Space Force

[PO team]

Opis:
Osamnaestog lipnja 2018., vlada SAD-a najavila je stvaranje šeste divizije Američke vojske. Zadatak nove grane je braniti satelite od napada te izvoditi razne druge zadatke. Ovo je priča o ljudima poslanim na tu misiju.

Žanr: komedija
Kanal: Netflix
Godina proizvodnje: 2020.
Glumci: Steve Carell

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

[Dacia]

[Josip Rakić-Rale]

Počeo sam s gledanjem i prevođenjem 1. epizode.
Zasad koliko sam odgledao prvih nekoliko minuta, serija mi se čini vrlo zanimljivom,
nadam se da će tako biti i dalje.

[Josip Rakić-Rale]

Malo se odužilo zbog obaveza, ali evo ga.
Prijevod 1. epizode je uploadan i čeka odobrenje.

[Josip Rakić-Rale]

Vidim polako je netko počeo ove moje prijevode Space Force-a stavljati
na titlovi.com. Barem su dali credit, ne ljutim se. 

Vaši dosadašnji dojmovi o samoj seriji, meni se čini onako, srednja žalost.
Dobro je to što igraju zvijezde poput Carella, Kudrow i legende Malkovicha.
Ali ima nekoliko stvarno glupih likova (Fuck Tony, jadničak general Brad).
Da ne spominjem onog Grabbastona, malo kao neki samodopadnjaković.

[Marin VD]

Obnovljeno za 2. sezonu

[Josip Rakić-Rale]

Zasigurno ću prevesti 1. sezonu do kraja kako sam i najavio, ali za 2. ćemo još vidjeti.
Ne znam je li vrijedno trošenja vremena.
Ova 1. sezona je blago razočaravajuća u dobrom dijelu epizoda, ali ima 2-3 epizode vrijedne gledanja.

[Josip Rakić-Rale]

Eh i ja i činovi. Ja koji ih gotovo nikad ne zbrkam, nažalost u čitavoj sezoni jesam...
Kapetanica Ali bi actually trebala biti poručnica Ali, jer taj čin sam prilagodio prema tome kako sam činove i prevodio u Zvjezdanim Stazama
(kako je Mirel rekao da bi se činovi trebali prevoditi činom HV nekad). Ali, obzirom da se radi o američkoj vojsci/svemirskim snagama, ne znam je li u redu ostaviti da joj se obraća s kapetanice, da se ne zbunjuje one koji skidaju titl, ili da prebacim u poručnice...

[Suncani]

Pođi od toga kako možeš reći (odnosi se na sve činove) da je ona kapetan ako je u seriji oslovljavaju sa poručnice? Drugo, po meni prevodiš, odnosno ja prevodim onako kako je rečeno u seriji (što se tiče činova i sličnih stvari), a ne kako se govori u mojoj zemlji. Mislim na to ako je u taj čin u americi kapetan i ja ću tako prevesti, iako je možda taj čin u mojoj zemlji čin poručnika.

[Suncani]

I zaboravih još jedno... Hvala za prevode.

[Josip Rakić-Rale]

Obraćaju joj se sa kapetanice, a tako sam i preveo... Al' eto, malo gledao sam savjete Mirelove da čin se prevodi činom koji su važili za Zvjezdane Staze gdje je on činove prevodio sa činovima iz Hrvatske vojske... Na kraju sam ispravno preveo onda... Dakle, točan je prijevod gdje joj se obraćaju s kapetanice po tome...

[Suncani]

Dobre sam volje pa ću nastaviti s par pitanja, prvo kakve veze ima ova serija sa Zvjezdanim stazama, i drugo zašto postavljaš pitanje kad si sebi već unaprijed odgovorio?

[Josip Rakić-Rale]

Malo zbog tog vojnog vokabulara u tim dijelovima...

[Josip Rakić-Rale]

Prijevod serije, odnosno njezine 1. sezone, napokon gotov.
Moglo je to biti puno, puno prije, ali rekoh, polako ne treba žuriti imam obaveza koliko hoćeš.

[slaks]

[Josip Rakić-Rale]

Pogledat ću nekoliko epizoda kad serija izađe, nadam se da će biti bolja od prve sezone. Prva sezona mi je bila osrednja.
Ako se dokaže solidnom, prevest ću i drugu sezonu. Ako ne, neću.

[amiS]

Prva sezona bila mi je dost dobra, možda i bolja nego što sam očekivao. Bio je odličan kraj sezone i očekivao sam da će s tim nastaviti u drugoj, međutim, sve su uprskali i druga sezona mi je bila negledljiva. Kraj druge sezone je opet bio odličan, ali ništa od toga