi trebalo proveriti.

Offline radovan-Odza

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
Odg: Les rivières pourpres (2018)
« Odgovor #4 : 19.03.2019. 19:23:37 »
Za Francusku verziju prevodi pašu na epizodu 3 i 4.Provereno ja skinuo prve dve ono totalno nešto drugo pa sam onda skinuo celu sezonu da bih pronašao gde pašu prevodi.
  E sada kad sam već skinuo nadam se da će prevodioc prevesti serju do kraja jer po prve dve epizode obećava.
Zagor te-nej

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 882
  • Spol: Muški
Odg: Les rivières pourpres (2018)
« Odgovor #5 : 19.03.2019. 19:45:19 »
Ovdje bi za kanale trebalo staviti: France 2 & ZDF (koprodukcija). Valjda 2. kanal javnog servisa i jedne i druge zemlje.
Negdje sam pročitao da je ZDF emitirao u dvostrukom formatu (po 2 spojene epizode) i ne baš istim redosljedom. Pretpostavljam i da su sinhronizirane (oni sve sinhroniziraju, inače).

Offline bf1947

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: Les rivières pourpres (2018)
« Odgovor #6 : 20.03.2019. 11:40:48 »
je točno, imaš ih na VV. Na njemačkom su jer je to francusko-njemačka koprodukcija. Postoje i nekakvi engleskovi titlovi.
« Zadnja izmjena: 20.03.2019. 11:46:29 bf1947 »
Sic est in fatis