Autor Tema: Kako podesiti prijevod  (Posjeta: 220 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline chief_wolfinjo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 5
Kako podesiti prijevod
« : 31.01.2019. 16:58:07 »
Bok,

znači krenuo sam s gledanjem serije Narcos, i nažalost za format 720p HDTV x265 AAC E-Subs [GWC ] ne postoji hr prijevod ili neku drugi domaći.
Međutim postoji engleski prijevod, pa me interesira dali postoji program ili na koji način mogu odjednom sva vremena u jednom prijevodu odnosno file-u podesiti na temelju eng prijevoda ?

konkretno dali postoji način da izvučem (copy/paste) pravilna vremena iz engleskog prijevoda i da to prebacim u hrvatski prijevod,
a da potom neidem jedno po jedno copy/paste, nego da sve odjednom ? a tekst ostane hrvatski.


hvala

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21161
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Kako podesiti prijevod
« Odgovor #1 : 31.01.2019. 17:25:06 »
Probaj domaći titl podesiti svojoj verziji preko opcije ALT+M
https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12022.0.html

Offline chief_wolfinjo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 5
Odg: Kako podesiti prijevod
« Odgovor #2 : 01.02.2019. 05:25:49 »
izvrsno. budem to probao

hvala  drinks

Tags: