Autor Tema: Smack The Pony  (Posjeta: 454 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Smack The Pony
« : 05.02.2019. 23:53:04 »

Opis:
Smack the Pony nagrađivana je britanska skeč komedija koja se od 1999. do 2003. prikazivala na Channelu 4. Serija je imala mnogo pisaca, uključujući tri glavne glumice, a ključni su pisci kasnije napisali Green Wing i Campus.
Uobičajene su teme neuspješne veze, natjecanje na radnom mjestu i pritajeni lezbijanizam, no skečevi počesto bivaju i nadrealni, a glazbenom se parodijom završava epizoda.


Žanr: komedija
Kanal: Channel 4
Godina proizvodnje: 1999.-2003.
Glume: Fiona Allen, Doon Mackichan i Sally Phillips


IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi



« Zadnja izmjena: 06.02.2019. 15:03:34 maksi »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Smack The Pony
« Odgovor #1 : 06.02.2019. 15:11:38 »
Postavljena prva.  :)
Nažalost, samo za prve dvije epizode postoje engleski prijepisi (i to užasni, tako da su bezvrijedni), a za ostale se mogu naći (uglavnom dobri) prijevodi na finskom. Zasad ću prevoditi na sluh i pomoću tih prijevoda; ići će sporije, ali kanim sve prevesti. Ako tko naiđe na engl. prijepise za ostale epizode, neka javi.

Uživajte.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 116
  • Spol: Muški
Odg: Smack The Pony
« Odgovor #2 : 07.02.2019. 05:45:43 »
Postavljena prva.  :)
Nažalost, samo za prve dvije epizode postoje engleski prijepisi (i to užasni, tako da su bezvrijedni), a za ostale se mogu naći (uglavnom dobri) prijevodi na finskom. Zasad ću prevoditi na sluh i pomoću tih prijevoda; ići će sporije, ali kanim sve prevesti. Ako tko naiđe na engl. prijepise za ostale epizode, neka javi.

Uživajte.  drinks
Samo lagano, mili, nema žurbe. :rose:
Inače kad vidim da je komedija britanska skidam bez gledanja trejlera jer su mi sve njihove top. :aha:

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Smack The Pony
« Odgovor #3 : 03.03.2019. 20:22:27 »
Prevedena prva sezona. Uživajte.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Smack The Pony
« Odgovor #4 : 11.04.2019. 15:13:18 »
I druga sezona prevedena.   drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 116
  • Spol: Muški
Odg: Smack The Pony
« Odgovor #5 : 23.04.2019. 06:15:20 »
Hvala! drinks

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Smack The Pony
« Odgovor #6 : 25.04.2019. 19:20:57 »
3. sezona prevedena, a time i serija. Ostala su još dva specijala.
Nije bilo lagano (finski ipak ne znam,a kad prijevod provučem kroz kroz GT dobijem ''nešto''; tako da sam većma prevodio na sluh), no uspio sam privesti kraju.

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson