Autor Tema: Human Target  (Posjeta: 74390 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #30 : 16.01.2010. 18:12:27 »
Što se tiče eng. titla, mislim da ćeš morati sačekati premijeru u SAD-u. :)

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #31 : 16.01.2010. 20:17:39 »
I samo te molim. Nemoj brzati. Samo polako.

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #32 : 18.01.2010. 08:10:37 »
Pojavio se prijevod za ovu verziju od prije par dana - Human.Target.2010.S01E01.HDTV.XVID-NOTV.
Tako da se bacam na prevodenje.

Offline Legolas

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 179
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #33 : 18.01.2010. 15:26:50 »
Je li netko odgledao ovu prvu epizodu, kakvi su dojmovi, valja li serija?
We are not born to be, we only become!!

Offline Master4Destruction

  • Novi član
  • *
  • Postova: 49
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #34 : 18.01.2010. 16:16:55 »
Ja cekam prevod nesto nisam bas raspolozen da gledam bez prevoda ali po traileru serija izgleda dobro.

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #35 : 18.01.2010. 16:37:15 »
Ja sam sinoc pogledao prvu epku, evo sada prevodim. Kao sto sam ocekivao jako je dobra. Ima akcije, humora, prica nije losa. Bogme sam se u nekoliko scena dobrano nasmijao.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #36 : 18.01.2010. 16:38:57 »
Je li netko odgledao ovu prvu epizodu, kakvi su dojmovi, valja li serija?

Odlična serija, baš kao što sam i očekivala

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #37 : 18.01.2010. 20:09:57 »
Prijevod za prvu epizodu je gotov, uzivajte, a sad se bacam na obradu 24 s08e02.

Offline jakaka

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1535
  • Spol: Ženski
  • Lost in time and space
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #38 : 18.01.2010. 20:26:35 »
O hvala ti, baš me zanima kakva je serija  Smajlicvece

Offline cedomirovic

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 91
  • Spol: Muški
  • Volim šlag.
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #39 : 18.01.2010. 20:39:47 »
Prijevod za prvu epizodu je gotov, uzivajte, a sad se bacam na obradu 24 s08e02.

a gde da ga skinem ? znam da se ne traze prevodi ali rekao si da je gotov a nema ga nigde...

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #40 : 18.01.2010. 20:46:19 »
a gde da ga skinem ? znam da se ne traze prevodi ali rekao si da je gotov a nema ga nigde...

Pogledaj upload. [Link]

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #41 : 18.01.2010. 21:07:38 »
Vidi stvarno nema a stavio sam ga prije sat vremena, ah, to se samo meni moze dogoditi. Znam da sam klinio na upload i bio je medu ovim upload, ali vidim sad ga nema nigdje.

Nista evo stavljam opet na upload.

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #42 : 18.01.2010. 21:12:43 »
Ivice, u međuvremenu sam ga postavio na sajt. :)

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #43 : 18.01.2010. 21:15:21 »
E hvala, hvala.

Joooooooj, je**emti, pa ja danas moram postaviti kalendar za serije i ono sve to ide uz njega, au, totalno sam zaboravio. Nista gibam, valja obradu dovrsiti i sve one slike, bit ce posla. A jos nista nisam stigao pogledati od planiranoga (24 i Human Target).

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #44 : 18.01.2010. 21:35:34 »
ivice hvala za prijevod, idem i ja pogledat da vidim hoce bit sta od toga

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #45 : 19.01.2010. 00:52:52 »
Evo da napišem nekoliko riječi o seriji, nakon što sam pošteno pogledao prvu epizodu. Ako ćemo ukratko - sviđa mi se serija. Čak nisam očekivao ništa posebno, ali iznenadila me koliko je dobra. Ali bogme me i iznenadila po pitanju prevođenja, dobrano sam se namučio s pojedinim riječima.

Akcije ima puno - baš po mojem ukusu, također ima humora, pogotovo kada gledate u istoj sceni Winstona i Guerrera, pa to nema sanse da se ne nasmijes. A jos je i k tome prica sasvim solidna, bez nekih vecih iznenadenja, ali daleko od toga da je losa, taman sve lijepo izbalansirano.

Sto se mene tice ja bih svima preporucio ovu prvu epizodu. E sad, vidjet cemo kako ce biti dalje, sad se najvise bojim da bi se mogla srozati u kvaliteti kroz sljedece epizode, pa budemo vidjeli. Prvu epizodu uvijek naprave da privuce gledatelje, a vidjet cemo za dalje.

I moram pohvaliti izbor glumaca, za Christophera Chancea definitivno nisu mogli odabrati boljeg glumca, svaka mu cast, glumi fantasticno. I tu bih jos izdvojio lika koji glumi Winstona, kako covjek samo pravi face i to sve, ne mozes a da se ne nasmijes.

Svaka cast FOX-u. A vec u srijedu, odnosno cetvrtak nova epizoda. Barem na FOX-u, ne znam hoce opet procuriti prije na CTV-u kao sto je bio slucaj s ovom prvom epizodom.

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #46 : 19.01.2010. 01:43:49 »
Prvu epizodu uvijek naprave da privuce gledatelje.

Zapravo nije bas tako, bar iz nekog mog iskustva...
Cesce mi se desavalo da prva ne valja uopste, a kasnije se odusevim...
Najbolji primeri za to su Dexter, Fringe, a bogami i Supernatural...

Samo sto su me Dexter i Supernatural odusevili posle par epizoda, Fringe-u je dosta trebalo... ;D

U svakom slucaju, posto se dosta hvali ova serija, skidam pilot, i Ivice hvala na prevodu... smileyNO1

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1640
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #47 : 19.01.2010. 10:03:15 »
I ja moram da pohvalim prevod, a što se tiče same serije, ono što ja smatram da čovek pusti mozak na otavu.
Malo su mi preterali sa nekim efektima i situacijama, ali šta očekivati drugo kada je rađena po stripu :)

Sve u svemu, ovaj pilot nije toliko loš, a videćemo kakve će epizode uslediti.

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #48 : 19.01.2010. 10:55:45 »
Prvu epizodu uvijek naprave da privuce gledatelje.
Samo sto su me Dexter i Supernatural odusevili posle par epizoda, Fringe-u je dosta trebalo... ;D
zato sam ja i odustao od fringea nakon 3-4 ep al dat cu mu jos jednom sansu
sto se tice ove serije nisam ju sinoc pogledao, veceras cu najvjerovatnije

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #49 : 19.01.2010. 11:10:14 »
Prva epizoda je bila više no dobra, već sam skinuo epizodu 2 (jutros se pojavila na netu)
btw, hvala na prijevodu

Offline arch1monde

  • Novi član
  • *
  • Postova: 28
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #50 : 19.01.2010. 12:28:20 »
evo jutros sam i ja pogledao 1-va epizoda......serija je ok.... nije losa..... nisam je zamisluvao ovako..... ali proci ce zasad :D
 btw zar ne treba druga epizoda da iskoci tek u cetvrtak ?

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #51 : 19.01.2010. 12:29:26 »
U Kanadi se emitiraju epizode prije američke premijere i zbog toga se nađu nekoliko dana ranije na netu.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline arch1monde

  • Novi član
  • *
  • Postova: 28
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #52 : 19.01.2010. 12:39:31 »
ok hvala..

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #53 : 19.01.2010. 13:15:46 »
Evo gledam engleskih titlova nema, ovi prosli su izasli za tu verziju sa CTV-a, pretpostavljam da ce i ovi, samo ne znam kada.

EDIT: Evo nasao sam prijevod, nista onda, bacam se na prevodenje.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #54 : 19.01.2010. 13:30:28 »
unaprijed hvala!

sada treba netko od aministratora prebaciti ovaj topic u: O serijama

Offline Doki

  • Riddle
  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 442
  • Jack Bauer
    • 24-fansite
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #55 : 19.01.2010. 16:18:14 »
DObra je serija, nije loša. Ima gro akcije, al sa stilom. :) Pratim i dalje.

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #56 : 19.01.2010. 20:17:25 »
unaprijed hvala!

sada treba netko od aministratora prebaciti ovaj topic u: O serijama
Ne brini, kad budu 3 titla, tema ide na svoje mjesto. Za sad još ne.

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #57 : 19.01.2010. 21:26:00 »
Evo prijevod za drugu epizodu je gotov. Uživajte i u drugoj fenomenalnoj epizodi. Dobro, prva mi je bila nešto bolja, ali i ova druga je na razini.

Bogme je bilo naporno, u dva dana dvije epizode preveo. Nisam navikao, hehe. Sad ce valjda biti svaki tjedan po jedna nova epizoda, barem se nadam.

Offline arch1monde

  • Novi član
  • *
  • Postova: 28
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #58 : 19.01.2010. 21:29:27 »
hehe :) hvala na prevodu druze...... odmori sada malo :)

Offline jakaka

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1535
  • Spol: Ženski
  • Lost in time and space
Re: Human Target [2009]
« Odgovor #59 : 19.01.2010. 22:49:34 »
Hvala na prijevodu, baš sam pogledala pilot a druga mi se skida, definitivno ću je gledati  smileyNO1

Tags: